Durant nos pérégrinations à Madagascar, nous avons fait de nombreuses et belles rencontres. Remerciement à Mathieu Toussaint pour cette traduction Français – Sakalava.
Expressions Malgaches utiles pour voyager
| Sakalava - Nosy Be | Prononciation | Tana | Prononciation | |
|---|---|---|---|---|
| Bonjour | Salama/ Mbola tsara | Salàm/ Mbôlà tsar | Manao Ahoana | Mana’ho’n |
| Comment ça va ? | Akôry agny ? Ino vaovao ? | Akôr agni / Inou vôvô ? | Inona ny vaovao ? | Ignà ni vaou'vaou ? |
| Pardon - S'il vous plait | Azafady | Azafàd’ | Azafady | Azafàd’ |
| Merci | Misaotra | M’sôtch | Misaotra | M’sôtch |
| Il y en a | Misy | Miss' | Misy | Miss' |
| Il y en a pas | Tsisy | Tsis' | Tsisy | Tsis' |
| Pas d'argent | Tsisy vôla | Tsis' vol | Tsisy vola | Tsis voul' |
| Repas | Hanigny | Hanïgne | Sakafo | Sakàfou |
| Bon appétit - Bon courage | Mazotoa | Maztou' | Mazotoa | Maztou' |
| Demain matin | Amaray maraindraigny | Amarè marèndrègne | Rahampitso maraina | rapi'tsou marèn' |
| Demain soir | Amaray hariva | Amarè hàrive | Rahampitso hariva | rapi'tsou àriv' |
| C'est combien ? | Ôtrino | Otchin' | Ohatrinona | ôtchin' |
| Eau | Rano | Ran' | Rano | ranou |
| Verre d'eau | Rano amy vera | Ran' ame ver | Rano amin'ny vera | ranou'am'vér' |
| Eau minérale | Eau vive / Rano fisotro madio | Eau vive / Ran fissoutchou madïou | Rano fisotro madio | ran fissoutchou madïou |
| Une biére | Bière araiky | Bière arèk | Labiera | lab'ér |
| Deux bières | Bière aroué | Bière aroué | Labiera roa | labéra rou |
| La mer | Ranomasigny | Ranmassïgne | Ranomasina | ranou'massn |
| Le bateau | Sambo | Sambou | Sambo | sàmb' |
| Ile | Nôsy | Nôci | Nosy | nouss |
| Petit | Hely | Héli | Kely | kél' |
| Grand | Maventy / Be | Mavènt' / Bé | Lehibe | lébé |
| Au revoir | Veloma/ Samy tsara | Vélouma / Samitsar | Veloma | véloum' |
Traduction Malgache Français
Tapez simplement un mot dans le champ de recherche
| FRANCAIS | SAKALAVA |
|---|---|
| moi je | anteña |
| (R)attraper | mahatatra, tatrara, tratra |
| 1ère épouse | Vady be |
| 1ère fois | sambany |
| 2ème épouse | Vady masay |
| a côté | ankilany |
| à la prochaine | |
| à l’aube, au chant du coq | mañena akoho |
| à l’extérieur | ambelany |
| à moi | ninakahy |
| A peu près | Iô iô |
| A ta place | Zaho koa anao |
| à vendre, je vend | alafo (verbe mandafo) |
| à vos souhaits | veloño |
| abattage forêt primaire, suivi de brûlis pour cultiver | tavy |
| Abimer, casser | Mansoto |
| Acacia | Bonara |
| Accepter | Mañeky, ike_ |
| Accepter de faire quelque chose, être capable | Mahavita |
| accoucher / être né | miteraka / teraka |
| Accueillir | Mitsena |
| achard | antsiary |
| acheter | mivanga / mividy |
| acheteur | mpivanga |
| action d’engendrer, naissance-être né | fiterahana, teraka |
| Adjoint | Levitry |
| adorer, prier, respecter, servir / Seigneur | manompo, tompo |
| affaire, chose | zaka |
| Afin de | Mora |
| agacerie, taquin, embêter | kotraña,ikotraña, mikotraña |
| Agréable (climat) | Mahafinanritra |
| aider | mitahitahy |
| Aider | Mitahitahy, tatahia |
| Aider | Mitatahy, tatahia |
| aigle pêcheur, Pygargue (Haliaeetus vociferoides) | ankoay |
| aigle pêcheur, Pyguargue (Haliaeetus vociferoides) | voromahery |
| Aigre | Matsiko |
| aiguille | fandzetry |
| aiguiser | mañasa |
| ail | dongolo lay |
| aimé / aimer | tia/mankatia |
| aîné (frêre) | zoky |
| Ainée du parent | Mama/Papabe |
| Aire de jeu | Karamandza |
| aisselle | seliky |
| alcool | tohaka |
| alcoolique | mamolava |
| algue | lomotro |
| aller | mandeha |
| Aller | Mandeha, mandehana, mandiana |
| Allez! | Ndao |
| allumer /être allumer / allume ! | mampirehitry / mirehitry / riheta |
| allumer la lumière, mettre le contact | mameloño |
| aloés plante purgative | farehitra |
| amer | mafaiky |
| Amer | Mafeky |
| ami | namany |
| amour | fitiavaña |
| anacarde(noix de cajou) | mahabibo |
| ananas | mañasi |
| Ancêtre | Razana |
| Anéantir, perturber | Mañafaña, ravana |
| anguille | amaloño |
| animal | biby |
| année | tôño |
| anti, contre, fier, snob, qui ne répond pas… | miavoño |
| antipathique, vilain esprit, mauvaise intelligence | ratsy fañahy, ratsy dzery |
| anton | fokontany |
| Appeler | Mikaiky, kahia |
| Apprendre | Mianatra, mianara |
| après | bakahiô |
| après-, pouvoir (poss. phys.) réussir | afaka |
| après-demain | afak’amaray |
| arbre, bois | kakazo |
| arc-en-ciel | faridañôna |
| arête, épine | fatsiky |
| argent | vola, volafotsy |
| arracher une dent | maénapoaka nify |
| arracher, arrache ! | mañombotro, ombota ! |
| Arrêter quelqu’un | Mañambotro, sambôra |
| Arriver, survenir (événement) | Mahatunga |
| Assez rarement | Mahalakalagna |
| assez, suffisant | mahampy |
| assiete, sorte de tortue (Kinixis belliana) | kapila |
| association | fikambanaña |
| Attaquer | Manafiky |
| Attendre | Miambiñy, ambesa |
| attendre | miamiñy |
| attends | ambesa |
| attention | tandremo |
| atterir, se poser | mibedaña |
| attirer | mitariky |
| attraper | mañambotro |
| au bord | amoro |
| au bord de la mer | amorondranomasina |
| Au bout | Tendrony |
| au coin | ankoeñy |
| au milieu | añivo |
| au revoir | mandra piôna |
| au revoir | samby tsara |
| au revoir | veloma |
| au soleil | taniñandra |
| Au sujet de … | Mômba |
| Au sujet de, concernant | Misasiky |
| Aube | Mañan’ akôho |
| augmentation de salaire | fanongan’ karama |
| aujourdhui | niany |
| aussi | koa |
| Autoriser | Mañômba, boaka |
| autre | afa |
| autre | hafa |
| auxiliaire | avoa |
| avant | taloha |
| avant-hier | afak’omaly |
| avare, pingre | matity |
| avec | Ndraiky |
| Avec, accompagné | Mariaka |
| aveugle | gila |
| avoir besoin | mila |
| Avoir de la peine, souffrir | Mizaly |
| avoir faim | mosary |
| Avoir la diarrhée | Mivalaña |
| avoir l’habitude | zatra |
| Avoir l’intention de | Mikasa |
| Avoir peur | Mavozo |
| Avoir soif | Tia giaka |
| Avoir un peu de fièvre | Mafanafana |
| Avoir/posséder | Manaña |
| badamier | aviavy |
| bagage, affaire | entaña |
| bague | peratra |
| baigner quelqu’un | Mampiseky |
| Baiser | Ôroko |
| balai, balayer, balaie ! | famafa, mamafa, fafa ! |
| balancier | fañaribitiky |
| Balayer, épousseter | Mamafa, fafa, fafagna |
| baleine | feson’-drakoa |
| bambou et instrument à cordes en bambou | valiha |
| banane | katakata |
| banane sêchée | pitiky |
| bani, licencié | avoa roaka |
| banis, viré, licencié | mandroaka |
| baobab | bozy |
| barbe | sômotro |
| barracuda (Sphyraenia barracuda) | dzanoño |
| bateau | sambo |
| bateau à voile | sambo milaihy |
| bâton de vieillesse, canne | bankora |
| bavarder | mikoraña |
| beaucoup | maro |
| Beau-frêre, belle-sœur (pour une femme) | raha |
| Beaux-frères | Valilahy, valy |
| beaux-parents | rafoza |
| bébé | wawa |
| Beignet | Mokary |
| bénir | mañasina |
| bernard l’hermite(pagure) | koriky |
| Bête | Kaka |
| bête, lent | dindery |
| bête, stupide | adaladala |
| bidon | daba |
| bien, beau, joli, bon (sucré) | Tsara |
| Bien, bon (culture, nourriture, travail) | Mandzary |
| biscuit | kokoisy |
| bizarre, ètrange | afa-afa |
| blaguer, blague | misongetaka |
| blanc | fotsy |
| blanc | malandy |
| Blanc | Totsy |
| Blessé | Maratra |
| bleu | manga manga |
| boire | migiaka |
| Boire un verre | Migiagiaka |
| bois sec de chauffage | alamaiky |
| bol | bakoly |
| bôme et corne | foromany |
| bon appétit | mazotoa mihiña |
| bon courage, bon appétit | mazotoa |
| bonbon | vatomamy |
| bonjour | mbölatsara |
| bordé, planche | tôvoño laka |
| bosse | tongoha |
| bosse du zébu | tongoa |
| bouche | vava |
| boucher | mpandafo-hena |
| boucle d’oreille | kaviñy |
| bouder | mirafy |
| boue | gôdra |
| bouger, être turbulent ou grosse mer | mihetsiky |
| bouillir | mandevy |
| bouillon | rô |
| bouillon clair | rômazava |
| bouteille | tavoangy |
| boutique, magasin | dokany |
| boxe traditionnelle | morengy |
| bracelet | vangovango |
| branche | tañatañany |
| bras de liason | varôña |
| bras, main | tañana |
| brède | feliky |
| briller | mipilatra |
| brochette | mosikiky |
| bruiner | mañeriky |
| brûler, carboniser | may |
| Brusquement | Tampoko |
| Brusquement | Tsy nampoizy |
| ça (près) | ty |
| ça c’est à moi | ity ninaka |
| ça c’est à toi | ity ninô |
| ça pique | mangirifiry |
| ça pue, la puanteur | himbo, mahimbo |
| ca va, cool | senta |
| caca | tay |
| cacher | misitriky |
| cadet (frêre) | zandry |
| Cadet du parent | Mama/Papahely |
| cafard, blatte | kalalô |
| calamar | angisy |
| calebasse | kirio |
| caméléon | tarondro |
| campagne | ambanivolo |
| canard à bosse(Sarkidiornis melanotos) | tsivôngo |
| canelle | darasiny |
| cannard | drakidraky |
| cannard d’Inde | dokitry |
| canne à pêche | vitaña |
| canne à sucre | fary |
| carangue | kikö |
| carangue | kiköbelio |
| carangue têtue (Caranx ignobilis) | kiköbevolo |
| cardinal(Foudia madagascariensis) | fody |
| caresse | safo safo |
| Carte d’identité | Kara panondro |
| carte du pays | sary ny tany |
| cassé | vaky |
| cassé la tête | vakoloa |
| casse-croûte,/ mâcher | hotahôta / mihôta |
| casser, abîmer volontairement (casser un œuf) | mamaky |
| casser,fracturé | folaka |
| Ce n’est pas la peine, ça ne fait rien | Tsy mañino |
| Ce n’est pas la peine, ça ne fait rien | Tsy varagny |
| Ceci, ce, cet | Io |
| cela signifie | dikany |
| Célèbre | Malaza |
| Célébrer | Mankalaza |
| Celui qui aide le chauffeur | Panera |
| Celui-là même | Izigny |
| cent | zato |
| cervelle | betro |
| Ces derniers temps | Tatotato |
| ces temps-ci, prochainement | hatohato |
| c’est ça, (marque d’insistance) | zeñy |
| c’est comme tu veux | anô fo |
| C’est énervant | Mampahininy |
| c’est possible, OK | mety |
| c’est tout, suffit | basy |
| chacun | isaka |
| chacun | samby |
| chair | nôfotro |
| chaise | sezy |
| chambre | traño fandriako |
| champ | vilo |
| Champignons | Raha raha |
| chance, sort, destinée | andzara |
| chanceux | manandzara |
| Changer | Mañôva, mañova, mivoa_ña, ova |
| Changer, devenir | Miôva |
| Chanson | Hira |
| chanson,poeme | antsa |
| chanter | miantsa |
| Chanter | Mihira, mihiraha, hiraigny |
| Chapeau | Kofia |
| chapeau | satroko |
| Chaque | Isaka |
| charmant, mignon | manpitsaratsara |
| chasser | mitifitry |
| chasseur | mpitifitry |
| chat | piso |
| chat sauvage | fôsa |
| chatouiller | mangilitiky |
| Châtré | Vosy |
| chaud | mafana |
| chaussure | kiraro |
| chauve | sôla |
| chauve souris | fanihy |
| chef (d’une équipe) | tale |
| chemin | lalaña |
| chemise | ankandzo |
| cher | lafo |
| chercher | mitadia |
| Chercher | Mitady, mitadiava, tadia_va |
| cheveux | fañeva |
| chèvre | bengy |
| chez moi | amin’akahy |
| chez quelqu’un | amin’olo |
| chien | fandroaka |
| chinois | shinoa |
| choisir, voter | mifidy / fifidianaña |
| chose | Raha magniry |
| Chuchoter | Mibisibisiky |
| cicatrice | hôlatra |
| Ciel | Lagnitry |
| ciel (malais: »lanit »:ciel) | lañitry |
| cil | volomaso |
| cinq | dimy |
| Circoncir | Mamositry |
| Circoncire | Mamosotro, vosira_ |
| Circoncision | Vôsiragna |
| Citron | Tsôfohy |
| citron sauvage | tsôha biloa |
| citron vert | tsôha matsiko |
| citrouille | tsirebiky |
| Clair | Mazava |
| clair | zava, azava, mazava |
| clair de lune | diampandzava |
| cloture de ma maison | Valako |
| coco | vanio |
| cocotier | vitiny vanio |
| coeur | fo |
| coeur de boeuf | kônokôno |
| coincé | an- tsefaka |
| Coincé sous un objet | Tindriany |
| Collaborateur | Mpiaramiasa |
| colle (naturelle) | dity |
| collier | ravaka |
| colone vertébrale | taholandava |
| combat | ady |
| combien | firy |
| combien | hôtrino |
| combien ça coùte ? | ôtrino |
| Combien de fois | Impiry |
| comblé | sambatra |
| comme ça (loin) | kara io |
| comme ça (proche) | kara ty |
| commençer | manomboko |
| comment | mañakôry |
| comment ça va | karakory |
| Comportement | Toetry |
| confiance | antoko |
| Conjonction de conséquence | Safe |
| conque marine (cymatum tritonis) | antsiva |
| conscience morale et psychologique, âme | fañahy |
| Conseiller du roi | Rangai |
| conte, fable, mythe, légende | angano |
| Continuer | Manohy, tohiza, tohizo_ |
| Continuer, lier | Mitohy, tohiza |
| coques ramassées sur l’estran à marée basse | kodiva |
| coquillage / ramasser les coquillages | haka / mihaka |
| corde | tady |
| Corps | Tenga |
| corps | vataña |
| corps, la vie | eñy |
| côté, bout | ilany |
| cou | vozoño |
| coucher | mandry |
| Coucher avec un homme/une femme | Mandry mariaka amin’ lelahy/magnangy |
| coucher de soleil | railovy |
| couler, sombrer | mideky |
| couleur | loko |
| coup de pied / donner un c.d.p | tipaka / mitipaka |
| Coup sur la tête | Kôfy |
| couper | manapaka |
| Couper, déborder (rivière) | Manapaka, manapaha, tapaha |
| couper, fendre | tapaka |
| Couper, lire | Mamaky, mamakia, vakia |
| coups / frappé | popoko / nipopohiny |
| cour | antokontany |
| courageux, travailleur | mazoto |
| courbature du palu, rhumatisme | mangôtsoko |
| courir | milomay |
| court | fohiky |
| coûteau à long manche au bout recourbé en serpe | gôry |
| couture, coudre | Mandzaitry, mandzahira |
| couvercle | lomboko |
| couvercle | tapiñy |
| Couvert (ciel) | Malokoloko |
| couvrir | mandrakotra |
| Couvrir quelqu’un | Mamôgno, fognôsa, forgnôso_ |
| crabe | drakatra |
| cracher, crachat | mandrôra, rôra |
| Création | Mamorongaforôña |
| Créer | Mamôroño, miforoñi |
| créer, construire / fabricant | miasa / piasa |
| crevette | makamba |
| crier | mandrotoño |
| Crier | Mihêky |
| Criquet | Kidzedza |
| crocodile | voay |
| croire / avoir confiance | matoky / toky |
| croquant, croustillant | mikarepoko |
| croute de pain | hoditry môfo |
| cru /bébête | manta |
| Cruel, qui aime faire mal | Kafiry |
| cuillère | sôtro |
| cuisiner | mandoky |
| cuisinier | mpandoky |
| Cuisinier | Pandoky |
| cuisinière | fataña |
| cuisse | fe |
| cuit, mûr | masaka |
| cul | fory |
| culte dynastique avec invocation des morts | tromba |
| culture / cultiver | tsabo / mitsabo |
| Curieux | Tiara |
| curieux (aimer les choses) | tia raha |
| curiosité | fitiavandraha |
| d’accord, c’est bien cela | zay |
| dans, dedans | añatiny |
| Danse royale | Rebiky |
| danser | mitsindzaka |
| dauphin | feso |
| De | Ny |
| de l’autre côté | ambadiky |
| de temps en temps | sendra sendra |
| debout | mitsangaña |
| début d’après-midi | folakandra |
| Décider | Manapaka evitry |
| Défaire des tresses, dénouer, arrêter le jeûne | Mamaha |
| déféquer | mangery |
| défricher avant de planter le riz | mitetiky |
| dégouliner | mitete |
| dehors, par terre | antany |
| déja | efa |
| Déjà | Kony |
| Déjà (avec verbe) | Voa |
| déjeuner du matin, petit déjeuner | aminy marandreñy |
| délégué | soloteña |
| délicieux (salé) | masiro |
| demain | amaray |
| demande | fangatahaña |
| demander (poser une question) | mañontany |
| Demander de faire quelque chose | Mañiraka |
| demander quelque chose, demande | magataka, fangatahaña |
| demander quelque chose, mendiant | mangataka, mpangataka |
| demi-bec bagnard (hemiramphus far) | tserapano |
| Dénoncer? | Maganfanga |
| dent | nify |
| Déplacer | Mañafindra, afindra_ha |
| déplacer | manateky |
| Déposer, laisser | Mañapêtraka, apitra |
| depuis | letry |
| depuis | rango |
| Depuis quand | Litry imbiagna |
| Déranger | Manabataba, tabitabaha, tabitaba_ |
| Déranger, ennuyer (qlque chose) | Mampañino |
| dernier | farany |
| derrière | afara |
| descendant de, petit-fils, petite-fille | zafy |
| descendre | midzotso |
| déshonoré | afa/avoabaraka |
| Désordre | Koratagna |
| déssaler | manala sira |
| dessin | sary |
| dessus, au-dessus, haut, en haut | añabo |
| détache ! libère ! lâche ! | avitsôra |
| deux | aroe |
| devant | aloha |
| devin qui pratique la géomancie | mpisikidy |
| devin, art divinatoir | ampisikidy, sikidy |
| Dieu | zañahary |
| Dieu chrétien, le Prince-qui-sent-bon | Andriamanitra |
| Difficile (situation) | Mañahiraña |
| difficile (situation) | sarotro |
| difficile, éxigeant (quelqu’un) | sarôtiñy |
| dignité | angamaso |
| dindon | kolokolo |
| Dire | Mañambara, ambara |
| discussion | kabaro |
| discuter | mikabaro |
| distribuer | mandrasa |
| dix | folo |
| doigt | tôndro |
| donne, donner, je donne | amia, mañamia, amiako |
| Donner | Mañamia, amia, amiza |
| Donner un coup de couteau | Mitomboko |
| donner un coup de poing | mañondry |
| dormir | matory |
| dos | tahezaña |
| Douloureux (blessure) | Manteko |
| droit, honnête, tout droit | mahitsy |
| droite | ankahery |
| drongo malgache (Dicrurus forficatus) | rakisi |
| du balai! (péjoratif, sedit surtout à un chien) | alé |
| Dur | Mare, mafy |
| dur, fort\ crépu | mahery |
| eau | rano |
| eau claire, transparente | rano madio |
| eau douce | ranomamy |
| eau potable | rano migiaka |
| écaille | isikisiky |
| Echanger | Manakalo, takalôza |
| Echouer | Mandamoka |
| éclair, par analogie : vite | tselatra |
| Economiser | Mitsitsy, tsitsia |
| écouter | mitandreñy |
| écrasé | toro |
| Ecraser | Midiavigny |
| écraser | tôro |
| écrire, écriture | manöratra, söratra |
| Ecrit | Misoratra |
| écume | vondro |
| Education | Fañabehazaña |
| effort | ezaka |
| Elève | Mpianatra |
| Elever (un bébé) | Mitarimy |
| Elever des animaux | Mihômpy |
| Emeute | Rotaka |
| Employé | Mpiasa |
| Employer quelqu’un | Mampikarama |
| Emporter | Mañandesa, añanova?, andeso_ |
| Emporter | Mindraña |
| emprunt | trôsa |
| Emprunter (argent) | Mitrôsa |
| emprunter / prêter | mindraña / mampindraña |
| en avoir marre | empaka |
| en bas, dessous, sous | ambany |
| en bonne santé | salama |
| en courant, coure, courir | lomay, ilomay, milomay |
| En désordre | Mikorotaña |
| En même temps | Sady |
| En ordre | Milaminy |
| enceinte, lourd | mavesatra |
| encens | emboko |
| encore | indraiky |
| Encore, en train de | Mbôla |
| Encourager | Mamporisiky |
| Enduire | Mañôsotro |
| énervé, préoccupé, embêté, avoir un problème | sahiraña |
| enfant | tseky |
| enfermé | migadra /gadra |
| enlève, tu enlèves, enlever | adosoa,adosoanaô,mañadoso |
| enlever | mañadoso |
| enrhumé, grippé | sery |
| Enseigner | Mampianatra |
| Enseigner | Miampianatra, miampianara |
| ensemble | miaraka |
| entendre / être sourd | mahareñy / mareñiny |
| Entendre, sentir | Maharegny, regni_ |
| enterrement | mandeviny |
| entre…et | añelañelaña …ndraiky |
| Entreprise | Oronasa |
| entrez! en réponse à « ody » | karibo |
| enveloppe de quelque chose | fonono |
| Envie | Velogno |
| envoyé, expédier, | lefa, andefa, mandefa |
| Envoyer | Mandefa, magnandefa, alifasa, alefa_ |
| épais | mateviny |
| épaule | avay |
| éplucher | mañôfy |
| Epouse à la maison | Vady an-tragno |
| Epouse à l’extérieur | Vady an-tany |
| époux, épouse | vady |
| escargot | ankôra |
| esclave | andevo |
| escroc | katramo |
| espadon | androaro |
| Espèce | Karazany |
| Espérer | Mañantegna |
| espérer | mañanteña |
| Espérer | Mañapohy |
| Espionner, surprendre | Mijokojoko |
| Esprit Saint | Fañahy Masiny |
| esprits errants des ancêtres . An-dolo : cimetière | lolo |
| Essuyer | Mamôtro, fira |
| Essuyer qlque chose de sale | Mamitry |
| estomac | sarôtro |
| et | sy, ndraiky |
| Et pourtant | Kanefa |
| éteindre | mamôno |
| éternuer | mitsiheñy |
| Etoile | Lakitagna |
| étoile, briller | kintaña, mikintaña |
| Etonnant | Mahagaga |
| étonné | gaga |
| Etonne, inquiet | Lany fahañahy |
| étouffer | sempotro |
| étranger et blanc | vazaha |
| Etre bien | Tamana |
| être brûlant, brûler /escroquer | mañôro |
| être bruyant, du calme ! silence ! | mantsiñitsiñy |
| Etre comme, sembler | Karaha |
| Etre conscient, constater | Mahatsapa, tsapa_ |
| Etre conscient, se rappeler | Matsiaro |
| Etre constipé | Tsy mandeha cabinê |
| Etre découragé, déçu | Kivy |
| être embarrassé | vôtivôty |
| Etre en colère, vent qui souffle fort | Mañadala |
| Etre en deuil? | Misôna |
| Etre évanoui | Toragna |
| Etre florissant | Miroborobo |
| Etre infidèle | Mijangajanga |
| être marié | Manam-bady |
| être né | teraka |
| Etre parti | Loso |
| Etre perdu | Very |
| être pressé | meky |
| être rassasier | voky |
| Etre renversé | Miôko |
| Etre salarié | Mikarama |
| Etre sur le feu | Mitoetry, atoera |
| Etre tombé (personne) | Lavo, navy lavo, ho lavo, alavoa |
| Eviter | Miary |
| Excusez-moi | Mialatsiñy |
| exemple | ôhatra |
| Exemple | Otra |
| exitation | endraka |
| Expliquer | Mañazava, azava_ |
| facile | môra |
| Faible/très fatigué | Rêraka |
| Faillir | Tsêky |
| Faire | Mañano, mañanôva, atoa_va |
| Faire brûler | Mañôro, oroa_ |
| Faire des efforts | Mihezaka |
| Faire des pas, progresser | Mamindra |
| Faire descendre le prix | Mañadzotso, adzostoa |
| faire du bruit, faire des histoires | tabataba |
| faire face | mañatriky |
| faire faire | Mampaño |
| faire l’amour | milely |
| Faire l’école buissonnière | Maran’ l’école |
| Faire monter | Mampanonga |
| Faire monter le prix | Manampy, ampia |
| Faire monter un peu le prix | Mampananga |
| Faire sortir | Mañaboaka, amboari_ |
| faire, fais | mañano, atôva |
| Faire/fabriquer | Mañaboatra, amboara |
| fais, faire | atôva, mañano |
| famille | havaña |
| famine | mafo |
| fantôme, revenant | boribe |
| Fatigué | Kadzo |
| fatigué | kadzo |
| faute | diso |
| Félicitations | arabeña |
| Féliciter | Miarahaba, arabaha |
| Femelette | Sarin’bavy |
| femelle | vavy |
| Femme | Mañangy |
| femme, fille | mañangy |
| fénéant,paresseux, mou | kamo |
| Fermer | Mañafody, afodia |
| fermer | mifody |
| fermer les yeux | atôtsy hita |
| fesse | vody |
| festin | finanambe |
| feu | môtro |
| feuille | raviny |
| figuier, arbre sacré (Ficus megapoda) | mandresy |
| fil à coudre | taretry |
| fille, meuf (argot des copines) | drako |
| fils du pays | zanatany |
| fils, fille | zanaka |
| filtrer | mitavana |
| fin d’après-midi, soir | ariva |
| fin, fine | matify |
| fini (vide) y’a plus | lany |
| Finir | Mankiefa |
| finir | vita |
| Finir (fête, travail) | Ravaña |
| flamme . Litt.langue de feu | lelan’motro |
| flotteur | fañary |
| foie | haty |
| fond de pirogue creusé dans un tronc d’arbre | roka |
| force | angôvo |
| forêt | atiala |
| Formation | Fampianaraña |
| formation | fiofanaña |
| Former | Mañôfagna |
| fort (quelqu’un) | matandzaka |
| fort, costaud, résistant | fatatra |
| fort, plus fort, très fort, rapidement | mare,marere, mare be |
| fou, folle | adala |
| foyer | fôndron-traño |
| Foyer | Tokan’ tragno |
| fragile | môra vaky |
| Frapper quelqu’un | Mamopoko, popo_ha |
| frère | rahoño |
| Frère à frère ou cousins germains | Ralahiko |
| frère de sang, amis très proche | fatidra |
| frire | firiry |
| froid | manintsy |
| Front | Lahara |
| Fuir | Milêfa |
| Fuir (eau), goutter | Mitetehy |
| fumée | setroko |
| gagner, avoir le droit,obtenir | mahazo |
| Gagner, comprendre, obtenir | Mahazo, mahazaha |
| Garçon manqué | Sarin’dahy |
| garçon,homme | lelahy |
| gâteau envelopé dans une feuille de banane | fômpôño |
| gauche | ankavia |
| gay, homo | sovora |
| genou | loaliky |
| gentil | tsara fañahy, tsara dzery |
| gentil, sage | mahihitry |
| gesier | tsibokitiny |
| gigolo Litt.Jean des champs | dzaombilo |
| gingembre | sakay tany |
| glisser, être glissant, lisse (cheveux) | malamatra |
| Gonfler (plaie) | Mivonto |
| gorge | tenda |
| gouffre | ankatereny |
| Gourverner, diriger, conduire | Mitondra |
| Goût | Tsiro |
| goûter | mañandraña |
| gouvernail | sokany |
| goyave | gavo |
| graine, noyaux | voa |
| graisse | avondrahaña |
| grand couteau, sabre | meso be |
| grand par la taille, agé | be,bi |
| grandir | mitombo |
| grand-mère(entre personnes agées), reliques royales | dady |
| grand-mère, politesse aux femmes plus agées | dadivavy |
| grand-père, politesse aux hommes plus agés | dadilahy |
| gras | vondroaka |
| gratter, démanger | mangidy |
| grillé, griller | saly, manaly |
| griller | manaly |
| Griller | Manaly, asalia |
| gris cendré | dzôfo |
| gris-gris malgache | aodigasy |
| gros mot, jurer | asaha, mañasaha |
| gros, grand | maventy |
| Grotte | Lavabato |
| guéris | dzanga |
| Habile, débrouillard | Mavitriky |
| habit, vêtement, étoffe | lamba |
| hâche | famaky |
| hameçon | vintaño |
| hanneton délicieux | voangory |
| haut fond | riva |
| Haut pagne féminin | Kisary |
| herbe, ordure | ahitry |
| hérisson | tambôtriky |
| héritage | lova |
| Hériter | Mandova |
| heureux | faly |
| heureux, content | ravo ravo |
| Heurter | Miñogô |
| Hier | Nomaly |
| hier | omaly |
| Histoire | Tantara |
| holothurie | dingadingaña |
| Homme | Lelilahy |
| honnête, just | mariñy |
| honte, avoir honte | heñatra, meñatra |
| Huile | Menaka |
| huit | valo |
| huître | sadza |
| humain, humanité, les hommes (vivants) | olombeloño |
| Hypocrite | Tsaravelatsy |
| ici | aty |
| ici | eto |
| ici (lieu fermé) | ato |
| Idée | Hevitry |
| igname | ovy hala |
| il n’y pas longtemps | tsy hela |
| il ou elle | izy |
| Il y a | fa misy |
| Il y a -> nisy, ho hisy passé et futur | Mis(y) |
| il y a… | misy |
| île | nôsy |
| ils | zareô, reô, (rô usuel) |
| ils, elle,eux | irô, rô |
| Important | Miadza |
| Infirmité | Kilêma |
| inondé, coulé | dobo |
| Inonder | Tondraka |
| Insipide | Matsatso |
| Insolent | Miherigny |
| intelligent | manantsainy |
| interdit | tsy azo |
| intestin | tsontsory |
| jacquier | vodin’finesy |
| j’ajoute, j’aide,aider, ajouter | ampiako, (verbe mañampy) |
| jaloux | mamarahy |
| Jaloux de quelque chose | Mafana fô |
| Jamais | Tsiaro |
| jaque, fruit du jaquier (Ficus soroceoides) | finesy |
| Jaune | Manamotamo |
| jaune | mavo |
| jaune d’œuf | tamennaka antody |
| jaune safran (l’épice et la couleur), curry | tamotamo |
| je connais et je sais | aiko (verbe mahay) |
| je déteste | alako (verbe mankahala) |
| je ne sais pas | tsy aiko |
| je n’en veux pas | tsy mila |
| je, moi | zaô |
| j’enseigne, enseigner | ampianariko, mampianatra |
| jeter | mañary |
| Jeter | Mañary, aria |
| Jeudi | kamisy |
| jeune | tanora |
| Jeûner | Mifehy |
| joue | fify |
| Jouer | Misôma, misomaha |
| jouer, s’amuser | misoma |
| jour, destin | andra |
| journal | gazety |
| journée, fin de matinée | matsaña |
| Juge | Pitsara |
| jumeaux, faux jumeaux | ambaña, ambambolisy |
| jus de viande | rô’kena |
| jusqu’à | firaka |
| Juste | Rarigny |
| Kapok | Pamba |
| là | yo |
| la Balance | Adimizana |
| la loi | lalaña |
| la mer | ranomasina |
| la mort | faty |
| la plupart | ankamaroany |
| La tension monte/descend | Tension ambony/ambany |
| la terre | tany |
| la vie, le monde | donia |
| là-bas (invisible), à | añy |
| là-bas (visible) | ary |
| Là-bas visible, en mouvement | Iry |
| lâche, lâcher, je lâche | avotsôra, mamôsotro, avôsoko |
| laché, libéré | vôsotro |
| laisse, je laisse, laisser | ambila, ambelako, mañambela |
| Laisser | Mañambela, ambila |
| Laisser quelque chose | Manambila, ambila |
| Laisser tomber | Mandatsaka, alatsa |
| lait | ronôno |
| lamba des femmes sur la tête | kisaly |
| lambaoany cousu des femmes | salovaña |
| lambaoany ouvert | sambelatra |
| lancer | mitôpy |
| Lancer une pierre | Mitôraka |
| langouste | komadziva |
| langue | lela |
| lapin | bitro |
| largeur | sakany |
| Larmes | Ranomaso |
| l’autre | sasany |
| laver | manasa |
| Laver | Manasa, manasaha, sasaha |
| lavoir | fanasaña |
| le Bélier | Asara be |
| le Cancer | Hatsihia |
| le Chevreau | Adidzady |
| le flot | rano sôroño |
| le gras | dzabôra |
| le jusant | rano mody |
| le Lion | Boray |
| le rire ou le sourire / rire ou sourir | fokiky / mitokiky |
| le Sagittaire | Antsotry |
| le Scorpion | Alakarabo |
| le Taureau | Adauru |
| le travail, occupation, fête | asa |
| le Verseau | Adalu |
| le vomi, vomir | loa, mandoa |
| léger | mahivaña |
| lémurien | ankomba |
| lent à réagir | donto |
| l’Epi, la Vierge | Asombola |
| lêpre | boka |
| les autres | sasany |
| les gars | zalay |
| les Gémeaux | Mandzoloko |
| les Poissons | Asara maimbo |
| les restes | tsilany |
| les restes d’un repas | ankera |
| l’esprit | dzery |
| l’esprit d’un ancêtre | tromba |
| l’est, demeure des génies et divinités | antiñana |
| Levée du mât royal (fête antakaragna) | Tsanga tsaigny |
| Lever (transitif) | Mañangana |
| lèvre | soñy |
| lézard | tsatsaka |
| libérer, sortir | miboaka |
| Lier, attacher, donner des ordres | Mamehy |
| lire | mamakiteny |
| lit | fandriana |
| Lit | Kobany |
| livre | boky |
| Locataire | Mpamondro |
| loin | lavitry |
| lointain, dont on a parlé | iñy |
| long | lava |
| long, grand (taille) | matsoraka |
| longtemps | ela |
| longtemps | maharitry |
| l’oubli,oublier | hadiña, mañadiña |
| Louer (propriétaire) | Mamôndro |
| lui, elle | nany |
| lundi | tinainy |
| lune, mois | fandzava |
| lunette (yeux de remplacement) | solomaso |
| lutin | kananoro |
| ma sœur | anabaviko |
| ma vie, mon corps | heniko |
| mâcher | mihöta |
| maigre | mahia |
| Maintenant | Iziô |
| mais | fa |
| maïs | tsakotsako |
| maison | traño |
| maison en tôle | traño’ daba |
| maître | fondy |
| mal à la tête | mangañaloha |
| Malade | Marary |
| malade, avoir mal | marary |
| maladie | aretiñy |
| maladroit | mandoto |
| mâle, masculin, | lahy |
| Malgache | Malagasy, gasy |
| malheureux | midzaly |
| malin | fetsy fetsy |
| maman | mama |
| manger | mihinaña |
| manioc (Manihot utilissima)+B980 | mahogo |
| marchand, vendeur / vendre | mpandafo / mandadzo |
| Marchander | Mihady varotra |
| marchander, discuter le prix | miady varotra |
| marché | bazary |
| Marché | Tsena |
| marche, but d’un voyage | dia |
| Marcher devant, (faire) progresser | Mandroso, mandrosoaha, aroso_a |
| mardi | talata |
| marée basse | rano meky |
| marée haute | rano feno |
| mariage, se marier ou être marié | fañambadiana, mañambady |
| marignan sabre(Sargocentron spiniferum) | ampify |
| marmite | vilañy |
| Marque d’étonnement | Moa |
| marque d’insistance | zeky |
| martin-pêcheur (Corythornis vintsioides) | bintsy |
| mât | mongory |
| Matelas | Kidôro |
| matin | marandray |
| mec | valy |
| mec, gars | manafo |
| méchant, coléreux / colère | masiaka / siaka |
| médicament | aody |
| mélanger | miaroaro |
| menbrures du boutre | tarôma botry |
| mendiant | mpangataka |
| Mensonge | Vandy |
| mentir, menteur | mavandy |
| menton | sôko |
| merci | misötra |
| Mercredi | robia |
| Mériter | Mendriky |
| mérou | alovo |
| mets, mettre | asia, mañisy |
| mettre | atova |
| Mettre de l’ordre | Mandaminy, alamina |
| mie de pain | atiny môfo |
| miel | antely |
| miel ou abeille | fandrama |
| milan noir (milvus migrans) | papangu |
| mille (sous entendu 1000 ariary soit 5000 FMG) | arivo |
| miroir | fitaratra |
| misères | zaly |
| moins | añadosoaña |
| Moins de… | Kirikiry |
| moitié | antsasany |
| Molaires | Vazaña |
| mon frère | anadahiko |
| montagne | bongo |
| monter | mañonga |
| Monter | Manunga |
| Monter (dans un véhicule) | Mitenginy |
| Montrer du doigt | Manôndro |
| Mordre | Mañekitry, kikeri_a |
| mort, foutu | maty |
| mort, honte | baraka |
| Mortel | Mahafaty |
| morve | lelo |
| mot | teny |
| Mou, faible, lisse (cheveux), bon (riz), paralysé | Malemy |
| mouche | lalitry |
| mouillé | leny |
| mousquitos | aodimôko |
| moustiquaire | lay |
| moustique | môko |
| mouton | ondrikondriky |
| Mur | Raba |
| mur | riba |
| Musulman | Silamo |
| nager | milomoño |
| narine | lavak’ôroño |
| nasse, casier | vono |
| nation | fokonoloño |
| natte | lamaka |
| Natte | Tsihy |
| Ne pas avoir envie | Malaigny |
| ne pas interdiction | aza |
| Ne pas pouvoir dormir | Tsy hazon’ toro |
| Ne pas voir clair | Manzavogno |
| Ne plus refaire quelque chose | Vôly |
| ne t’en fais pas | aza taitry |
| Négation | Tsy |
| nègre (péjoratif) | bôto |
| nerf | vahy |
| nerveux | mola |
| neuf | sivy |
| Neuf | Vao |
| nez | hôroño |
| Nez | Orogno |
| Nier | Mifamatra, famara |
| N’importe lequel | Leny |
| n’importe quel/qui/quoi | kila |
| noeud, attacher | fehy, mamehy |
| noir | dzôby |
| nombril | fohetry |
| nord | avaratra |
| nostalgie | ngöma |
| nourisson | menamena |
| nous exclusif | zahay |
| nous tous (inclusif) | atsika |
| nouveau | vövö |
| nstrument | fitovaña |
| nuage | rahoño mena |
| nuage | rañô |
| nuage | zavoño |
| nuit | aliñy |
| o+B2ui | ia |
| obligé, devoir (impératif) | tsy maintsy |
| obscuritée | mahiziky |
| odeur | fôfony |
| oeuf | antody |
| offrir | mañamia |
| Offrir | Manolotro, atolotro |
| ogre | kakabe |
| oie | gisy |
| oignon | dongolo |
| oiseau | voroño |
| oiseau enfant (Falculea paliata) | voronzaza |
| ombre | aloko |
| ombre | tandrindroño |
| Ombré | Maloko |
| oncle utérin | zama |
| ongle | angôfo |
| Opérateur économique | Pandra raha |
| Opérer | Mandiky |
| or | volamena |
| Oracle | Sidiky |
| orange | tsôha mamy |
| orange crabe cuit | arandrakatra |
| orant, prêtre, ministre sacré, officiel du culte | ampidzôro |
| ordres | beko |
| ordures, poubelle | foringa |
| oreille | sofiñy |
| Oreiller | Ondaña |
| origine | fihaviaña |
| Orphelin | Kamboty |
| os | taholaño |
| Oser | Masaky |
| où | aya |
| Ou, et même | na |
| où, lequel | ahia |
| Oublier | Mañadiña, adiña |
| ouest | andrefa |
| oursin | volovavy |
| ouvert | mibiaña |
| ouvrir la porte | mañabiana |
| Ouvrir un sac, fouiller | Mañokatra |
| ouvrir, réveiller ( une fleur, des yeux ) | mamöha |
| paddy | vary ankotry |
| pagne | Lambahoany |
| pagne des hommes | kitamby |
| pain | môfo |
| palais, grande maison des rois | zomba |
| palissandre | mañary |
| papaye | mapaza |
| papier | taratasy |
| papillon | tsipelapelaka |
| par hasard, un jour, soudain | Tiô fo |
| parceque | fôtony |
| Pardon | Malilo (zaho…) |
| Pardon | Mifona (zaho…) |
| pardon, s’il te plais | azafady |
| paré, prêt | Pare |
| pareil, ressembler | miraña |
| parents proches | fianakaviaña |
| parfois | draikidraiki |
| Parfois | Ndraikyndraiky |
| Parfum | Rano magnitry |
| parler (une langue), dire quelque chose | mivolaña |
| partie, morceau | tapany |
| partir | miteky |
| Partir, démissionner | Miala, miala |
| pas assez, manquer de | tsy mahampy |
| Pas de … | Tsisy |
| Pas du tout | Tsy … tadely |
| pas mûr | andatra |
| Pas question! | Tsisy evitry |
| Passé | taminy |
| passer | mandalo |
| Passer, voyager en | Miômba, miombia, iomba_ |
| pâte, purée | koba |
| Patient | Mahefa miambigny |
| Patrie | Tandrazana |
| Patrie | Tanydrazana |
| pauvre | masikiny |
| Pauvre, malheureux | Maskiny |
| payer | mañefa |
| Payer | Mañefa, feha, ife_ |
| peau | hoditra |
| Peau | Oditry |
| peau des animaux | ngôzy |
| peau des humains | hoditry |
| pêche | dzôno |
| pêche à la nasse | mamôvo |
| pêcher | mamintaña |
| pêcheur | mpamintaña |
| pensée, fantasme | menimeny |
| Penser | Mahatsiaro |
| père | baba |
| Père et mère, ainés | Ray amand’ reigny |
| perroquet | koera |
| perroquet(Scarus ghobban) | tabaka |
| personne, gens, quelqu’un, individu (mort ou vivant) | olo |
| Personnel de salle | Mpamafa tragno |
| perte, mort | fahavoazaña |
| Peser | Mandandza, dandza |
| Peser | Mipesy |
| péter | mangeto |
| petit | hely |
| petit piment | pilipily dy |
| petit, mince | madiniky |
| Peu clair (temps) | Mañiboko |
| Peu de temps après | Refindrefiñy |
| Peu nombreux | Visty |
| Peu profond | Mariva |
| Peuple | Vaohaka |
| Peuple | Vaoka |
| peut-être | donko |
| peut-être ( interrogations) | asa |
| phalus | kabodzy |
| photo, dessin, image | sahiraña |
| Piastre (5 F) | Parata |
| pièce (d’un immeuble) ou cloture | efitry |
| pied | vity |
| pierre percée | ambatoloaka |
| Pierre précieuse | Vato soa |
| pierre, corail, roche | vato |
| pieuvre | horita |
| pigeon bleu (Aalectroenas madagascariensis) | finengo |
| pigeon gris | domohy |
| pigeon vert (Treron australis) | voroño adabo |
| piler le riz | mandisa |
| pilon | fandisa |
| piment | sakay |
| pincer / récolter le riz | mitsongo |
| pintade | akanga |
| pintade (Numida meleagris) | tomendry |
| Pique-bœuf | Kilandy |
| Pire | Lombolombogno |
| pirogue | laka |
| plage | ampasy |
| plage | ampasy |
| plaie | Bay |
| Plaisanter | Misangisangy |
| Plaisanter | Misômasôma |
| plante en général | tsabo |
| plante sacrée (Dracoena reflex)qui sert de goupillon | hasiñy |
| plat accompagnant le riz | kabaka |
| plein | ampy |
| plein | feno |
| Pleurer | Mitomagny |
| pleurs / pleurer | tañy / mitomañy |
| Plonger | Mijibiky |
| Pluie | Mahalegny |
| pluie de plusieurs jours | eriky |
| pluie, mouillé, trempé | mahaleny, leny |
| plumer | mamalovolo |
| Plus de.. | Tsisy…eky |
| Plus tard | Teteteky |
| plus… du tout | tsy… eky |
| plus… jamais | tsy… koa |
| plusieurs | tapotsy |
| pluvier de Kittlitz (Charadrius pecuarius) | lakolosindrano |
| Poids | Landza |
| poil | volo |
| Poing | Ondry |
| poisson | löko |
| poisson boucané | mèkysaly |
| poisson boucaner près du feu | maiky saly |
| poisson marguerite (Siganus rostratus) | hendzy |
| poisson séché au soleil | madraiñy |
| poitrine | tratra |
| porc | lambo |
| port | tafiaña |
| Porter plainte | Mitory |
| porter, apporter | manday |
| porter, apporter | mitondra |
| Poser une question | Mañontañy |
| position penchée, jambes tendues | miôngaña |
| pot de vin, bakchich | sisiky |
| poubelle | fako |
| poule | akôho |
| poumon | raboko |
| pourquoi | mañino |
| Pourquoi | Nañino |
| pourquoi ? | nañino |
| Pourri | Lo |
| poussé, il pousse, pousser, encourager | aposy, aposiny, miposy |
| pousser | mipony |
| Pousser, désirer | Mañiry |
| poussière de terre | fôtaka |
| pouvoir | fahefaña |
| Pouvoir | Maha_ |
| Pouvoir (autorisation ou bon vouloir) | Mahefa |
| Pouvoir (dans le passé) | Tafy |
| Pouvoir abattre | Maharongana |
| Pouvoir diriger, transporter | Mahariô |
| Pouvoir permission, devoir probabilité/éventualité | Mety |
| pouvoir, gouvernement moderne | fandzakaña |
| pouvoir, gvt | fitondraña |
| préférable | sitrasitraña |
| Préférer | Tiatia |
| Préfixe marquant la personne | Mp_ |
| Préfixe marquent la réciprocité | Mifan_ |
| Préfixe pour faire faire | Mampi_ |
| prend, prendre, je prends | ala, mangala, alaiko |
| prendre | mangala |
| Prendre | Mangala, aleva, ale_gava |
| prendre pour un fou, se moquer | mankadala |
| prénom | fanampy(ni’) añaraña |
| préparation | fanamboaraña |
| préparer, faire | mañamboatra |
| prés de | mariny |
| Presque | Kalokalo |
| prête-moi | ampindrama zaô |
| Prêter (argent) | Mampitrôsa |
| Prêter (objet) | Mampindragna |
| prière | vavaka |
| prière, rites, sacrifices, culte, invocations | dzôro |
| prince | andriaña |
| prison | fondza |
| Problème | rahalahy |
| Proche | Marikitry |
| proche, mais pas visible | aô |
| Produit, résultat | Vokatra |
| professeur | mpampianatra |
| profond | laliñy |
| propre, net | madio |
| propreté | fahadiovaña |
| Propriétaire | Tompiñy |
| propriétaire, le seigneur de | tômpony |
| Prostituée | Makorely |
| Provenance | Mboaka |
| proverbe | ohabolaña |
| prudent | mitandriñy |
| pubis | faka |
| puiser de l’eau | mantsaka rano |
| puits | vôvo |
| punition | sazy |
| pus | nana |
| Quand | Imbiaña |
| quatre | efatra |
| que j’aime | tiako |
| qu’est ce que ça veux dire ? | ino-dikany |
| queue | ohy |
| qui | azôvy |
| Qui | Ninzoy |
| Qui amaigrit | Mampahia |
| Qui contente | Maharavoravo |
| Qui donne faim | Mampihina |
| Qui donne faim, apêtissant | Mankahia |
| Qui fait mal | Maneko |
| qui louche | mbalaña |
| Qui ne parle pas aux autres, misantrope | Mihavo |
| Qui ne voit pas clair | Mandzavoño |
| Qui rend célèbre | Mampalaza |
| Qui rend malade | Mamparary |
| Qui rend malade | Mankarary |
| Qui rend triste | Mampalahelo |
| qui s’abime | robaka |
| Qui s’effondre | Rôngana |
| Qui sent bon | Mañitry |
| Qui sent le poisson | Malagny |
| Qui sent mauvais | Mañibo |
| Qui sent mauvais | Mantsiñy |
| Qui yoyotte | Mañifatra |
| quoi d’autre | ino koa |
| quoi, quel | ino |
| racine | vahatra |
| raie à pois bleus | kainkay |
| raison | antony |
| rame | five |
| ramene | atera |
| ramer / rame | mive / five |
| ramier | voroño amahy |
| rance | mavitro |
| ranger | mañadzary |
| rape à coco | kaoko vanio |
| rape à mangue | fikôko |
| rapide, vite ! | malaky |
| Rarement | Mahalagna |
| rassembler | mamory |
| rat | valavo |
| Réaliser | Mañatateraka, tantera |
| Recevoir des gens | Mandray olo |
| réchauffer | mamana |
| Réclamer | Mitaky |
| Rectangle | Tsylavalava |
| Réfléchir | Mandiniky, mandinia, dini_a |
| réfléchir | miheritreritry |
| réflexion | diniky |
| Refuser | Manda |
| regardé, regarde ! regarder | zaha, mizaha |
| regarder | mizaha |
| régime de banane | fahiny |
| région, province | faritany |
| Régner | Manzaka |
| relation sexuelle | fifandraisaña |
| religion, prière | fivavahaña |
| Remettre, (r)accompagner, rendre | Mañatitry, atera, ateri_ |
| remplacer | manolo |
| Remplacer | Misolo |
| remplacer, remplaçant | soloaña / solo |
| rencontrer | fanôdzy |
| Rendre propre | Manadio, diova |
| Rendre visite | Mamangy, vangia_ |
| rends, rendre | ampodiana, mañanpody |
| rentrer chez soi | mody |
| rentrer, entrer | miditry |
| renverse de marée ou marée de vive-eau | vakiloa |
| Renverser, abattre | Mndrôngana |
| Renvoyer | Mandroaka, roasi_ |
| Repasser | Mipasy, mipasia |
| répondre | mamaly |
| Réponse | Valiñy |
| Reprendre, répéter | Mañapody, ampodiana |
| requin (33 espèces) | akiho |
| Respecter | Mañadza |
| Respirer | Mihegny |
| responsabilité | andraikitra |
| Responsable | Mpandekitry |
| Responsable | Tompiñy andraikitry |
| Restaurant où l’on mange debout | Vary mitsangana |
| rester, restant | tavela |
| retaper une maison | mañamboatra |
| Retarder | Mitaraiky |
| retenir | sambôriñy |
| retourner / interchanger | mivadiky / mifamadiky |
| Réunion | fivoriaña |
| rêve | mañinôfy |
| revenir | mimpody |
| revenir | mipody |
| rêves | nôfy |
| riche | mpañarivo |
| rincer | mañôbaña |
| Rire | Mitokiky |
| rival | rafiko |
| rivière | telo |
| rivière | teñandrano |
| riz | vary |
| riz décortiqué | vary fotsy |
| riz du matin trop cuit | sabeda |
| riz normal, bien cuit | ritry |
| rizière | tanybary |
| robe | Rôbo |
| rognon | voany |
| Roi-Reine, seigneur, souverin, prince | ampandzaka |
| Rond | Taborybory |
| Rose | Mavokily |
| rotation du bassin dans l’amour ou la dance | mañetra |
| rôter, rôt | mandrerata, reratra |
| rouge | mena |
| rougir de confusion, honteux | meñatra |
| Route | Lala be |
| Rugueux | Marôkorôko |
| Rumeur, bruyant | Mares(a)ka |
| sable | dziha |
| sable | fasiñy |
| sac de 50 kg | gony |
| S’accrocher | Misaviky |
| sage-femme guérisseuse | reñinzaza |
| S’aimer | Mifankatia |
| saison des pluies | asara |
| saison sêche | main’tany |
| Salaire | Karama |
| sâle | maloto |
| Salé | Mamy |
| sale, dégueulasse | vorery |
| salé, sacré | masiñy |
| saleté | loto |
| Salutation respectueuse | Koezy |
| samedi | botsy |
| Samedi | Sabotsy |
| sang | lio |
| sanglier | kamankory |
| sangsue | dinta |
| santé | fahasalamaña |
| S’appliquer | Mikaly |
| sarcelle(Dendrocygna viduata) | vivy |
| s’arrêter | midzanoño |
| s’asseoir, habiter | mipetraka |
| Satisfaire | Mahapafo |
| satisfait | afapô |
| Sauf | Tsy añatiny |
| Saumâtre | Matraba |
| sauter | mitsambokiñy |
| sauterelle | Valala |
| sauvage | dy |
| savoir, je ne sais pas | mahay, tsy haiko |
| Savoir-faire | Malala fomba |
| se baigner, se laver | miseky |
| Se battre | Mihady |
| se battre / bataille, guerre | miady / ady |
| Se cogner | Mantreky |
| Se disputer | Mifamaly |
| se fâcher, être faché | meloko |
| Se languir de quelqu’un | Mañiny |
| Se laver | Misasa |
| se laver le minou | mambohy |
| se moquer de, s’en fiche | meriñy |
| Se passer (évent) | Mitranga |
| Se perdre | Mahavery |
| Se plaindre | Mitareigny |
| se promener | mitsangatsangaña |
| Se rappeler | Matadidy, tadidi |
| Se rencontrer | Mifanôjy |
| Se réunir | Mivory |
| se réveiller | miföha |
| se sentir seul | dzendzeriny |
| Se soigner | Mitaha, taha |
| sec | maiky |
| Sec | mèky |
| Sécher | Mampimeky |
| sêcher le linge | manapy lamba |
| Sécheresse | Paiky |
| S’écrire | Mifanôratra |
| sein | nôno |
| sel | sira |
| selon | araka |
| semaine | heriñandra |
| semis, semence, semailles | afafy |
| S’énerver | Mahinihiny |
| s’énerver, s’aggraver | mañadary |
| s’engueuler, se disputer | mankany |
| Sentir mauvais | Mitofogno |
| séparer, être divorcé | misaraka |
| sept | fito |
| sérieux | misy dzery |
| serpent | biby lava |
| serrer, dense | maletry |
| S’habiller (bien) | Misanzy |
| Si | Izykoa |
| Si jamais | Tsô fo |
| Silence | Mangina |
| silencieux, calme | mangiñy |
| Simple | Tsotra |
| six | tsôta |
| S’occuper de qlqu’un, qlque chose | Mikarakara, ikarakarai_ |
| Soeur à soeur ou cousins germains | Ravaviko |
| sœur d’un garçon, sœur d’une fille | anabavy, rahavavy |
| soif / avoir soif | netaheta / mangetaheta |
| Soigner, planter | Mijabo |
| soi-même | teñandrano |
| soirée | hariva |
| soldat | maramila |
| soleil | masoandro |
| soleil (œil du jour) | mason’andra, taniñandra |
| solidarité | firaisan-kina |
| son | feho |
| son, sa, ses | nazy |
| Songeur, absent | valiaña |
| Sorcier | Moisy |
| Sorcier (pas forcément malfaisant) | Môasy |
| Sorcier mauvais | Mpamôriky |
| soubique | tanty |
| Soucieux | Miasa loha |
| Souffrir | Mizake |
| soûl, ivre | mamo |
| soulever, soulève ! / porter, porte ! | mañondzono, ondzona ! |
| sourcil | volokiky |
| sourd | mareñiny |
| Sourire | Mitsiky |
| Souris | Kadzui |
| Sous la pression | Tery |
| souvenir | mahatsiaro |
| souvent | matetiky |
| spatule de cuisine | sadrô |
| Stratégie | Tetiky |
| stupide, espéce de poisson | gôgo |
| sucre | siramamy |
| sud | atsimo |
| suie sur les casseroles | hariñy |
| Suivant | Manaraka |
| Suivre | mañaraka, mañara, arai_ha |
| Supporter | Mahadigny, digni_ |
| Supporter, endurer | Miharitry, miareta, tanto_ |
| sur la terre ferme, àl’intérieur du pays | antety |
| sur, au dessus, en haut | anabo |
| Sursauter, s’inquiéter | Tetry |
| Table | Latabatra |
| tabou nourriture | mifady |
| tabou, sacré | fady, faly |
| tamarinier (tamarinus indica)et le fruit | madiro |
| tante utérine | zena |
| taret (en mer), termite (a terre) | koroko |
| tarot, songe | sahõnõ |
| Tas, aurait dû | Tôkony |
| tasse | tasy |
| taud, voile tendue pour faire de l’ombre | bandra |
| taupe | tandraka |
| temps, rendez-vous | fotoaña |
| t’en fais pas, pas de problèmes | tsy mañahy |
| Tenir en main | Mitaña |
| tentacule | taña |
| terre sacrée, lieu sacré | tany masiñy |
| testicules | voan’kabojy |
| tête | loha |
| têter, sucer | minôno |
| têtu | maditra |
| théière | birika |
| tibia | peky |
| timide | sarok’eñatra |
| timidité | heñamaso |
| tire (la corde), je tire, tirer | antsoria, antsoriko, mañantsory |
| tirer | mañantsory |
| tissu à voile écru | gôra |
| Toit | Tafo |
| tomate | tamantesy |
| tombe, tombeau | fasaña |
| tombeaux royaux,Litt. rendre.hauteur | mahabo |
| tomber | latsaka |
| tonnerre | hotroko |
| Tonnerre | Varatra |
| torche | fañilo |
| tordu | mihotaka |
| tortue de mer | fano |
| tortue d’eau douce, étoilée (Sternothaerus nigricans) | kapiky |
| toujours, encore | fo |
| tourner | miveziñy |
| Tourner sur soi | Mihodigny |
| Tous les ans | Isoan-taogna |
| Tousser | Mikoaka |
| tout | dziaby |
| Tout doucement, meilleur marché | Môra môra |
| Tout le temps | Katetitiky |
| Tout rouge | Mena da |
| traditions, us et coutumes, bonnes mannières | fômba |
| Traduire | Mandikategny |
| Transmettre, déménager | Mifindra |
| transpirer, transpiration | mahevoko, hevoko |
| transporter | mañatitry |
| Travailler | Miasa, miasaha |
| Traverser | Mitsaky |
| Tresser | Mitaly |
| tribu | foko |
| trier le riz | mañofa vary |
| Triste, déçu | Malahelo |
| trois | Tena |
| Tromper, abuser | Mamitaka |
| tronçonner | manapatapaka |
| Trop | Loatra |
| trop cher | lafoloatra |
| Trou | Lavaka |
| tu | anô |
| Tuer | Mandripaka, aripa_ |
| Tuer, éteindre | Mamogno, vonoa, vone_ |
| Turbulent | Maditry |
| un | araiky |
| un baiser / embrasser | hôroko /mihôroko |
| un peu, pas encore, pour l’instant | antsendriky |
| une autre fois, la prochaine fois | amin’afara |
| Une fois, deux fois… | Indraiky, indroe, intelo… |
| unitée de mesure(boîte de lait Nestlé) | kapoaka |
| Urgence | Mahasetry |
| urine | amany |
| Urine | Nodiny |
| uriner | mamany |
| Utiliser | Mampiasa |
| va chercher | andô (aleva) ala |
| vague | riaka |
| vaincre, j’ai vaincu | mandresy, resiko |
| vaincu | resy |
| van, vanerie | haroño |
| Vantard | Poerapoera |
| Veillée | Tsy mandrymandry |
| vendre | mandafo |
| Vendre | Mandafo, Mandafôsa, alafo_za |
| vendredi | dzoma |
| venir de | avy |
| venir de | baka |
| Venir juste de… | Voa mboaka |
| vent | tsiko |
| vent du sud | añatsimo |
| Ventre | Irôko |
| ventre | kibo |
| ver | ankaña |
| Verre | Vera |
| verse de l’eau | idiña rano |
| verser de l’eau | manidiñy rano |
| vert, turquoise | mètso |
| vert, turquoise et bleu | mahitso |
| vertige | faniñy |
| vêtement | sikiñy |
| viande | hena |
| viande maigre | hena mahia |
| vide,simplet | foaña |
| viens | avia |
| vieux | matoe |
| Vieux/ancien | Kay |
| vilain , mauvais | ratsy |
| village | tanana |
| village royal où réside le souverain vivant | doany |
| ville | tanana be |
| vin de cocotier | trembo |
| Visage | Sôra |
| visiteur, invité | vahiny |
| vite fait maintenant | betibetiky |
| vivaneau bourgeois (lutjanus sebae) | madame tombée |
| vivaneau chien rouge(Lutjanus bohar) | tsivaravaraha |
| vivaneau des mangroves(Lutjanus argentimaculatus) | fiamasiaka |
| vivant | veloño |
| vivre | mheñy |
| vivres, nourriture | haniñy |
| Voici | Indrio |
| Voici, ceci tenu en main | Ity |
| voile | milay |
| voilier (Istiophorus platypterus) | ndoaro |
| Voir, trouver | Mahita |
| voir, vu | hita, mahita |
| voix | fiô |
| vol (délit) | alatra |
| volant, U.L.M polaris | mitiliñy / zodiac mitily |
| voler,dérober, chourer, tirer | mangalatra |
| vomir | mandoa |
| vous | anarô |
| vraiment | ankitiñy |
| Vraiment | teña |
| yeux | maso |
| zébu | añomby |
| zizi | bibity |
| zut alors ! oh ! | zala |
| Kafe | |
| Karôty | |
| Lazipo | |
| Legimo | |
| Mama/Mindry | |
| Mihantsa, mihantsaha | |
| Mitana, tana | |
| Mitandreigny, tandrigneisa??? | |
| Pantalôgno | |
| Papa/Baba | |
| Sitilo | |
| mandrombo | |
| FRANCAIS | |
| adala | fou, folle |
| adaladala | bête, stupide |
| Adalu | le Verseau |
| Adauru | le Taureau |
| Adidzady | le Chevreau |
| Adimizana | la Balance |
| adosoa,adosoanaô,mañadoso | enlève, tu enlèves, enlever |
| ady | combat |
| afa | autre |
| afa/avoabaraka | déshonoré |
| afa-afa | bizarre, ètrange |
| afafy | semis, semence, semailles |
| afaka | après-, pouvoir (poss. phys.) réussir |
| afak’amaray | après-demain |
| afak’omaly | avant-hier |
| afapô | satisfait |
| afara | derrière |
| ahia | où, lequel |
| aiko (verbe mahay) | je connais et je sais |
| akanga | pintade |
| akiho | requin (33 espèces) |
| akôho | poule |
| alako (verbe mankahala) | je déteste |
| ala, mangala, alaiko | prend, prendre, je prends |
| alafo (verbe mandafo) | à vendre, je vend |
| Alakarabo | le Scorpion |
| alamaiky | bois sec de chauffage |
| alatra | vol (délit) |
| alé | du balai! (péjoratif, sedit surtout à un chien) |
| aliñy | nuit |
| aloha | devant |
| aloko | ombre |
| alovo | mérou |
| amaloño | anguille |
| amany | urine |
| amaray | demain |
| ambadiky | de l’autre côté |
| ambaña, ambambolisy | jumeau,faut jumeau |
| ambanivolo | campagne |
| ambany | en bas, dessous, sous |
| ambatoloaka | pierre percée |
| ambelany | à l’extérieur |
| ambesa | attends |
| ambila, ambelako, mañambela | laisse, je laisse, laisser |
| anabo | sur, au dessus, en haut |
| amia, mañamia, amiako | donne, donner, je donne |
| amin’afara | une autre fois, la prochaine fois |
| amin’akahy | chez moi |
| amin’olo | chez quelqu’un |
| aminy marandreñy | déjeuner du matin, petit déjeuner |
| amoro | au bord |
| amorondranomasina | au bord de la mer |
| ampandzaka | Roi-Reine, seigneur, souverin, prince |
| ampasy | plage |
| ampiako, (verbe mañampy) | j’ajoute, j’aide,aider, ajouter |
| ampianariko, mampianatra | j’enseigne, enseigner |
| ampidzôro | orant, prêtre, ministre sacré, officiel du culte |
| ampify | marignan sabre(Sargocentron spiniferum) |
| ampindrama zaô | prête-moi |
| ampisikidy, sikidy | devin, art divinatoir |
| ampodiana, mañanpody | rends, rendre |
| ampy | plein |
| an- tsefaka | coincé |
| anabaviko | ma sœur |
| anabavy, rahavavy | sœur d’un garçon, sœur d’une fille |
| añabo | dessus, au-dessus, haut, en haut |
| anadahiko | mon frère |
| añadosoaña | moins |
| añelañelaña …ndraiky | entre…et |
| anarô | vous |
| añatiny | dans, dedans |
| añatsimo | vent du sud |
| andatra | pas mûr |
| andevo | esclave |
| andô (aleva) ala | va chercher |
| andra | jour, destin |
| andraikitra | responsabilité |
| andrefa | ouest |
| Andriamanitra | Dieu chrétien, le Prince-qui-sent-bon |
| andriaña | prince |
| androaro | espadon |
| andzara | chance, sort, destinée |
| angamaso | dignité |
| angano | conte, fable, mythe, légende |
| angisy | calamar |
| angôfo | ongle |
| angôvo | force |
| añivo | au milieu |
| ankahery | droite |
| ankamaroany | la plupart |
| ankaña | ver |
| ankandzo | chemise |
| ankatereny | gouffre |
| ankavia | gauche |
| ankera | les restes d’un repas |
| ankilany | a côté |
| ankoay | aigle pêcheur, Pygargue (Haliaeetus vociferoides) |
| ankoeñy | au coin |
| ankomba | lémurien |
| ankôra | escargot |
| anô | tu |
| anô fo | c’est comme tu veux |
| añomby | zébu |
| ankitiñy | vraiment |
| antany | dehors, par terre |
| antely | miel |
| antety | sur la terre ferme, àl’intérieur du pays |
| antiñana | l’est, demeure des génies et divinités |
| antody | oeuf |
| antoko | confiance |
| antokontany | cour |
| antony | raison |
| antsiary | achard |
| antsasany | moitié |
| antsendriky | un peu, pas encore, pour l’instant |
| antsiva | conque marine (cymatum tritonis) |
| antsoria, antsoriko, mañantsory | tire (la corde), je tire, tirer |
| Antsotry | le Sagittaire |
| añy | là-bas (invisible), à |
| aô | proche, mais pas visible |
| aodigasy | gris-gris malgache |
| aodimôko | mousquitos |
| aody | médicament |
| aposy, aposiny, miposy | poussé, il pousse, pousser, encourager |
| arabeña | Félicitations |
| araiky | un |
| araka | selon |
| arandrakatra | orange crabe cuit |
| aretiñy | maladie |
| ariva | fin d’après-midi, soir |
| arivo | mille (sous entendu 1000 ariary soit 5000 FMG) |
| aroe | deux |
| ary | là-bas (visible) |
| asa | peut-être ( interrogations) |
| asa | le travail, occupation, fête |
| asaha, mañasaha | gros mot, jurer |
| asara | saison des pluies |
| Asara be | le Bélier |
| Asara maimbo | les Poissons |
| asia, mañisy | mets, mettre |
| Asombola | l’Epi, la Vierge |
| atera | ramene |
| atiala | forêt |
| atiny môfo | mie de pain |
| ato | ici (lieu fermé) |
| atôtsy hita | fermer les yeux |
| atova | mettre |
| atôva, mañano | fais, faire |
| atsika | nous tous (inclusif) |
| atsimo | sud |
| aty | ici |
| aviavy | badamier |
| avaratra | nord |
| avay | épaule |
| mandresy | figuier, arbre sacré (Ficus megapoda) |
| avitsôra | détache ! libère ! lâche ! |
| avoa | auxiliaire |
| avoa roaka | bani, licencié |
| avondrahaña | graisse |
| avotsôra, mamôsotro, avôsoko | lâche, lâcher, je lâche |
| avy | venir de |
| aya | où |
| aza | ne pas interdiction |
| aza taitry | ne t’en fais pas |
| azafady | pardon, s’il te plais |
| azôvy | qui |
| baba | père |
| baka | venir de |
| bakahiô | après |
| bakoly | bol |
| mbalaña | qui louche |
| bandra | taud, voile tendue pour faire de l’ombre |
| bankora | bâton de vieillesse, canne |
| baraka | mort, honte |
| basy | c’est tout, suffit |
| Bay | plaie |
| bazary | marché |
| be,bi | grand par la taille, agé |
| beko | ordres |
| bengy | chèvre |
| betibetiky | vite fait maintenant |
| betro | cervelle |
| bibity | zizi |
| biby | animal |
| biby lava | serpent |
| bintsy | martin-pêcheur (Corythornis vintsioides) |
| birika | théière |
| bitro | lapin |
| boka | lêpre |
| boky | livre |
| Bonara | Acacia |
| bongo | montagne |
| Boray | le Lion |
| boribe | fantôme, revenant |
| bôto | nègre (péjoratif) |
| botsy | samedi |
| bozy | baobab |
| daba | bidon |
| dadilahy | grand-père, politesse aux hommes plus agés |
| dadivavy | grand-mère, politesse aux femmes plus agées |
| dady | grand-mère(entre personnes agées), reliques royales |
| darasiny | canelle |
| dia | marche, but d’un voyage |
| diampandzava | clair de lune |
| dikany | cela signifie |
| nañino | pourquoi ? |
| dimy | cinq |
| dindery | bête, lent |
| dingadingaña | holothurie |
| tongoa | bosse du zébu |
| diniky | réflexion |
| dinta | sangsue |
| diso | faute |
| dity | colle (naturelle) |
| doany | village royal où réside le souverain vivant |
| dobo | inondé, coulé |
| dokany | boutique, magasin |
| dokitry | cannard d’Inde |
| domohy | pigeon gris |
| dongolo | oignon |
| dongolo lay | ail |
| donia | la vie, le monde |
| donko | peut-être |
| donto | lent à réagir |
| draikidraiki | parfois |
| drakatra | crabe |
| drakidraky | cannard |
| drako | fille, meuf (argot des copines) |
| dy | sauvage |
| dzabôra | le gras |
| dziaby | tout |
| dzanga | guéris |
| dzanoño | barracuda (Sphyraenia barracuda) |
| dzaombilo | gigolo Litt.Jean des champs |
| dzendzeriny | se sentir seul |
| dzery | l’esprit |
| dziha | sable |
| dzôby | noir |
| dzôfo | gris cendré |
| dzoma | vendredi |
| dzôno | pêche |
| dzôro | prière, rites, sacrifices, culte, invocations |
| efa | déja |
| efatra | quatre |
| efitry | pièce (d’un immeuble) ou cloture |
| mañeriky | bruiner |
| ela | longtemps |
| emboko | encens |
| empaka | en avoir marre |
| endraka | exitation |
| entaña | bagage, affaire |
| anteña | moi je |
| eñy | corps, la vie |
| eriky | pluie de plusieurs jours |
| eto | ici |
| ezaka | effort |
| fa | mais |
| fa misy | Il y a |
| fady, faly | tabou, sacré |
| fahadiovaña | propreté |
| fahasalamaña | santé |
| fahavoazaña | perte, mort |
| fahefaña | pouvoir |
| fahiny | régime de banane |
| faka | pubis |
| fako | poubelle |
| loto | saleté |
| faly | heureux |
| famafa, mamafa, fafa ! | balai, balayer, balaie ! |
| famaky | hâche |
| Fampianaraña | Formation |
| Fañabehazaña | Education |
| fanamboaraña | préparation |
| fañahy | conscience morale et psychologique, âme |
| Fañahy Masiny | Esprit Saint |
| fañambadiana, mañambady | mariage, se marier ou être marié |
| fanampy(ni’) añaraña | prénom |
| mheñy | vivre |
| heniko | ma vie, mon corps |
| fañaribitiky | balancier |
| fañary | flotteur |
| fanasaña | lavoir |
| fandisa | pilon |
| fandrama | miel ou abeille |
| fandriana | lit |
| fandroaka | chien |
| fandzakaña | pouvoir, gouvernement moderne |
| fandzava | lune, mois |
| fandzetry | aiguille |
| ampasy | plage |
| fañeva | cheveux |
| fangatahaña | demande |
| fanihy | chauve souris |
| fañilo | torche |
| faniñy | vertige |
| fano | tortue de mer |
| fanôdzy | rencontrer |
| fanongan’ karama | augmentation de salaire |
| farany | dernier |
| farehitra | aloés plante purgative |
| faridañôna | arc-en-ciel |
| faritany | région, province |
| fary | canne à sucre |
| fasaña | tombe, tombeau |
| fasiñy | sable |
| fataña | cuisinière |
| fatatra | fort, costaud, résistant |
| fatidra | frère de sang, amis très proche |
| fatsiky | arête, épine |
| faty | la mort |
| fe | cuisse |
| feho | son |
| fehy, mamehy | noeud, attacher |
| feliky | brède |
| feno | plein |
| feso | dauphin |
| feson’-drakoa | baleine |
| fetsy fetsy | malin |
| fiamasiaka | vivaneau des mangroves(Lutjanus argentimaculatus) |
| fianakaviaña | parents proches |
| fifandraisaña | relation sexuelle |
| fify | joue |
| fihaviaña | origine |
| fikambanaña | association |
| fikôko | rape à mangue |
| finanambe | festin |
| finengo | pigeon bleu (Aalectroenas madagascariensis) |
| finesy | jaque, fruit du jaquier (Ficus soroceoides) |
| fiô | voix |
| fiofanaña | formation |
| firaisan-kina | solidarité |
| firaka | jusqu’à |
| firiry | frire |
| firy | combien |
| fitaratra | miroir |
| fiterahana, teraka | action d’engendrer, naissance-être né |
| fitiavaña | amour |
| fitiavandraha | curiosité |
| fito | sept |
| fitondraña | pouvoir, gvt |
| fitovaña | nstrument |
| fivavahaña | religion, prière |
| five | rame |
| fivoriaña | Réunion |
| fo | toujours, encore |
| fo | coeur |
| foaña | vide,simplet |
| fody | cardinal(Foudia madagascariensis) |
| fôfony | odeur |
| fohetry | nombril |
| fohiky | court |
| fokiky / mitokiky | le rire ou le sourire / rire ou sourir |
| foko | tribu |
| fokonoloño | nation |
| fokontany | anton |
| folaka | casser,fracturé |
| folakandra | début d’après-midi |
| folo | dix |
| fômba | traditions, us et coutumes, bonnes mannières |
| fômpôño | gâteau envelopé dans une feuille de banane |
| fôndron-traño | foyer |
| fondy | maître |
| fondza | prison |
| fonono | enveloppe de quelque chose |
| foringa | ordures, poubelle |
| foromany | bôme et corne |
| fory | cul |
| fôsa | chat sauvage |
| fôtaka | poussière de terre |
| fotoaña | temps, rendez-vous |
| fôtony | parceque |
| fotsy | blanc |
| gaga | étonné |
| gavo | goyave |
| gazety | journal |
| gila | aveugle |
| gisy | oie |
| gôdra | boue |
| gôgo | stupide, espéce de poisson |
| gony | sac de 50 kg |
| gôra | tissu à voile écru |
| gôry | coûteau à long manche au bout recourbé en serpe |
| hadiña, mañadiña | l’oubli,oublier |
| hafa | autre |
| haka / mihaka | coquillage / ramasser les coquillages |
| haniñy | vivres, nourriture |
| antsa | chanson,poeme |
| hariñy | suie sur les casseroles |
| hariva | soirée |
| haroño | van, vanerie |
| hasiñy | plante sacrée (Dracoena reflex)qui sert de goupillon |
| hatohato | ces temps-ci, prochainement |
| ahitry | herbe, ordure |
| Hatsihia | le Cancer |
| haty | foie |
| havaña | famille |
| hely | petit |
| hena | viande |
| hena mahia | viande maigre |
| heñamaso | timidité |
| heñatra, meñatra | honte, avoir honte |
| hendzy | poisson marguerite (Siganus rostratus) |
| heriñandra | semaine |
| Hevitry | Idée |
| himbo, mahimbo | ça pue, la puanteur |
| Hira | Chanson |
| hita, mahita | voir, vu |
| hoditra | peau |
| hoditry | peau des humains |
| hoditry môfo | croute de pain |
| hôlatra | cicatrice |
| horita | pieuvre |
| hôroko /mihôroko | un baiser / embrasser |
| hôroño | nez |
| hotahôta / mihôta | casse-croûte,/ mâcher |
| hôtrino | combien |
| hotroko | tonnerre |
| ia | o+B2ui |
| idiña rano | verse de l’eau |
| ilany | côté, bout |
| Imbiaña | Quand |
| Impiry | Combien de fois |
| indraiky | encore |
| Indraiky, indroe, intelo… | Une fois, deux fois… |
| Indrio | Voici |
| ino | quoi, quel |
| ino koa | quoi d’autre |
| ino-dikany | qu’est ce que ça veux dire ? |
| iñy | lointain, dont on a parlé |
| Io | Ceci, ce, cet |
| Iô iô | A peu près |
| irô, rô | ils, elle,eux |
| Irôko | Ventre |
| Iry | Là-bas visible, en mouvement |
| Isaka | Chaque |
| isaka | chacun |
| isikisiky | écaille |
| Isoan-taogna | Tous les ans |
| Ity | Voici, ceci tenu en main |
| ity ninaka | ça c’est à moi |
| ity ninô | ça c’est à toi |
| Izigny | Celui-là même |
| Iziô | Maintenant |
| izy | il ou elle |
| Izykoa | Si |
| kabaka | plat accompagnant le riz |
| kabaro | discussion |
| kabodzy | phalus |
| Kadzo | Fatigué |
| kadzo | fatigué |
| Kadzui | Souris |
| Kafe | |
| Kafiry | Cruel, qui aime faire mal |
| kainkay | raie à pois bleus |
| Kaka | Bête |
| kakabe | ogre |
| kakazo | arbre, bois |
| kalalô | cafard, blatte |
| Kalokalo | Presque |
| kamankory | sanglier |
| Kamboty | Orphelin |
| kamisy | Jeudi |
| kamo | fénéant,paresseux, mou |
| kananoro | lutin |
| Kanefa | Et pourtant |
| kaoko vanio | rape à coco |
| kapiky | tortue d’eau douce, étoilée (Sternothaerus nigricans) |
| kapila | assiete, sorte de tortue (Kinixis belliana) |
| kapoaka | unitée de mesure(boîte de lait Nestlé) |
| kara io | comme ça (loin) |
| Kara panondro | Carte d’identité |
| kara ty | comme ça (proche) |
| Karaha | Etre comme, sembler |
| karakory | comment ça va |
| Karama | Salaire |
| Karamandza | Aire de jeu |
| Karazany | Espèce |
| karibo | entrez! en réponse à « ody » |
| Karôty | |
| katakata | banane |
| Katetitiky | Tout le temps |
| kaviñy | boucle d’oreille |
| Kay | Vieux/ancien |
| kibo | ventre |
| Kidôro | Matelas |
| Kidzedza | Criquet |
| kikö | carangue |
| kiköbelio | carangue |
| kiköbevolo | carangue têtue (Caranx ignobilis) |
| kila | n’importe quel/qui/quoi |
| Kilandy | Pique-bœuf |
| Kilêma | Infirmité |
| kintaña, mikintaña | étoile, briller |
| kiraro | chaussure |
| Kirikiry | Moins de… |
| kirio | calebasse |
| kisaly | lamba des femmes sur la tête |
| Kisary | Haut pagne féminin |
| kitamby | pagne des hommes |
| Kivy | Etre découragé, déçu |
| koa | aussi |
| koba | pâte, purée |
| Kobany | Lit |
| kodiva | coques ramassées sur l’estran à marée basse |
| koera | perroquet |
| Koezy | Salutation respectueuse |
| Kofia | Chapeau |
| Kôfy | Coup sur la tête |
| kokoisy | biscuit |
| kolokolo | dindon |
| komadziva | langouste |
| kônokôno | coeur de boeuf |
| Kony | Déjà |
| Koratagna | Désordre |
| koriky | bernard l’hermite(pagure) |
| koroko | taret (en mer), termite (a terre) |
| kotraña,ikotraña, mikotraña | agacerie, taquin, embêter |
| lafo | cher |
| lafoloatra | trop cher |
| Lagnitry | Ciel |
| Lahara | Front |
| lahy | mâle, masculin, |
| laka | pirogue |
| Lakitagna | Etoile |
| lakolosindrano | pluvier de Kittlitz (Charadrius pecuarius) |
| Lala be | Route |
| lalaña | la loi |
| lalaña | chemin |
| laliñy | profond |
| lalitry | mouche |
| lamaka | natte |
| lamba | habit, vêtement, étoffe |
| Lambahoany | pagne |
| lambo | porc |
| Landza | Poids |
| lañitry | ciel (malais: »lanit »:ciel) |
| lany | fini (vide) y’a plus |
| Lany fahañahy | Etonne, inquiet |
| Latabatra | Table |
| latsaka | tomber |
| lava | long |
| Lavabato | Grotte |
| Lavaka | Trou |
| lavak’ôroño | narine |
| lavitry | loin |
| Lavo, navy lavo, ho lavo, alavoa | Etre tombé (personne) |
| lay | moustiquaire |
| Lazipo | |
| lefa, andefa, mandefa | envoyé, expédier, |
| Legimo | |
| lela | langue |
| lelahy | garçon,homme |
| lelan’motro | flamme . Litt.langue de feu |
| Lelilahy | Homme |
| lelo | morve |
| leny | mouillé |
| Leny | N’importe lequel |
| letry | depuis |
| Levitry | Adjoint |
| lio | sang |
| Litry imbiagna | Depuis quand |
| Lo | Pourri |
| loa, mandoa | le vomi, vomir |
| loaliky | genou |
| Loatra | Trop |
| loha | tête |
| loko | couleur |
| löko | poisson |
| lolo | esprits errants des ancêtres . An-dolo : cimetière |
| lomay, ilomay, milomay | en courant, coure, courir |
| lomboko | couvercle |
| Lombolombogno | Pire |
| lomotro | algue |
| Loso | Etre parti |
| lova | héritage |
| madame tombée | vivaneau bourgeois (lutjanus sebae) |
| madiniky | petit, mince |
| madio | propre, net |
| madiro | tamarinier (tamarinus indica)et le fruit |
| maditra | têtu |
| Maditry | Turbulent |
| madraiñy | poisson séché au soleil |
| maénapoaka nify | arracher une dent |
| mafaiky | amer |
| mafana | chaud |
| Mafana fô | Jaloux de quelque chose |
| Mafanafana | Avoir un peu de fièvre |
| Mafeky | Amer |
| mafo | famine |
| Maganfanga | Dénoncer? |
| magataka, fangatahaña | demander quelque chose, demande |
| Maha_ | Pouvoir |
| mahabibo | anacarde(noix de cajou) |
| mahabo | tombeaux royaux,Litt. rendre.hauteur |
| Mahadigny, digni_ | Supporter |
| Mahafaty | Mortel |
| Mahafinanritra | Agréable (climat) |
| Mahagaga | Etonnant |
| Mahalagna | Rarement |
| Mahalakalagna | Assez rarement |
| Mahalegny | Pluie |
| mahaleny, leny | pluie, mouillé, trempé |
| mahampy | assez, suffisant |
| Mahapafo | Satisfaire |
| Maharavoravo | Qui contente |
| Maharegny, regni_ | Entendre, sentir |
| mahareñy / mareñiny | entendre / être sourd |
| Mahariô | Pouvoir diriger, transporter |
| maharitry | longtemps |
| Maharongana | Pouvoir abattre |
| Mahasetry | Urgence |
| mahatatra, tatrara, tratra | (R)attraper |
| Mahatsapa, tsapa_ | Etre conscient, constater |
| Mahatsiaro | Penser |
| mahatsiaro | souvenir |
| Mahatunga | Arriver, survenir (événement) |
| Mahavery | Se perdre |
| Mahavita | Accepter de faire quelque chose, être capable |
| mahay, tsy haiko | savoir, je ne sais pas |
| mahazo | gagner, avoir le droit,obtenir |
| Mahazo, mahazaha | Gagner, comprendre, obtenir |
| Mahefa | Pouvoir (autorisation ou bon vouloir) |
| Mahefa miambigny | Patient |
| mahery | dur, fort\ crépu |
| mahevoko, hevoko | transpirer, transpiration |
| mahia | maigre |
| mahihitry | gentil, sage |
| Mahinihiny | S’énerver |
| Mahita | Voir, trouver |
| mahitso | vert, turquoise et bleu |
| mahitsy | droit, honnête, tout droit |
| mahivaña | léger |
| mahiziky | obscuritée |
| mahogo | manioc (Manihot utilissima)+B980 |
| maiky | sec |
| maiky saly | poisson boucaner près du feu |
| main’tany | saison sêche |
| makamba | crevette |
| Makorely | Prostituée |
| Malagasy, gasy | Malgache |
| Malagny | Qui sent le poisson |
| Malahelo | Triste, déçu |
| Malaigny | Ne pas avoir envie |
| malaky | rapide, vite ! |
| Malala fomba | Savoir-faire |
| malamatra | glisser, être glissant, lisse (cheveux) |
| malandy | blanc |
| Malaza | Célèbre |
| Malemy | Mou, faible, lisse (cheveux), bon (riz), paralysé |
| maletry | serrer, dense |
| Malilo (zaho…) | Pardon |
| Maloko | Ombré |
| Malokoloko | Couvert (ciel) |
| maloto | sâle |
| mama | maman |
| Mama/Mindry | |
| Mama/Papabe | Ainée du parent |
| Mama/Papahely | Cadet du parent |
| Mamafa, fafa, fafagna | Balayer, épousseter |
| Mamaha | Défaire des tresses, dénouer, arrêter le jeûne |
| mamakiteny | lire |
| mamaky | casser, abîmer volontairement (casser un œuf) |
| Mamaky, mamakia, vakia | Couper, lire |
| mamalovolo | plumer |
| mamaly | répondre |
| mamana | réchauffer |
| Mamangy, vangia_ | Rendre visite |
| mamany | uriner |
| mamarahy | jaloux |
| mambohy | se laver le minou |
| Mamehy | Lier, attacher, donner des ordres |
| mameloño | allumer la lumière, mettre le contact |
| Mamindra | Faire des pas, progresser |
| mamintaña | pêcher |
| Mamitaka | Tromper, abuser |
| Mamitry | Essuyer qlque chose de sale |
| mamo | soûl, ivre |
| Mamôgno, fognôsa, forgnôso_ | Couvrir quelqu’un |
| Mamogno, vonoa, vone_ | Tuer, éteindre |
| mamöha | ouvrir, réveiller ( une fleur, des yeux ) |
| mamolava | alcoolique |
| Mamôndro | Louer (propriétaire) |
| mamôno | éteindre |
| Mamopoko, popo_ha | Frapper quelqu’un |
| Mamorongaforôña | Création |
| Mamôroño, miforoñi | Créer |
| mamory | rassembler |
| Mamositry | Circoncir |
| Mamosotro, vosira_ | Circoncire |
| Mamôtro, fira | Essuyer |
| mamôvo | pêche à la nasse |
| Mampahia | Qui amaigrit |
| Mampahininy | C’est énervant |
| Mampalahelo | Qui rend triste |
| Mampalaza | Qui rend célèbre |
| Mampananga | Faire monter un peu le prix |
| Mampañino | Déranger, ennuyer (qlque chose) |
| Mampaño | faire faire |
| Mampanonga | Faire monter |
| Mamparary | Qui rend malade |
| Mampi_ | Préfixe pour faire faire |
| Mampianatra | Enseigner |
| Mampiasa | Utiliser |
| Mampihina | Qui donne faim |
| Mampikarama | Employer quelqu’un |
| Mampimeky | Sécher |
| Mampindragna | Prêter (objet) |
| mampirehitry / mirehitry / riheta | allumer /être allumer / allume ! |
| Mampiseky | baigner quelqu’un |
| Mampitrôsa | Prêter (argent) |
| Mamporisiky | Encourager |
| Mamy | Salé |
| Manabataba, tabitabaha, tabitaba_ | Déranger |
| mañabiana | ouvrir la porte |
| Mañaboaka, amboari_ | Faire sortir |
| Mañaboatra, amboara | Faire/fabriquer |
| Mañadala | Etre en colère, vent qui souffle fort |
| mañadary | s’énerver, s’aggraver |
| Mañadiña, adiña | Oublier |
| Manadio, diova | Rendre propre |
| mañadoso | enlever |
| Mañadza | Respecter |
| mañadzary | ranger |
| Mañadzotso, adzostoa | Faire descendre le prix |
| Mañafaña, ravana | Anéantir, perturber |
| Manafiky | Attaquer |
| Mañafindra, afindra_ha | Déplacer |
| manafo | mec, gars |
| Mañafody, afodia | Fermer |
| Mañahiraña | Difficile (situation) |
| Manakalo, takalôza | Echanger |
| mañakôry | comment |
| manala sira | déssaler |
| manaly | griller |
| Manaly, asalia | Griller |
| Manam-bady | être marié |
| Mañambara, ambara | Dire |
| Mañambela, ambila | Laisser |
| Manambila, ambila | Laisser quelque chose |
| mañamboatra | retaper une maison |
| mañamboatra | préparer, faire |
| mañambotro | attraper |
| Mañambotro, sambôra | Arrêter quelqu’un |
| mañamia | offrir |
| Mañamia, amia, amiza | Donner |
| Manamotamo | Jaune |
| Manampy, ampia | Faire monter le prix |
| Mañan’ akôho | Aube |
| Manaña | Avoir/posséder |
| Mañandesa, añanova?, andeso_ | Emporter |
| mañandraña | goûter |
| manandzara | chanceux |
| Mañangana | Lever (transitif) |
| mañangy | femme, fille |
| Mañangy | Femme |
| mañano, atôva | faire, fais |
| Mañano, mañanôva, atoa_va | Faire |
| Mañantegna | Espérer |
| mañanteña | espérer |
| manantsainy | intelligent |
| mañantsory | tirer |
| manapaka | couper |
| Manapaka evitry | Décider |
| Manapaka, manapaha, tapaha | Couper, déborder (rivière) |
| manapatapaka | tronçonner |
| Mañapêtraka, apitra | Déposer, laisser |
| Mañapody, ampodiana | Reprendre, répéter |
| Mañapohy | Espérer |
| manapy lamba | sêcher le linge |
| Manaraka | Suivant |
| mañaraka, mañara, arai_ha | Suivre |
| mañary | palissandre |
| mañary | jeter |
| Mañary, aria | Jeter |
| manasa | laver |
| mañasa | aiguiser |
| Manasa, manasaha, sasaha | Laver |
| mañasi | ananas |
| mañasina | bénir |
| Mañatateraka, tantera | Réaliser |
| manateky | déplacer |
| mañatitry | transporter |
| Mañatitry, atera, ateri_ | Remettre, (r)accompagner, rendre |
| mañatriky | faire face |
| Mañazava, azava_ | Expliquer |
| Manda | Refuser |
| mandafo | vendre |
| Mandafo, Mandafôsa, alafo_za | Vendre |
| mandalo | passer |
| Mandaminy, alamina | Mettre de l’ordre |
| Mandamoka | Echouer |
| Mandandza, dandza | Peser |
| Mandatsaka, alatsa | Laisser tomber |
| manday | porter, apporter |
| Mandefa, magnandefa, alifasa, alefa_ | Envoyer |
| mandeha | aller |
| Mandeha, mandehana, mandiana | Aller |
| mandeviny | enterrement |
| mandevy | bouillir |
| Mandikategny | Traduire |
| Mandiky | Opérer |
| Mandiniky, mandinia, dini_a | Réfléchir |
| mandisa | piler le riz |
| mandoa | vomir |
| mandoky | cuisiner |
| mandoto | maladroit |
| Mandova | Hériter |
| mandra piôna | au revoir |
| mandrakotra | couvrir |
| mandrasa | distribuer |
| Mandray olo | Recevoir des gens |
| mandrerata, reratra | rôter, rôt |
| Mandripaka, aripa_ | Tuer |
| Mandroaka, roasi_ | Renvoyer |
| mandrôra, rôra | cracher, crachat |
| Mandroso, mandrosoaha, aroso_a | Marcher devant, (faire) progresser |
| mandrotoño | crier |
| mandry | coucher |
| Mandry mariaka amin’ lelahy/magnangy | Coucher avec un homme/une femme |
| Mandzaitry, mandzahira | couture, coudre |
| Mandzary | Bien, bon (culture, nourriture, travail) |
| Mandzavoño | Qui ne voit pas clair |
| Mandzoloko | les Gémeaux |
| mañefa | payer |
| Mañefa, feha, ife_ | Payer |
| Mañekitry, kikeri_a | Mordre |
| Maneko | Qui fait mal |
| Mañeky, ike_ | Accepter |
| mañena akoho | à l’aube, au chant du coq |
| mañetra | rotation du bassin dans l’amour ou la dance |
| manga manga | bleu |
| mangala | prendre |
| Mangala, aleva, ale_gava | Prendre |
| mangalatra | voler,dérober, chourer, tirer |
| mangañaloha | mal à la tête |
| mangataka, mpangataka | demander quelque chose, mendiant |
| mangery | déféquer |
| mangeto | péter |
| mangidy | gratter, démanger |
| mangilitiky | chatouiller |
| Mangina | Silence |
| mangiñy | silencieux, calme |
| mangirifiry | ça pique |
| mangôtsoko | courbature du palu, rhumatisme |
| Mañibo | Qui sent mauvais |
| Mañiboko | Peu clair (temps) |
| manidiñy rano | verser de l’eau |
| Mañifatra | Qui yoyotte |
| mañino | pourquoi |
| mañinôfy | rêve |
| manintsy | froid |
| Mañiny | Se languir de quelqu’un |
| Mañiraka | Demander de faire quelque chose |
| Mañiry | Pousser, désirer |
| Mañitry | Qui sent bon |
| mankadala | prendre pour un fou, se moquer |
| Mankahia | Qui donne faim, apêtissant |
| Mankalaza | Célébrer |
| mankany | s’engueuler, se disputer |
| Mankarary | Qui rend malade |
| Mankiefa | Finir |
| mañôbaña | rincer |
| mañofa vary | trier le riz |
| Mañôfagna | Former |
| mañôfy | éplucher |
| Manohy, tohiza, tohizo_ | Continuer |
| Mañokatra | Ouvrir un sac, fouiller |
| manolo | remplacer |
| Manolotro, atolotro | Offrir |
| Mañômba, boaka | Autoriser |
| manomboko | commençer |
| mañombotro, ombota ! | arracher, arrache ! |
| manompo, tompo | adorer, prier, respecter, servir / Seigneur |
| Manôndro | Montrer du doigt |
| mañondry | donner un coup de poing |
| mañondzono, ondzona ! | soulever, soulève ! / porter, porte ! |
| mañonga | monter |
| mañontany | demander (poser une question) |
| Mañontañy | Poser une question |
| manöratra, söratra | écrire, écriture |
| mañôro | être brûlant, brûler /escroquer |
| Mañôro, oroa_ | Faire brûler |
| Mañôsotro | Enduire |
| Mañôva, mañova, mivoa_ña, ova | Changer |
| manpitsaratsara | charmant, mignon |
| Mansoto | Abimer, casser |
| manta | cru /bébête |
| Manteko | Douloureux (blessure) |
| Mantreky | Se cogner |
| mantsaka rano | puiser de l’eau |
| mantsiñitsiñy | être bruyant, du calme ! silence ! |
| Mantsiñy | Qui sent mauvais |
| Manunga | Monter |
| Manzaka | Régner |
| Manzavogno | Ne pas voir clair |
| mapaza | papaye |
| maramila | soldat |
| Maran’ l’école | Faire l’école buissonnière |
| marandray | matin |
| marary | malade, avoir mal |
| Marary | Malade |
| Maratra | Blessé |
| Mare, mafy | Dur |
| mare,marere, mare be | fort, plus fort, très fort, rapidement |
| mareñiny | sourd |
| Mares(a)ka | Rumeur, bruyant |
| Mariaka | Avec, accompagné |
| Marikitry | Proche |
| mariny | prés de |
| mariñy | honnête, just |
| Mariva | Peu profond |
| maro | beaucoup |
| Marôkorôko | Rugueux |
| masaka | cuit, mûr |
| Masaky | Oser |
| masiaka / siaka | méchant, coléreux / colère |
| masikiny | pauvre |
| masiñy | salé, sacré |
| masiro | délicieux (salé) |
| Maskiny | Pauvre, malheureux |
| maso | yeux |
| masoandro | soleil |
| mason’andra, taniñandra | soleil (œil du jour) |
| Matadidy, tadidi | Se rappeler |
| matandzaka | fort (quelqu’un) |
| matetiky | souvent |
| mateviny | épais |
| matify | fin, fine |
| matity | avare, pingre |
| matoe | vieux |
| matoky / toky | croire / avoir confiance |
| matory | dormir |
| Matraba | Saumâtre |
| matsaña | journée, fin de matinée |
| Matsatso | Insipide |
| Matsiaro | Etre conscient, se rappeler |
| Matsiko | Aigre |
| matsoraka | long, grand (taille) |
| maty | mort, foutu |
| mavandy | mentir, menteur |
| maventy | gros, grand |
| mavesatra | enceinte, lourd |
| Mavitriky | Habile, débrouillard |
| mavitro | rance |
| mavo | jaune |
| Mavokily | Rose |
| Mavozo | Avoir peur |
| may | brûler, carboniser |
| Mazava | Clair |
| mazoto | courageux, travailleur |
| mazotoa | bon courage, bon appétit |
| mazotoa mihiña | bon appétit |
| Mboaka | Provenance |
| Mbôla | Encore, en train de |
| mbölatsara | bonjour |
| meky | être pressé |
| mèky | Sec |
| mèkysaly | poisson boucané |
| meloko | se fâcher, être faché |
| mena | rouge |
| Mena da | Tout rouge |
| Menaka | Huile |
| menamena | nourisson |
| meñatra | rougir de confusion, honteux |
| Mendriky | Mériter |
| menimeny | pensée, fantasme |
| meriñy | se moquer de, s’en fiche |
| meso be | grand couteau, sabre |
| mètso | vert, turquoise |
| Mety | Pouvoir permission, devoir probabilité/éventualité |
| mety | c’est possible, OK |
| miady / ady | se battre / bataille, guerre |
| miady varotra | marchander, discuter le prix |
| Miadza | Important |
| Miala, miala | Partir, démissionner |
| Mialatsiñy | Excusez-moi |
| Miambiñy, ambesa | Attendre |
| miamiñy | attendre |
| Miampianatra, miampianara | Enseigner |
| Mianatra, mianara | Apprendre |
| miantsa | chanter |
| Miarahaba, arabaha | Féliciter |
| miaraka | ensemble |
| miaroaro | mélanger |
| Miary | Eviter |
| miasa / piasa | créer, construire / fabricant |
| Miasa loha | Soucieux |
| Miasa, miasaha | Travailler |
| miavoño | anti, contre, fier, snob, qui ne répond pas… |
| mibedaña | atterir, se poser |
| mibiaña | ouvert |
| Mibisibisiky | Chuchoter |
| miboaka | libérer, sortir |
| mideky | couler, sombrer |
| Midiavigny | Ecraser |
| miditry | rentrer, entrer |
| midzaly | malheureux |
| midzanoño | s’arrêter |
| midzotso | descendre |
| mifady | tabou nourriture |
| Mifamaly | Se disputer |
| Mifamatra, famara | Nier |
| Mifan_ | Préfixe marquent la réciprocité |
| Mifankatia | S’aimer |
| Mifanôjy | Se rencontrer |
| Mifanôratra | S’écrire |
| Mifehy | Jeûner |
| mifidy / fifidianaña | choisir, voter |
| Mifindra | Transmettre, déménager |
| mifody | fermer |
| miföha | se réveiller |
| Mifona (zaho…) | Pardon |
| migadra /gadra | enfermé |
| Migiagiaka | Boire un verre |
| migiaka | boire |
| Mihady | Se battre |
| Mihady varotra | Marchander |
| Mihantsa, mihantsaha | |
| Miharitry, miareta, tanto_ | Supporter, endurer |
| Mihavo | Qui ne parle pas aux autres, misantrope |
| Mihegny | Respirer |
| Mihêky | Crier |
| Miherigny | Insolent |
| miheritreritry | réfléchir |
| mihetsiky | bouger, être turbulent ou grosse mer |
| Mihezaka | Faire des efforts |
| mihinaña | manger |
| Mihira, mihiraha, hiraigny | Chanter |
| Mihodigny | Tourner sur soi |
| Mihômpy | Elever des animaux |
| mihöta | mâcher |
| mihotaka | tordu |
| Mijabo | Soigner, planter |
| Mijangajanga | Etre infidèle |
| Mijibiky | Plonger |
| Mijokojoko | Espionner, surprendre |
| mikabaro | discuter |
| Mikaiky, kahia | Appeler |
| Mikaly | S’appliquer |
| Mikarakara, ikarakarai_ | S’occuper de qlqu’un, qlque chose |
| Mikarama | Etre salarié |
| mikarepoko | croquant, croustillant |
| Mikasa | Avoir l’intention de |
| Mikoaka | Tousser |
| mikoraña | bavarder |
| Mikorotaña | En désordre |
| mila | avoir besoin |
| Milaminy | En ordre |
| milay | voile |
| Milêfa | Fuir |
| milely | faire l’amour |
| milomay | courir |
| milomoño | nager |
| mimpody | revenir |
| Mindraña | Emporter |
| mindraña / mampindraña | emprunter / prêter |
| Miñogô | Heurter |
| minôno | têter, sucer |
| Miôko | Etre renversé |
| Miômba, miombia, iomba_ | Passer, voyager en |
| miôngaña | position penchée, jambes tendues |
| Miôva | Changer, devenir |
| Mipasy, mipasia | Repasser |
| Mipesy | Peser |
| mipetraka | s’asseoir, habiter |
| mipilatra | briller |
| mipody | revenir |
| mipony | pousser |
| mirafy | bouder |
| miraña | pareil, ressembler |
| Miroborobo | Etre florissant |
| Mis(y) | Il y a -> nisy, ho hisy passé et futur |
| Misangisangy | Plaisanter |
| Misanzy | S’habiller (bien) |
| misaraka | séparer, être divorcé |
| Misasa | Se laver |
| Misasiky | Au sujet de, concernant |
| Misaviky | S’accrocher |
| miseky | se baigner, se laver |
| misitriky | cacher |
| Misolo | Remplacer |
| misoma | jouer, s’amuser |
| Misôma, misomaha | Jouer |
| Misômasôma | Plaisanter |
| Misôna | Etre en deuil? |
| misongetaka | blaguer, blague |
| Misoratra | Ecrit |
| misötra | merci |
| misy | il y a… |
| misy dzery | sérieux |
| mitadia | chercher |
| Mitady, mitadiava, tadia_va | Chercher |
| Mitaha, taha | Se soigner |
| mitahitahy | aider |
| Mitahitahy, tatahia | Aider |
| Mitaky | Réclamer |
| Mitaly | Tresser |
| Mitaña | Tenir en main |
| Mitana, tana | |
| Mitandreigny, tandrigneisa??? | |
| mitandreñy | écouter |
| mitandriñy | prudent |
| Mitaraiky | Retarder |
| Mitareigny | Se plaindre |
| mitariky | attirer |
| Mitarimy | Elever (un bébé) |
| Mitatahy, tatahia | Aider |
| mitavana | filtrer |
| miteky | partir |
| Mitenginy | Monter (dans un véhicule) |
| miteraka / teraka | accoucher / être né |
| mitete | dégouliner |
| Mitetehy | Fuir (eau), goutter |
| mitetiky | défricher avant de planter le riz |
| mitifitry | chasser |
| mitiliñy / zodiac mitily | volant, U.L.M polaris |
| Mitoetry, atoera | Etre sur le feu |
| Mitofogno | Sentir mauvais |
| Mitohy, tohiza | Continuer, lier |
| Mitokiky | Rire |
| Mitomagny | Pleurer |
| mitombo | grandir |
| Mitomboko | Donner un coup de couteau |
| mitondra | porter, apporter |
| Mitondra | Gourverner, diriger, conduire |
| mitôpy | lancer |
| Mitôraka | Lancer une pierre |
| Mitory | Porter plainte |
| Mitranga | Se passer (évent) |
| Mitrôsa | Emprunter (argent) |
| Mitsaky | Traverser |
| mitsambokiñy | sauter |
| mitsangaña | debout |
| mitsangatsangaña | se promener |
| Mitsena | Accueillir |
| mitsiheñy | éternuer |
| Mitsiky | Sourire |
| mitsindzaka | danser |
| Mitsitsy, tsitsia | Economiser |
| mitsongo | pincer / récolter le riz |
| mivadiky / mifamadiky | retourner / interchanger |
| Mivalaña | Avoir la diarrhée |
| mivanga / mividy | acheter |
| mive / five | ramer / rame |
| miveziñy | tourner |
| mivolaña | parler (une langue), dire quelque chose |
| Mivonto | Gonfler (plaie) |
| Mivory | Se réunir |
| mizaha | regarder |
| Mizake | Souffrir |
| Mizaly | Avoir de la peine, souffrir |
| Mndrôngana | Renverser, abattre |
| Moa | Marque d’étonnement |
| Môasy | Sorcier (pas forcément malfaisant) |
| mody | rentrer chez soi |
| môfo | pain |
| Moisy | Sorcier |
| Mokary | Beignet |
| môko | moustique |
| mola | nerveux |
| Mômba | Au sujet de … |
| mongory | mât |
| Mora | Afin de |
| môra | facile |
| Môra môra | Tout doucement, meilleur marché |
| môra vaky | fragile |
| morengy | boxe traditionnelle |
| mosary | avoir faim |
| mosikiky | brochette |
| môtro | feu |
| Mp_ | Préfixe marquant la personne |
| Mpamafa tragno | Personnel de salle |
| mpamintaña | pêcheur |
| Mpamondro | Locataire |
| Mpamôriky | Sorcier mauvais |
| mpampianatra | professeur |
| mpañarivo | riche |
| mpandafo / mandadzo | marchand, vendeur / vendre |
| mpandafo-hena | boucher |
| Mpandekitry | Responsable |
| mpandoky | cuisinier |
| mpangataka | mendiant |
| Mpianatra | Elève |
| Mpiaramiasa | Collaborateur |
| Mpiasa | Employé |
| mpisikidy | devin qui pratique la géomancie |
| mpitifitry | chasseur |
| mpivanga | acheteur |
| na | Ou, et même |
| namany | ami |
| nana | pus |
| Nañino | Pourquoi |
| nany | lui, elle |
| nazy | son, sa, ses |
| Ndao | Allez! |
| ndoaro | voilier (Istiophorus platypterus) |
| Ndraiky | avec |
| Ndraikyndraiky | Parfois |
| netaheta / mangetaheta | soif / avoir soif |
| ngöma | nostalgie |
| ngôzy | peau des animaux |
| niany | aujourdhui |
| nify | dent |
| ninakahy | à moi |
| Ninzoy | Qui |
| Nodiny | Urine |
| nôfotro | chair |
| nôfy | rêves |
| Nomaly | Hier |
| nôno | sein |
| nôsy | île |
| Ny | De |
| Oditry | Peau |
| ohabolaña | proverbe |
| ôhatra | exemple |
| ohy | queue |
| olo | personne, gens, quelqu’un, individu (mort ou vivant) |
| olombeloño | humain, humanité, les hommes (vivants) |
| omaly | hier |
| Ondaña | Oreiller |
| ondrikondriky | mouton |
| Ondry | Poing |
| Orogno | Nez |
| Ôroko | Baiser |
| Oronasa | Entreprise |
| Otra | Exemple |
| ôtrino | combien ça coùte ? |
| ovy hala | igname |
| Paiky | Sécheresse |
| Pamba | Kapok |
| Pandoky | Cuisinier |
| Pandra raha | Opérateur économique |
| Panera | Celui qui aide le chauffeur |
| Pantalôgno | |
| Papa/Baba | |
| papangu | milan noir (milvus migrans) |
| Parata | Piastre (5 F) |
| Pare | paré, prêt |
| peky | tibia |
| peratra | bague |
| pilipily dy | petit piment |
| piso | chat |
| pitiky | banane sêchée |
| Pitsara | Juge |
| Poerapoera | Vantard |
| popoko / nipopohiny | coups / frappé |
| Raba | Mur |
| raboko | poumon |
| rafiko | rival |
| rafoza | beaux-parents |
| raha | Beau-frêre, belle-sœur (pour une femme) |
| Raha magniry | chose |
| Raha raha | Champignons |
| rahalahy | Problème |
| rahoño | frère |
| rahoño mena | nuage |
| railovy | coucher de soleil |
| rakisi | drongo malgache (Dicrurus forficatus) |
| Ralahiko | Frère à frère ou cousins germains |
| Rangai | Conseiller du roi |
| rango | depuis |
| rano | eau |
| rañô | nuage |
| rano feno | marée haute |
| rano madio | eau claire, transparente |
| Rano magnitry | Parfum |
| rano meky | marée basse |
| rano migiaka | eau potable |
| rano mody | le jusant |
| rano sôroño | le flot |
| ranomamy | eau douce |
| ranomasina | la mer |
| Ranomaso | Larmes |
| Rarigny | Juste |
| ratsy | vilain , mauvais |
| ratsy fañahy, ratsy dzery | antipathique, vilain esprit, mauvaise intelligence |
| ravaka | collier |
| Ravaña | Finir (fête, travail) |
| Ravaviko | Soeur à soeur ou cousins germains |
| raviny | feuille |
| ravo ravo | heureux, content |
| Ray amand’ reigny | Père et mère, ainés |
| Razana | Ancêtre |
| Rebiky | Danse royale |
| Refindrefiñy | Peu de temps après |
| reñinzaza | sage-femme guérisseuse |
| Rêraka | Faible/très fatigué |
| riaka | vague |
| riba | mur |
| ritry | riz normal, bien cuit |
| riva | haut fond |
| rô | bouillon |
| robaka | qui s’abime |
| robia | Mercredi |
| Rôbo | robe |
| roka | fond de pirogue creusé dans un tronc d’arbre |
| rô’kena | jus de viande |
| rômazava | bouillon clair |
| Rôngana | Qui s’effondre |
| ronôno | lait |
| Rotaka | Emeute |
| sabeda | riz du matin trop cuit |
| Sabotsy | Samedi |
| sadrô | spatule de cuisine |
| Sady | En même temps |
| sadza | huître |
| Safe | Conjonction de conséquence |
| safo safo | caresse |
| sahiraña | énervé, préoccupé, embêté, avoir un problème |
| sahiraña | photo, dessin, image |
| sahõnõ | tarot, songe |
| sakany | largeur |
| sakay | piment |
| sakay tany | gingembre |
| salama | en bonne santé |
| salovaña | lambaoany cousu des femmes |
| saly, manaly | grillé, griller |
| sambany | 1ère fois |
| sambatra | comblé |
| sambelatra | lambaoany ouvert |
| sambo | bateau |
| sambo milaihy | bateau à voile |
| sambôriñy | retenir |
| samby | chacun |
| samby tsara | au revoir |
| Sarin’bavy | Femelette |
| Sarin’dahy | Garçon manqué |
| sarok’eñatra | timide |
| sarôtiñy | difficile, éxigeant (quelqu’un) |
| sarotro | difficile (situation) |
| sarôtro | estomac |
| sary | dessin |
| sary ny tany | carte du pays |
| sasany | les autres |
| sasany | l’autre |
| satroko | chapeau |
| sazy | punition |
| seliky | aisselle |
| sempotro | étouffer |
| sendra sendra | de temps en temps |
| senta | ca va, cool |
| sery | enrhumé, grippé |
| setroko | fumée |
| sezy | chaise |
| shinoa | chinois |
| Sidiky | Oracle |
| sikiñy | vêtement |
| Silamo | Musulman |
| sira | sel |
| siramamy | sucre |
| sisiky | pot de vin, bakchich |
| Sitilo | |
| sitrasitraña | préférable |
| sivy | neuf |
| sofiñy | oreille |
| sokany | gouvernail |
| sôko | menton |
| sôla | chauve |
| soloaña / solo | remplacer, remplaçant |
| solomaso | lunette (yeux de remplacement) |
| soloteña | délégué |
| sômotro | barbe |
| soñy | lèvre |
| Sôra | Visage |
| sôtro | cuillère |
| sovora | gay, homo |
| sy, ndraiky | et |
| tabaka | perroquet(Scarus ghobban) |
| tabataba | faire du bruit, faire des histoires |
| Taborybory | Rond |
| tady | corde |
| tafiaña | port |
| Tafo | Toit |
| Tafy | Pouvoir (dans le passé) |
| tahezaña | dos |
| taholandava | colone vertébrale |
| taholaño | os |
| talata | mardi |
| tale | chef (d’une équipe) |
| taloha | avant |
| Tamana | Etre bien |
| tamantesy | tomate |
| tambôtriky | hérisson |
| tamennaka antody | jaune d’œuf |
| taminy | Passé |
| tamotamo | jaune safran (l’épice et la couleur), curry |
| Tampoko | Brusquement |
| taña | tentacule |
| tanana | village |
| tañana | bras, main |
| tanana be | ville |
| tañatañany | branche |
| tandraka | taupe |
| Tandrazana | Patrie |
| tandremo | attention |
| tandrindroño | ombre |
| taniñandra | au soleil |
| tanora | jeune |
| Tantara | Histoire |
| tanty | soubique |
| tany | la terre |
| tañy / mitomañy | pleurs / pleurer |
| tany masiñy | terre sacrée, lieu sacré |
| tanybary | rizière |
| Tanydrazana | Patrie |
| tapaka | couper, fendre |
| tapany | partie, morceau |
| tapiñy | couvercle |
| tapotsy | plusieurs |
| taratasy | papier |
| taretry | fil à coudre |
| tarôma botry | menbrures du boutre |
| tarondro | caméléon |
| tasy | tasse |
| Tatotato | Ces derniers temps |
| tavela | rester, restant |
| tavoangy | bouteille |
| tavy | abattage forêt primaire, suivi de brûlis pour cultiver |
| tay | caca |
| telo | rivière |
| Tena | trois |
| teña | Vraiment |
| teñandrano | soi-même |
| teñandrano | rivière |
| tenda | gorge |
| Tendrony | Au bout |
| Tenga | Corps |
| Tension ambony/ambany | La tension monte/descend |
| teny | mot |
| teraka | être né |
| Tery | Sous la pression |
| Teteteky | Plus tard |
| Tetiky | Stratégie |
| Tetry | Sursauter, s’inquiéter |
| Tia giaka | Avoir soif |
| tia raha | curieux (aimer les choses) |
| tia/mankatia | aimé / aimer |
| tiako | que j’aime |
| Tiara | Curieux |
| Tiatia | Préférer |
| tinainy | lundi |
| Tindriany | Coincé sous un objet |
| Tiô fo | par hasard, un jour, soudain |
| tipaka / mitipaka | coup de pied / donner un c.d.p |
| Toetry | Comportement |
| tohaka | alcool |
| Tokan’ tragno | Foyer |
| Tôkony | Tas, aurait dû |
| tomendry | pintade (Numida meleagris) |
| Tompiñy | Propriétaire |
| Tompiñy andraikitry | Responsable |
| tômpony | propriétaire, le seigneur de |
| Tondraka | Inonder |
| tôndro | doigt |
| tongoha | bosse |
| tôño | année |
| Toragna | Etre évanoui |
| toro | écrasé |
| tôro | écraser |
| Totsy | Blanc |
| tôvoño laka | bordé, planche |
| traño | maison |
| traño’ daba | maison en tôle |
| traño fandriako | chambre |
| tratra | poitrine |
| trembo | vin de cocotier |
| tromba | l’esprit d’un ancêtre |
| tromba | culte dynastique avec invocation des morts |
| trôsa | emprunt |
| tsabo | plante en général |
| tsabo / mitsabo | culture / cultiver |
| tsakotsako | maïs |
| Tsanga tsaigny | Levée du mât royal (fête antakaragna) |
| Tsara | bien, beau, joli, bon (sucré) |
| tsara fañahy, tsara dzery | gentil |
| Tsaravelatsy | Hypocrite |
| tsatsaka | lézard |
| tseky | enfant |
| Tsêky | Faillir |
| tselatra | éclair, par analogie : vite |
| Tsena | Marché |
| tserapano | demi-bec bagnard (hemiramphus far) |
| Tsiaro | Jamais |
| tsibokitiny | gesier |
| Tsihy | Natte |
| tsiko | vent |
| tsilany | les restes |
| tsipelapelaka | papillon |
| tsirebiky | citrouille |
| Tsiro | Goût |
| Tsisy | Pas de … |
| Tsisy evitry | Pas question! |
| Tsisy…eky | Plus de.. |
| tsivaravaraha | vivaneau chien rouge(Lutjanus bohar) |
| tsivôngo | canard à bosse(Sarkidiornis melanotos) |
| Tsô fo | Si jamais |
| Tsôfohy | Citron |
| tsôha biloa | citron sauvage |
| tsôha mamy | orange |
| tsôha matsiko | citron vert |
| tsontsory | intestin |
| tsôta | six |
| Tsotra | Simple |
| Tsy | Négation |
| Tsy … tadely | Pas du tout |
| tsy aiko | je ne sais pas |
| Tsy añatiny | Sauf |
| tsy azo | interdit |
| Tsy hazon’ toro | Ne pas pouvoir dormir |
| tsy hela | il n’y pas longtemps |
| tsy mahampy | pas assez, manquer de |
| tsy maintsy | obligé, devoir (impératif) |
| tsy mañahy | t’en fais pas, pas de problèmes |
| Tsy mandeha cabinê | Etre constipé |
| Tsy mandrymandry | Veillée |
| Tsy mañino | Ce n’est pas la peine, ça ne fait rien |
| tsy mila | je n’en veux pas |
| Tsy nampoizy | Brusquement |
| Tsy varagny | Ce n’est pas la peine, ça ne fait rien |
| tsy… eky | plus… du tout |
| tsy… koa | plus… jamais |
| Tsylavalava | Rectangle |
| ty | ça (près) |
| vady | époux, épouse |
| Vady an-tany | Epouse à l’extérieur |
| Vady an-tragno | Epouse à la maison |
| Vady be | 1ère épouse |
| Vady masay | 2ème épouse |
| vahatra | racine |
| vahiny | visiteur, invité |
| vahy | nerf |
| vakiloa | renverse de marée ou marée de vive-eau |
| vakoloa | cassé la tête |
| vaky | cassé |
| Valako | cloture de ma maison |
| Valala | sauterelle |
| valavo | rat |
| valiaña | Songeur, absent |
| valiha | bambou et instrument à cordes en bambou |
| Valilahy, valy | Beaux-frères |
| Valiñy | Réponse |
| valo | huit |
| valy | mec |
| Vandy | Mensonge |
| vangovango | bracelet |
| vanio | coco |
| Vao | Neuf |
| Vaohaka | Peuple |
| Vaoka | Peuple |
| Varatra | Tonnerre |
| varôña | bras de liason |
| vary | riz |
| vary ankotry | paddy |
| vary fotsy | riz décortiqué |
| Vary mitsangana | Restaurant où l’on mange debout |
| vataña | corps |
| vato | pierre, corail, roche |
| Vato soa | Pierre précieuse |
| vatomamy | bonbon |
| vava | bouche |
| vavaka | prière |
| vavy | femelle |
| vazaha | étranger et blanc |
| Vazaña | Molaires |
| Velogno | Envie |
| veloma | au revoir |
| veloño | vivant |
| veloño | à vos souhaits |
| Vera | Verre |
| Very | Etre perdu |
| vilañy | marmite |
| vilo | champ |
| vintaño | hameçon |
| Visty | Peu nombreux |
| vita | finir |
| vitaña | canne à pêche |
| vitiny vanio | cocotier |
| vity | pied |
| vivy | sarcelle(Dendrocygna viduata) |
| Voa | Déjà (avec verbe) |
| voa | graine, noyaux |
| Voa mboaka | Venir juste de… |
| voangory | hanneton délicieux |
| voan’kabojy | testicules |
| voany | rognon |
| voay | crocodile |
| vodin’finesy | jacquier |
| vody | fesse |
| Vokatra | Produit, résultat |
| voky | être rassasier |
| vola, volafotsy | argent |
| volamena | or |
| volo | poil |
| volokiky | sourcil |
| volomaso | cil |
| volovavy | oursin |
| Vôly | Ne plus refaire quelque chose |
| vondro | écume |
| vondroaka | gras |
| vono | nasse, casier |
| vorery | sale, dégueulasse |
| voromahery | aigle pêcheur, Pyguargue (Haliaeetus vociferoides) |
| voroño | oiseau |
| voroño adabo | pigeon vert (Treron australis) |
| voroño amahy | ramier |
| voronzaza | oiseau enfant (Falculea paliata) |
| Vôsiragna | Circoncision |
| vôsotro | laché, libéré |
| Vosy | Châtré |
| vôtivôty | être embarrassé |
| vôvo | puits |
| vövö | nouveau |
| vozoño | cou |
| wawa | bébé |
| yo | là |
| zafy | descendant de, petit-fils, petite-fille |
| zaha, mizaha | regardé, regarde ! regarder |
| zahay | nous exclusif |
| Zaho koa anao | A ta place |
| zaka | affaire, chose |
| zala | zut alors ! oh ! |
| zalay | les gars |
| zaly | misères |
| zama | oncle utérin |
| zañahary | Dieu |
| zanaka | fils, fille |
| zanatany | fils du pays |
| zandry | cadet (frêre) |
| zaô | je, moi |
| zareô, reô, (rô usuel) | ils |
| zato | cent |
| zatra | avoir l’habitude |
| zava, azava, mazava | clair |
| zavoño | nuage |
| zay | d’accord, c’est bien cela |
| zeky | marque d’insistance |
| zena | tante utérine |
| zeñy | c’est ça, (marque d’insistance) |
| zoky | aîné (frêre) |
| zomba | palais, grande maison des rois |
| mandresy, resiko | vaincre, j’ai vaincu |
| mandrombo | |
| mandroaka | banis, viré, licencié |
| resy | vaincu |
| à la prochaine | |
| katramo | escroc |
| avia | viens |
Origines et diversités de la langue Malgache
La langue malgache est certainement la plus occidentale des langues malayo-polynésiennes (langues austronésiennes), appartenant au rameau « Grand Barito ». Egalement parlé à Mayotte (kibouchi), le malgache se décline en plusieurs dialectes dérivés de celui parlé sur les hautes terres centrales. Aujourd’hui, le malgache compte plus d’une vingtaine de dialectes, qui sont en réalité des « variantes » locales de la langue parlée dans les Hauts Plateaux.
A plus de 90%, le vocabulaire malgache est d’origine austronésienne, et les 10% restants sont d’origine bantoue (omby, akoho, ondry) ; swahili (alahady, adaoro, sikidy…) ; malais (tsara, sandry, sisa, sahaza, hetsy…). D’autres influences de langues africaines, arabes, indiennes et européennes (latabatra, seza, boky…) sont aussi remarquées concernant la langue malgache.
La variante du malgache parlée sur les Hauts Plateaux reste la langue officielle à Madagascar, mais un groupe de 11 dialectes est parlé par les 18 peuples malgaches.
- Le malgache du plateau,
- Le malgache betsimisaraka du Sud,
- Le malgache betsimisaraka du Nord,
- Le malgache tanosy (antanosy),
- Le malgache sakalava,
- Le malgache bara,
- Le malgache masikoro,
- Le malgache tandroy–mahafaly (antandroy),
- Le malgache antankarana (antakarana),
- Le malgache tsimihety (tsimihety),
- Le shibushi de Mayotte.
Le malgache sakalava est le deuxième dialecte le plus parlé à Madagascar. Il est parlé dans plusieurs régions de Madagascar, de Diégo-Suarez à Antsohy, à Ambanja, à Nosy-Be, sur la côte de Tamatave, ou encore à Morondava. Outre son origine malayo-polynésienne, le parler Sakalava a également subi les influences des relations commerciales avec les Arabes de Zanzibar et des Comores ; ainsi que le trafic d’esclaves de la côte ouest-africaine, apportant notamment de nombreux vocabulaires swahilis. La vague de colonisation française dans les pays d’Afrique et à Madagascar a également laissé ses empreintes sur le dialecte Sakalava, tant au niveau du vocabulaire que de la syntaxe.
Difficultés de la traduction malgache-français et français-malgache
L’écriture de la langue malgache sous sa forme actuelle (en alphabet latin) est le résultat d’une concertation entre le roi Radama Ier et les missionnaires britanniques qui introduisirent l’imprimerie dans le royaume. La richesse du vocabulaire malgache (certains dictionnaires malgaches comportent plus de 60 000 mots) a fait qu’il est tout à fait possible d’exprimer de manière précise les choses matérielles, abstraites et l’image. Toutefois, le vocabulaire concernant la science et les techniques reste très restreint, et emprunte souvent certains vocables des langues européennes, notamment l’anglais et le français. Ce qui rend particulièrement difficile la traduction malgache de certains textes notamment dans le domaine technique. Néanmoins, effectuer une traduction français malgache n’est pas plus difficile que de faire une traduction malgache français, en ce qu’un mot français sans équivalent malgache pourrait être expliqué par des phrases malgaches. Fort heureusement, de nombreux chercheurs ont tenté de concevoir un dictionnaire malgache, un dictionnaire français malgache, ou un dictionnaire malgache français nous permettant de trouver une ou plusieurs équivalences d’un mot entre les deux langues. Actuellement, il n’est pas difficile de trouver un dictionnaire français malgache et malgache français comme celui-ci.
Si vous pensez faire un séjour dans le pays ou apprécier les fabuleuses plages exotiques de Nosy-Be, il n’est pas tout à fait indispensable d’apprendre la langue malgache. Néanmoins, prenez soin de trouver un guide capable d’effectuer la traduction malgache en temps réel. Sinon, vous pouvez toujours vous servir d’un dictionnaire malgache français, d’un dictionnaire français malgache, ou encore d’un traducteur français malgache gratuit et facilement accessible en ligne.
