Durant nos pérégrinations à Madagascar, nous avons fait de nombreuses belles rencontres. Parmi celles-ci, un ami nous a confié un travail qui lui a pris plusieurs années, celui de faire la traduction Malgache Français, plus particulièrement le Malgache de la région Sakalava. C’est avec un grand plaisir que nous mettons en ligne le résultat de fabuleux travail qui a nécessité plusieurs années de recherche.

Comment utiliser cette page de traduction Malgache Français ?

Pour une recherche rapide et simple, nous vous conseillons d’utiliser le champs de recherche « Rechercher » disponible en haut du dictionnaire.

Origines et diversités de la langue Malgache

La langue malgache est certainement la plus occidentale des langues malayo-polynésiennes (langues austronésiennes), appartenant au rameau « Grand Barito ». Egalement parlé à Mayotte (kibouchi), le malgache se décline en plusieurs dialectes dérivés de celui parlé sur les hautes terres centrales. Aujourd’hui, le malgache compte plus d’une vingtaine de dialectes, qui sont en réalité des « variantes » locales de la langue parlée dans les Hauts Plateaux.

A plus de 90%, le vocabulaire malgache est d’origine austronésienne, et les 10% restants sont d’origine bantoue (omby, akoho, ondry) ; swahili (alahady, adaoro, sikidy…) ; malais (tsara, sandry, sisa, sahaza, hetsy…). D’autres influences de langues africaines, arabes, indiennes et européennes (latabatra, seza, boky…) sont aussi remarquées concernant la langue malgache.

La variante du malgache parlée sur les Hauts Plateaux reste la langue officielle à Madagascar, mais un groupe de 11 dialectes est parlé par les 18 peuples malgaches.

Le malgache sakalava est le deuxième dialecte le plus parlé à Madagascar. Il est parlé dans plusieurs régions de Madagascar, de Diégo-Suarez à Antsohy, à Ambanja, à Nosy-Be, sur la côte de Tamatave, ou encore à Morondava. Outre son origine malayo-polynésienne, le parler Sakalava a également subi les influences des relations commerciales avec les Arabes de Zanzibar et des Comores ; ainsi que le trafic d’esclaves de la côte ouest-africaine, apportant notamment de nombreux vocabulaires swahilis. La vague de colonisation française dans les pays d’Afrique et à Madagascar a également laissé ses empreintes sur le dialecte Sakalava, tant au niveau du vocabulaire que de la syntaxe.

Difficultés de la traduction malgache-français et français-malgache

L’écriture de la langue malgache sous sa forme actuelle (en alphabet latin) est le résultat d’une concertation entre le roi Radama Ier et les missionnaires britanniques qui introduisirent l’imprimerie dans le royaume. La richesse du vocabulaire malgache (certains dictionnaires malgaches comportent plus de 60 000 mots) a fait qu’il est tout à fait possible d’exprimer de manière précise les choses matérielles, abstraites et l’image. Toutefois, le vocabulaire concernant la science et les techniques reste très restreint, et emprunte souvent certains vocables des langues européennes, notamment l’anglais et le français. Ce qui rend particulièrement difficile la traduction malgache de certains textes notamment dans le domaine technique. Néanmoins, effectuer une traduction français malgache n’est pas plus difficile que de faire une traduction malgache français, en ce qu’un mot français sans équivalent malgache pourrait être expliqué par des phrases malgaches. Fort heureusement, de nombreux chercheurs ont tenté de concevoir un dictionnaire malgache, un dictionnaire français malgache, ou un dictionnaire malgache français nous permettant de trouver une ou plusieurs équivalences d’un mot entre les deux langues. Actuellement, il n’est pas difficile de trouver un dictionnaire français malgache et malgache français comme celui-ci.

Si vous pensez faire un séjour dans le pays ou apprécier les fabuleuses plages exotiques de Nosy-Be, il n’est pas tout à fait indispensable d’apprendre la langue malgache. Néanmoins, prenez soin de trouver un guide capable d’effectuer la traduction malgache en temps réel. Sinon, vous pouvez toujours vous servir d’un dictionnaire malgache français, d’un dictionnaire français malgache, ou encore d’un traducteur français malgache gratuit et facilement accessible en ligne.

Expressions Malgaches utiles pour voyager

 Sakalava - Nosy BePrononciationTanaPrononciation
BonjourSalama/ Mbola tsaraSalàm/ Mbôlà tsarManao Ahoana Mana’ho’n
Comment ça va ?Akôry agny ? Ino vaovao ?Akôr agni / Inou vôvô ?Inona ny vaovao ?Ignà ni vaou'vaou ?
Pardon - S'il vous plaitAzafadyAzafàd’AzafadyAzafàd’
MerciMisaotraM’sôtchMisaotraM’sôtch
Il y en a MisyMiss'MisyMiss'
Il y en a pasTsisyTsis' TsisyTsis'
Pas d'argentTsisy vôlaTsis' volTsisy volaTsis voul'
RepasHanignyHanïgneSakafoSakàfou
Bon appétit - Bon courageMazotoaMaztou'MazotoaMaztou'
Demain matinAmaray maraindraignyAmarè marèndrègneRahampitso marainarapi'tsou marèn'
Demain soirAmaray harivaAmarè hàriveRahampitso harivarapi'tsou àriv'
C'est combien ?ÔtrinoOtchin'Ohatrinonaôtchin'
EauRanoRan'Ranoranou
Verre d'eauRano amy veraRan' ame verRano amin'ny veraranou'am'vér'
Eau minéraleEau vive / Rano fisotro madioEau vive / Ran fissoutchou madïouRano fisotro madioran fissoutchou madïou
Une biéreBière araikyBière arèkLabieralab'ér
Deux bièresBière arouéBière arouéLabiera roalabéra rou
La merRanomasignyRanmassïgneRanomasinaranou'massn
Le bateauSamboSambouSambosàmb'
IleNôsyNôciNosynouss
PetitHelyHéliKelykél'
GrandMaventy / BeMavènt' / BéLehibelébé
Au revoirVeloma/ Samy tsaraVélouma / SamitsarVelomavéloum'

Traduction Malgache Français

Plus de 3000 mots traduits !

Tapez simplement une expression dans le champ de recherche

FRANCAISSAKALAVA
 moi jeanteña
(R)attrapermahatatra, tatrara, tratra
1ère épouseVady be
1ère foissambany
2ème épouseVady masay
a côtéankilany
à la prochaine
à l’aube, au chant du coqmañena akoho
à l’extérieurambelany
à moininakahy
A peu prèsIô iô
A ta placeZaho koa anao
à vendre, je vendalafo (verbe mandafo)
à vos souhaitsveloño
abattage forêt primaire, suivi de brûlis pour cultivertavy
Abimer, casserMansoto
AcaciaBonara
AccepterMañeky, ike_
Accepter de faire quelque chose, être capableMahavita
accoucher / être némiteraka / teraka
AccueillirMitsena
achardantsiary
achetermivanga / mividy
acheteurmpivanga
action d’engendrer, naissance-être néfiterahana, teraka
AdjointLevitry
adorer, prier, respecter, servir / Seigneurmanompo, tompo
affaire, chosezaka
Afin deMora
agacerie, taquin, embêterkotraña,ikotraña, mikotraña
Agréable (climat)Mahafinanritra
aidermitahitahy
AiderMitahitahy, tatahia
AiderMitatahy, tatahia
aigle pêcheur, Pygargue (Haliaeetus vociferoides)ankoay
aigle pêcheur, Pyguargue (Haliaeetus vociferoides)voromahery
AigreMatsiko
aiguillefandzetry
aiguisermañasa
aildongolo lay
aimé / aimertia/mankatia
aîné (frêre)zoky
Ainée du parentMama/Papabe
Aire de jeuKaramandza
aisselleseliky
alcooltohaka
alcooliquemamolava
alguelomotro
allermandeha
AllerMandeha, mandehana, mandiana
Allez!Ndao
allumer /être allumer / allume !mampirehitry / mirehitry / riheta
allumer la lumière, mettre le contactmameloño
aloés plante purgativefarehitra
amermafaiky
AmerMafeky
aminamany
amourfitiavaña
anacarde(noix de cajou)mahabibo
ananasmañasi
AncêtreRazana
Anéantir, perturberMañafaña, ravana
anguilleamaloño
animalbiby
annéetôño
anti, contre, fier, snob, qui ne répond pas…miavoño
antipathique, vilain esprit, mauvaise intelligenceratsy fañahy, ratsy dzery
antonfokontany
AppelerMikaiky, kahia
ApprendreMianatra, mianara
aprèsbakahiô
après-, pouvoir (poss. phys.) réussirafaka
après-demainafak’amaray
arbre, boiskakazo
arc-en-cielfaridañôna
arête, épinefatsiky
argentvola, volafotsy
arracher une dentmaénapoaka nify
arracher, arrache !mañombotro, ombota !
Arrêter quelqu’unMañambotro, sambôra
Arriver, survenir (événement)Mahatunga
Assez rarementMahalakalagna
assez, suffisantmahampy
assiete, sorte de tortue (Kinixis belliana)kapila
associationfikambanaña
AttaquerManafiky
AttendreMiambiñy, ambesa
attendremiamiñy
attendsambesa
attentiontandremo
atterir, se posermibedaña
attirermitariky
attrapermañambotro
au bordamoro
au bord de la meramorondranomasina
Au boutTendrony
au coinankoeñy
au milieuañivo
au revoirmandra piôna
au revoirsamby tsara
au revoirveloma
au soleiltaniñandra
Au sujet de …Mômba
Au sujet de, concernantMisasiky
AubeMañan’ akôho
augmentation de salairefanongan’ karama
aujourdhuiniany
aussikoa
AutoriserMañômba, boaka
autreafa
autrehafa
auxiliaireavoa
avanttaloha
avant-hierafak’omaly
avare, pingrematity
avecNdraiky
Avec, accompagnéMariaka
aveuglegila
avoir besoinmila
Avoir de la peine, souffrirMizaly
avoir faimmosary
Avoir la diarrhéeMivalaña
avoir l’habitudezatra
Avoir l’intention deMikasa
Avoir peurMavozo
Avoir soifTia giaka
Avoir un peu de fièvreMafanafana
Avoir/posséderManaña
badamieraviavy
bagage, affaireentaña
bagueperatra
baigner quelqu’unMampiseky
BaiserÔroko
balai, balayer, balaie !famafa, mamafa, fafa !
balancierfañaribitiky
Balayer, épousseterMamafa, fafa, fafagna
baleinefeson’-drakoa
bambou et instrument à cordes en bambouvaliha
bananekatakata
banane sêchéepitiky
bani, licenciéavoa roaka
banis, viré, licenciémandroaka
baobabbozy
barbesômotro
barracuda (Sphyraenia barracuda)dzanoño
bateausambo
bateau à voilesambo milaihy
bâton de vieillesse, cannebankora
bavardermikoraña
beaucoupmaro
Beau-frêre, belle-sœur (pour une femme)raha
Beaux-frèresValilahy, valy
beaux-parentsrafoza
bébéwawa
BeignetMokary
bénirmañasina
bernard l’hermite(pagure)koriky
BêteKaka
bête, lentdindery
bête, stupideadaladala
bidondaba
bien, beau, joli, bon (sucré)Tsara
Bien, bon (culture, nourriture, travail)Mandzary
biscuitkokoisy
bizarre, ètrangeafa-afa
blaguer, blaguemisongetaka
blancfotsy
blancmalandy
BlancTotsy
BlesséMaratra
bleumanga manga
boiremigiaka
Boire un verreMigiagiaka
bois sec de chauffagealamaiky
bolbakoly
bôme et corneforomany
bon appétitmazotoa mihiña
bon courage, bon appétitmazotoa
bonbonvatomamy
bonjourmbölatsara
bordé, planchetôvoño laka
bossetongoha
bosse du zébutongoa
bouchevava
bouchermpandafo-hena
boucle d’oreillekaviñy
boudermirafy
bouegôdra
bouger, être turbulent ou grosse mermihetsiky
bouillirmandevy
bouillon
bouillon clairrômazava
bouteilletavoangy
boutique, magasindokany
boxe traditionnellemorengy
braceletvangovango
branchetañatañany
bras de liasonvarôña
bras, maintañana
brèdefeliky
brillermipilatra
brochettemosikiky
bruinermañeriky
brûler, carbonisermay
BrusquementTampoko
BrusquementTsy nampoizy
ça (près)ty
ça c’est à moiity ninaka
ça c’est à toiity ninô
ça piquemangirifiry
ça pue, la puanteurhimbo, mahimbo
ca va, coolsenta
cacatay
cachermisitriky
cadet (frêre)zandry
Cadet du parentMama/Papahely
cafard, blattekalalô
calamarangisy
calebassekirio
caméléontarondro
campagneambanivolo
canard à bosse(Sarkidiornis melanotos)tsivôngo
canelledarasiny
cannarddrakidraky
cannard d’Indedokitry
canne à pêchevitaña
canne à sucrefary
caranguekikö
caranguekiköbelio
carangue têtue (Caranx ignobilis)kiköbevolo
cardinal(Foudia madagascariensis)fody
caressesafo safo
Carte d’identitéKara panondro
carte du payssary ny tany
cassévaky
cassé la têtevakoloa
casse-croûte,/ mâcherhotahôta / mihôta
casser, abîmer volontairement (casser un œuf)mamaky
casser,fracturéfolaka
Ce n’est pas la peine, ça ne fait rienTsy mañino
Ce n’est pas la peine, ça ne fait rienTsy varagny
Ceci, ce, cetIo
cela signifiedikany
CélèbreMalaza
CélébrerMankalaza
Celui qui aide le chauffeurPanera
Celui-là mêmeIzigny
centzato
cervellebetro
Ces derniers tempsTatotato
ces temps-ci, prochainementhatohato
c’est ça, (marque d’insistance)zeñy
c’est comme tu veuxanô fo
C’est énervantMampahininy
c’est possible, OKmety
c’est tout, suffitbasy
chacunisaka
chacunsamby
chairnôfotro
chaisesezy
chambretraño fandriako
champvilo
ChampignonsRaha raha
chance, sort, destinéeandzara
chanceuxmanandzara
ChangerMañôva, mañova, mivoa_ña, ova
Changer, devenirMiôva
ChansonHira
chanson,poemeantsa
chantermiantsa
ChanterMihira, mihiraha, hiraigny
ChapeauKofia
chapeausatroko
ChaqueIsaka
charmant, mignonmanpitsaratsara
chassermitifitry
chasseurmpitifitry
chatpiso
chat sauvagefôsa
chatouillermangilitiky
ChâtréVosy
chaudmafana
chaussurekiraro
chauvesôla
chauve sourisfanihy
chef (d’une équipe)tale
cheminlalaña
chemiseankandzo
cherlafo
cherchermitadia
ChercherMitady, mitadiava, tadia_va
cheveuxfañeva
chèvrebengy
chez moiamin’akahy
chez quelqu’unamin’olo
chienfandroaka
chinoisshinoa
choisir, votermifidy / fifidianaña
choseRaha magniry
ChuchoterMibisibisiky
cicatricehôlatra
CielLagnitry
ciel (malais: »lanit »:ciel)lañitry
cilvolomaso
cinqdimy
CirconcirMamositry
CirconcireMamosotro, vosira_
CirconcisionVôsiragna
CitronTsôfohy
citron sauvagetsôha biloa
citron verttsôha matsiko
citrouilletsirebiky
ClairMazava
clairzava, azava, mazava
clair de lunediampandzava
cloture de ma maisonValako
cocovanio
cocotiervitiny vanio
coeurfo
coeur de boeufkônokôno
coincéan- tsefaka
Coincé sous un objetTindriany
CollaborateurMpiaramiasa
colle (naturelle)dity
collierravaka
colone vertébraletaholandava
combatady
combienfiry
combienhôtrino
combien ça coùte ?ôtrino
Combien de foisImpiry
comblésambatra
comme ça (loin)kara io
comme ça (proche)kara ty
commençermanomboko
commentmañakôry
comment ça vakarakory
ComportementToetry
confianceantoko
Conjonction de conséquenceSafe
conque marine (cymatum tritonis)antsiva
conscience morale et psychologique, âmefañahy
Conseiller du roiRangai
conte, fable, mythe, légendeangano
ContinuerManohy, tohiza, tohizo_
Continuer, lierMitohy, tohiza
coques ramassées sur l’estran à marée bassekodiva
coquillage / ramasser les coquillageshaka / mihaka
cordetady
CorpsTenga
corpsvataña
corps, la vieeñy
côté, boutilany
couvozoño
couchermandry
Coucher avec un homme/une femmeMandry mariaka amin’ lelahy/magnangy
coucher de soleilrailovy
couler, sombrermideky
couleurloko
coup de pied / donner un c.d.ptipaka / mitipaka
Coup sur la têteKôfy
coupermanapaka
Couper, déborder (rivière)Manapaka, manapaha, tapaha
couper, fendretapaka
Couper, lireMamaky, mamakia, vakia
coups / frappépopoko / nipopohiny
courantokontany
courageux, travailleurmazoto
courbature du palu, rhumatismemangôtsoko
courirmilomay
courtfohiky
coûteau à long manche au bout recourbé en serpegôry
couture, coudreMandzaitry, mandzahira
couverclelomboko
couvercletapiñy
Couvert (ciel)Malokoloko
couvrirmandrakotra
Couvrir quelqu’unMamôgno, fognôsa, forgnôso_
crabedrakatra
cracher, crachatmandrôra, rôra
CréationMamorongaforôña
CréerMamôroño, miforoñi
créer, construire / fabricantmiasa / piasa
crevettemakamba
criermandrotoño
CrierMihêky
CriquetKidzedza
crocodilevoay
croire / avoir confiancematoky / toky
croquant, croustillantmikarepoko
croute de painhoditry môfo
cru /bébêtemanta
Cruel, qui aime faire malKafiry
cuillèresôtro
cuisinermandoky
cuisiniermpandoky
CuisinierPandoky
cuisinièrefataña
cuissefe
cuit, mûrmasaka
culfory
culte dynastique avec invocation des mortstromba
culture / cultivertsabo / mitsabo
CurieuxTiara
curieux (aimer les choses)tia raha
curiositéfitiavandraha
d’accord, c’est bien celazay
dans, dedansañatiny
Danse royaleRebiky
dansermitsindzaka
dauphinfeso
DeNy
de l’autre côtéambadiky
de temps en tempssendra sendra
deboutmitsangaña
début d’après-midifolakandra
DéciderManapaka evitry
Défaire des tresses, dénouer, arrêter le jeûneMamaha
déféquermangery
défricher avant de planter le rizmitetiky
dégoulinermitete
dehors, par terreantany
déjaefa
DéjàKony
Déjà (avec verbe)Voa
déjeuner du matin, petit déjeuneraminy marandreñy
déléguésoloteña
délicieux (salé)masiro
demainamaray
demandefangatahaña
demander (poser une question)mañontany
Demander de faire quelque choseMañiraka
demander quelque chose, demandemagataka, fangatahaña
demander quelque chose, mendiantmangataka, mpangataka
demi-bec bagnard (hemiramphus far)tserapano
Dénoncer?Maganfanga
dentnify
DéplacerMañafindra, afindra_ha
déplacermanateky
Déposer, laisserMañapêtraka, apitra
depuisletry
depuisrango
Depuis quandLitry imbiagna
DérangerManabataba, tabitabaha, tabitaba_
Déranger, ennuyer (qlque chose)Mampañino
dernierfarany
derrièreafara
descendant de, petit-fils, petite-fillezafy
descendremidzotso
déshonoréafa/avoabaraka
DésordreKoratagna
déssalermanala sira
dessinsary
dessus, au-dessus, haut, en hautañabo
détache ! libère ! lâche !avitsôra
deuxaroe
devantaloha
devin qui pratique la géomanciempisikidy
devin, art divinatoirampisikidy, sikidy
Dieuzañahary
Dieu chrétien, le Prince-qui-sent-bonAndriamanitra
Difficile (situation)Mañahiraña
difficile (situation)sarotro
difficile, éxigeant (quelqu’un)sarôtiñy
dignitéangamaso
dindonkolokolo
DireMañambara, ambara
discussionkabaro
discutermikabaro
distribuermandrasa
dixfolo
doigttôndro
donne, donner, je donneamia, mañamia, amiako
DonnerMañamia, amia, amiza
Donner un coup de couteauMitomboko
donner un coup de poingmañondry
dormirmatory
dostahezaña
Douloureux (blessure)Manteko
droit, honnête, tout droitmahitsy
droiteankahery
drongo malgache (Dicrurus forficatus)rakisi
du balai! (péjoratif, sedit surtout à un chien)alé
DurMare, mafy
dur, fort\ crépumahery
eaurano
eau claire, transparenterano madio
eau douceranomamy
eau potablerano migiaka
écailleisikisiky
EchangerManakalo, takalôza
EchouerMandamoka
éclair, par analogie : vitetselatra
EconomiserMitsitsy, tsitsia
écoutermitandreñy
écrasétoro
EcraserMidiavigny
écrasertôro
écrire, écrituremanöratra, söratra
EcritMisoratra
écumevondro
EducationFañabehazaña
effortezaka
ElèveMpianatra
Elever (un bébé)Mitarimy
Elever des animauxMihômpy
EmeuteRotaka
EmployéMpiasa
Employer quelqu’unMampikarama
EmporterMañandesa, añanova?, andeso_
EmporterMindraña
emprunttrôsa
Emprunter (argent)Mitrôsa
emprunter / prêtermindraña / mampindraña
en avoir marreempaka
en bas, dessous, sousambany
en bonne santésalama
en courant, coure, courirlomay, ilomay, milomay
En désordreMikorotaña
En même tempsSady
En ordreMilaminy
enceinte, lourdmavesatra
encensemboko
encoreindraiky
Encore, en train deMbôla
EncouragerMamporisiky
EnduireMañôsotro
énervé, préoccupé, embêté, avoir un problèmesahiraña
enfanttseky
enfermémigadra /gadra
enlève, tu enlèves, enleveradosoa,adosoanaô,mañadoso
enlevermañadoso
enrhumé, grippésery
EnseignerMampianatra
EnseignerMiampianatra, miampianara
ensemblemiaraka
entendre / être sourdmahareñy / mareñiny
Entendre, sentirMaharegny, regni_
enterrementmandeviny
entre…etañelañelaña …ndraiky
EntrepriseOronasa
entrez! en réponse à « ody »karibo
enveloppe de quelque chosefonono
EnvieVelogno
envoyé, expédier,lefa, andefa, mandefa
EnvoyerMandefa, magnandefa, alifasa, alefa_
épaismateviny
épauleavay
épluchermañôfy
Epouse à la maisonVady an-tragno
Epouse à l’extérieurVady an-tany
époux, épousevady
escargotankôra
esclaveandevo
escrockatramo
espadonandroaro
EspèceKarazany
EspérerMañantegna
espérermañanteña
EspérerMañapohy
Espionner, surprendreMijokojoko
Esprit SaintFañahy Masiny
esprits errants des ancêtres . An-dolo : cimetièrelolo
EssuyerMamôtro, fira
Essuyer qlque chose de saleMamitry
estomacsarôtro
etsy, ndraiky
Et pourtantKanefa
éteindremamôno
éternuermitsiheñy
EtoileLakitagna
étoile, brillerkintaña, mikintaña
EtonnantMahagaga
étonnégaga
Etonne, inquietLany fahañahy
étouffersempotro
étranger et blancvazaha
Etre bienTamana
être brûlant, brûler /escroquermañôro
être bruyant, du calme ! silence !mantsiñitsiñy
Etre comme, semblerKaraha
Etre conscient, constaterMahatsapa, tsapa_
Etre conscient, se rappelerMatsiaro
Etre constipéTsy mandeha cabinê
Etre découragé, déçuKivy
être embarrassévôtivôty
Etre en colère, vent qui souffle fortMañadala
Etre en deuil?Misôna
Etre évanouiToragna
Etre florissantMiroborobo
Etre infidèleMijangajanga
être mariéManam-bady
être néteraka
Etre partiLoso
Etre perduVery
être pressémeky
être rassasiervoky
Etre renverséMiôko
Etre salariéMikarama
Etre sur le feuMitoetry, atoera
Etre tombé (personne)Lavo, navy lavo, ho lavo, alavoa
EviterMiary
Excusez-moiMialatsiñy
exempleôhatra
ExempleOtra
exitationendraka
ExpliquerMañazava, azava_
facilemôra
Faible/très fatiguéRêraka
FaillirTsêky
FaireMañano, mañanôva, atoa_va
Faire brûlerMañôro, oroa_
Faire des effortsMihezaka
Faire des pas, progresserMamindra
Faire descendre le prixMañadzotso, adzostoa
faire du bruit, faire des histoirestabataba
faire facemañatriky
faire faireMampaño
faire l’amourmilely
Faire l’école buissonnièreMaran’ l’école
Faire monterMampanonga
Faire monter le prixManampy, ampia
Faire monter un peu le prixMampananga
Faire sortirMañaboaka, amboari_
faire, faismañano, atôva
Faire/fabriquerMañaboatra, amboara
fais, faireatôva, mañano
famillehavaña
faminemafo
fantôme, revenantboribe
FatiguéKadzo
fatiguékadzo
fautediso
Félicitationsarabeña
FéliciterMiarahaba, arabaha
FemeletteSarin’bavy
femellevavy
FemmeMañangy
femme, fillemañangy
fénéant,paresseux, moukamo
FermerMañafody, afodia
fermermifody
fermer les yeuxatôtsy hita
fessevody
festinfinanambe
feumôtro
feuilleraviny
figuier, arbre sacré (Ficus megapoda)mandresy
fil à coudretaretry
fille, meuf (argot des copines)drako
fils du payszanatany
fils, fillezanaka
filtrermitavana
fin d’après-midi, soirariva
fin, finematify
fini (vide) y’a pluslany
FinirMankiefa
finirvita
Finir (fête, travail)Ravaña
flamme . Litt.langue de feulelan’motro
flotteurfañary
foiehaty
fond de pirogue creusé dans un tronc d’arbreroka
forceangôvo
forêtatiala
FormationFampianaraña
formationfiofanaña
FormerMañôfagna
fort (quelqu’un)matandzaka
fort, costaud, résistantfatatra
fort, plus fort, très fort, rapidementmare,marere, mare be
fou, folleadala
foyerfôndron-traño
FoyerTokan’ tragno
fragilemôra vaky
Frapper quelqu’unMamopoko, popo_ha
frèrerahoño
Frère à frère ou cousins germainsRalahiko
frère de sang, amis très prochefatidra
frirefiriry
froidmanintsy
FrontLahara
FuirMilêfa
Fuir (eau), goutterMitetehy
fuméesetroko
gagner, avoir le droit,obtenirmahazo
Gagner, comprendre, obtenirMahazo, mahazaha
Garçon manquéSarin’dahy
garçon,hommelelahy
gâteau envelopé dans une feuille de bananefômpôño
gaucheankavia
gay, homosovora
genouloaliky
gentiltsara fañahy, tsara dzery
gentil, sagemahihitry
gesiertsibokitiny
gigolo Litt.Jean des champsdzaombilo
gingembresakay tany
glisser, être glissant, lisse (cheveux)malamatra
Gonfler (plaie)Mivonto
gorgetenda
gouffreankatereny
Gourverner, diriger, conduireMitondra
GoûtTsiro
goûtermañandraña
gouvernailsokany
goyavegavo
graine, noyauxvoa
graisseavondrahaña
grand couteau, sabremeso be
grand par la taille, agébe,bi
grandirmitombo
grand-mère(entre personnes agées), reliques royalesdady
grand-mère, politesse aux femmes plus agéesdadivavy
grand-père, politesse aux hommes plus agésdadilahy
grasvondroaka
gratter, démangermangidy
grillé, grillersaly, manaly
grillermanaly
GrillerManaly, asalia
gris cendrédzôfo
gris-gris malgacheaodigasy
gros mot, jurerasaha, mañasaha
gros, grandmaventy
GrotteLavabato
guérisdzanga
Habile, débrouillardMavitriky
habit, vêtement, étoffelamba
hâchefamaky
hameçonvintaño
hanneton délicieuxvoangory
haut fondriva
Haut pagne fémininKisary
herbe, ordureahitry
hérissontambôtriky
héritagelova
HériterMandova
heureuxfaly
heureux, contentravo ravo
HeurterMiñogô
HierNomaly
hieromaly
HistoireTantara
holothuriedingadingaña
HommeLelilahy
honnête, justmariñy
honte, avoir honteheñatra, meñatra
HuileMenaka
huitvalo
huîtresadza
humain, humanité, les hommes (vivants)olombeloño
HypocriteTsaravelatsy
iciaty
icieto
ici (lieu fermé)ato
IdéeHevitry
ignameovy hala
il n’y pas longtempstsy hela
il ou elleizy
Il y afa misy
Il y a -> nisy, ho hisy passé et futurMis(y)
il y a…misy
îlenôsy
ilszareô, reô, (rô usuel)
ils, elle,euxirô, rô
ImportantMiadza
InfirmitéKilêma
inondé, coulédobo
InonderTondraka
InsipideMatsatso
InsolentMiherigny
intelligentmanantsainy
interdittsy azo
intestintsontsory
jacquiervodin’finesy
j’ajoute, j’aide,aider, ajouterampiako, (verbe mañampy)
jalouxmamarahy
Jaloux de quelque choseMafana fô
JamaisTsiaro
jaque, fruit du jaquier (Ficus soroceoides)finesy
JauneManamotamo
jaunemavo
jaune d’œuftamennaka antody
jaune safran (l’épice et la couleur), currytamotamo
je connais et je saisaiko (verbe mahay)
je détestealako (verbe mankahala)
je ne sais pastsy aiko
je n’en veux pastsy mila
je, moizaô
j’enseigne, enseignerampianariko, mampianatra
jetermañary
JeterMañary, aria
Jeudikamisy
jeunetanora
JeûnerMifehy
jouefify
JouerMisôma, misomaha
jouer, s’amusermisoma
jour, destinandra
journalgazety
journée, fin de matinéematsaña
JugePitsara
jumeaux, faux jumeauxambaña, ambambolisy
jus de vianderô’kena
jusqu’àfiraka
JusteRarigny
KapokPamba
yo
la BalanceAdimizana
la loilalaña
la merranomasina
la mortfaty
la plupartankamaroany
La tension monte/descendTension ambony/ambany
la terretany
la vie, le mondedonia
là-bas (invisible), àañy
là-bas (visible)ary
Là-bas visible, en mouvementIry
lâche, lâcher, je lâcheavotsôra, mamôsotro, avôsoko
laché, libérévôsotro
laisse, je laisse, laisserambila, ambelako, mañambela
LaisserMañambela, ambila
Laisser quelque choseManambila, ambila
Laisser tomberMandatsaka, alatsa
laitronôno
lamba des femmes sur la têtekisaly
lambaoany cousu des femmessalovaña
lambaoany ouvertsambelatra
lancermitôpy
Lancer une pierreMitôraka
langoustekomadziva
languelela
lapinbitro
largeursakany
LarmesRanomaso
l’autresasany
lavermanasa
LaverManasa, manasaha, sasaha
lavoirfanasaña
le BélierAsara be
le CancerHatsihia
le ChevreauAdidzady
le flotrano sôroño
le grasdzabôra
le jusantrano mody
le LionBoray
le rire ou le sourire / rire ou sourirfokiky / mitokiky
le SagittaireAntsotry
le ScorpionAlakarabo
le TaureauAdauru
le travail, occupation, fêteasa
le VerseauAdalu
le vomi, vomirloa, mandoa
légermahivaña
lémurienankomba
lent à réagirdonto
l’Epi, la ViergeAsombola
lêpreboka
les autressasany
les garszalay
les GémeauxMandzoloko
les PoissonsAsara maimbo
les restestsilany
les restes d’un repasankera
l’espritdzery
l’esprit d’un ancêtretromba
l’est, demeure des génies et divinitésantiñana
Levée du mât royal (fête antakaragna)Tsanga tsaigny
Lever (transitif)Mañangana
lèvresoñy
lézardtsatsaka
libérer, sortirmiboaka
Lier, attacher, donner des ordresMamehy
liremamakiteny
litfandriana
LitKobany
livreboky
LocataireMpamondro
loinlavitry
lointain, dont on a parléiñy
longlava
long, grand (taille)matsoraka
longtempsela
longtempsmaharitry
l’oubli,oublierhadiña, mañadiña
Louer (propriétaire)Mamôndro
lui, ellenany
lunditinainy
lune, moisfandzava
lunette (yeux de remplacement)solomaso
lutinkananoro
ma sœuranabaviko
ma vie, mon corpsheniko
mâchermihöta
maigremahia
MaintenantIziô
maisfa
maïstsakotsako
maisontraño
maison en tôletraño’ daba
maîtrefondy
mal à la têtemangañaloha
MaladeMarary
malade, avoir malmarary
maladiearetiñy
maladroitmandoto
mâle, masculin,lahy
MalgacheMalagasy, gasy
malheureuxmidzaly
malinfetsy fetsy
mamanmama
mangermihinaña
manioc (Manihot utilissima)+B980mahogo
marchand, vendeur / vendrempandafo / mandadzo
MarchanderMihady varotra
marchander, discuter le prixmiady varotra
marchébazary
MarchéTsena
marche, but d’un voyagedia
Marcher devant, (faire) progresserMandroso, mandrosoaha, aroso_a
marditalata
marée basserano meky
marée hauterano feno
mariage, se marier ou être mariéfañambadiana, mañambady
marignan sabre(Sargocentron spiniferum)ampify
marmitevilañy
Marque d’étonnementMoa
marque d’insistancezeky
martin-pêcheur (Corythornis vintsioides)bintsy
mâtmongory
MatelasKidôro
matinmarandray
mecvaly
mec, garsmanafo
méchant, coléreux / colèremasiaka / siaka
médicamentaody
mélangermiaroaro
menbrures du boutretarôma botry
mendiantmpangataka
MensongeVandy
mentir, menteurmavandy
mentonsôko
mercimisötra
Mercredirobia
MériterMendriky
méroualovo
mets, mettreasia, mañisy
mettreatova
Mettre de l’ordreMandaminy, alamina
mie de painatiny môfo
mielantely
miel ou abeillefandrama
milan noir (milvus migrans)papangu
mille (sous entendu 1000 ariary soit 5000 FMG)arivo
miroirfitaratra
misèreszaly
moinsañadosoaña
Moins de…Kirikiry
moitiéantsasany
MolairesVazaña
mon frèreanadahiko
montagnebongo
montermañonga
MonterManunga
Monter (dans un véhicule)Mitenginy
Montrer du doigtManôndro
MordreMañekitry, kikeri_a
mort, foutumaty
mort, hontebaraka
MortelMahafaty
morvelelo
motteny
Mou, faible, lisse (cheveux), bon (riz), paralyséMalemy
mouchelalitry
mouilléleny
mousquitosaodimôko
moustiquairelay
moustiquemôko
moutonondrikondriky
MurRaba
murriba
MusulmanSilamo
nagermilomoño
narinelavak’ôroño
nasse, casiervono
nationfokonoloño
nattelamaka
NatteTsihy
Ne pas avoir envieMalaigny
ne pas interdictionaza
Ne pas pouvoir dormirTsy hazon’ toro
Ne pas voir clairManzavogno
Ne plus refaire quelque choseVôly
ne t’en fais pasaza taitry
NégationTsy
nègre (péjoratif)bôto
nerfvahy
nerveuxmola
neufsivy
NeufVao
nezhôroño
NezOrogno
NierMifamatra, famara
N’importe lequelLeny
n’importe quel/qui/quoikila
noeud, attacherfehy, mamehy
noirdzôby
nombrilfohetry
nordavaratra
nostalgiengöma
nourissonmenamena
nous exclusifzahay
nous tous (inclusif)atsika
nouveauvövö
nstrumentfitovaña
nuagerahoño mena
nuagerañô
nuagezavoño
nuitaliñy
o+B2uiia
obligé, devoir (impératif)tsy maintsy
obscuritéemahiziky
odeurfôfony
oeufantody
offrirmañamia
OffrirManolotro, atolotro
ogrekakabe
oiegisy
oignondongolo
oiseauvoroño
oiseau enfant (Falculea paliata)voronzaza
ombrealoko
ombretandrindroño
OmbréMaloko
oncle utérinzama
ongleangôfo
Opérateur économiquePandra raha
OpérerMandiky
orvolamena
OracleSidiky
orangetsôha mamy
orange crabe cuitarandrakatra
orant, prêtre, ministre sacré, officiel du culteampidzôro
ordresbeko
ordures, poubelleforinga
oreillesofiñy
OreillerOndaña
originefihaviaña
OrphelinKamboty
ostaholaño
OserMasaky
aya
Ou, et mêmena
où, lequelahia
OublierMañadiña, adiña
ouestandrefa
oursinvolovavy
ouvertmibiaña
ouvrir la portemañabiana
Ouvrir un sac, fouillerMañokatra
ouvrir, réveiller ( une fleur, des yeux )mamöha
paddyvary ankotry
pagneLambahoany
pagne des hommeskitamby
painmôfo
palais, grande maison des roiszomba
palissandremañary
papayemapaza
papiertaratasy
papillontsipelapelaka
par hasard, un jour, soudainTiô fo
parcequefôtony
PardonMalilo (zaho…)
PardonMifona (zaho…)
pardon, s’il te plaisazafady
paré, prêtPare
pareil, ressemblermiraña
parents prochesfianakaviaña
parfoisdraikidraiki
ParfoisNdraikyndraiky
ParfumRano magnitry
parler (une langue), dire quelque chosemivolaña
partie, morceautapany
partirmiteky
Partir, démissionnerMiala, miala
pas assez, manquer detsy mahampy
Pas de …Tsisy
Pas du toutTsy … tadely
pas mûrandatra
Pas question!Tsisy evitry
Passétaminy
passermandalo
Passer, voyager enMiômba, miombia, iomba_
pâte, puréekoba
PatientMahefa miambigny
PatrieTandrazana
PatrieTanydrazana
pauvremasikiny
Pauvre, malheureuxMaskiny
payermañefa
PayerMañefa, feha, ife_
peauhoditra
PeauOditry
peau des animauxngôzy
peau des humainshoditry
pêchedzôno
pêche à la nassemamôvo
pêchermamintaña
pêcheurmpamintaña
pensée, fantasmemenimeny
PenserMahatsiaro
pèrebaba
Père et mère, ainésRay amand’ reigny
perroquetkoera
perroquet(Scarus ghobban)tabaka
personne, gens, quelqu’un, individu (mort ou vivant)olo
Personnel de salleMpamafa tragno
perte, mortfahavoazaña
PeserMandandza, dandza
PeserMipesy
pétermangeto
petithely
petit pimentpilipily dy
petit, mincemadiniky
Peu clair (temps)Mañiboko
Peu de temps aprèsRefindrefiñy
Peu nombreuxVisty
Peu profondMariva
PeupleVaohaka
PeupleVaoka
peut-êtredonko
peut-être ( interrogations)asa
phaluskabodzy
photo, dessin, imagesahiraña
Piastre (5 F)Parata
pièce (d’un immeuble) ou clotureefitry
piedvity
pierre percéeambatoloaka
Pierre précieuseVato soa
pierre, corail, rochevato
pieuvrehorita
pigeon bleu (Aalectroenas madagascariensis)finengo
pigeon grisdomohy
pigeon vert (Treron australis)voroño adabo
piler le rizmandisa
pilonfandisa
pimentsakay
pincer / récolter le rizmitsongo
pintadeakanga
pintade (Numida meleagris)tomendry
Pique-bœufKilandy
PireLombolombogno
piroguelaka
plageampasy
plageampasy
plaieBay
PlaisanterMisangisangy
PlaisanterMisômasôma
plante en généraltsabo
plante sacrée (Dracoena reflex)qui sert de goupillonhasiñy
plat accompagnant le rizkabaka
pleinampy
pleinfeno
PleurerMitomagny
pleurs / pleurertañy / mitomañy
PlongerMijibiky
PluieMahalegny
pluie de plusieurs jourseriky
pluie, mouillé, trempémahaleny, leny
plumermamalovolo
Plus de..Tsisy…eky
Plus tardTeteteky
plus… du touttsy… eky
plus… jamaistsy… koa
plusieurstapotsy
pluvier de Kittlitz (Charadrius pecuarius)lakolosindrano
PoidsLandza
poilvolo
PoingOndry
poissonlöko
poisson boucanémèkysaly
poisson boucaner près du feumaiky saly
poisson marguerite (Siganus rostratus)hendzy
poisson séché au soleilmadraiñy
poitrinetratra
porclambo
porttafiaña
Porter plainteMitory
porter, apportermanday
porter, apportermitondra
Poser une questionMañontañy
position penchée, jambes tenduesmiôngaña
pot de vin, bakchichsisiky
poubellefako
pouleakôho
poumonraboko
pourquoimañino
PourquoiNañino
pourquoi ?nañino
PourriLo
poussé, il pousse, pousser, encourageraposy, aposiny, miposy
poussermipony
Pousser, désirerMañiry
poussière de terrefôtaka
pouvoirfahefaña
PouvoirMaha_
Pouvoir (autorisation ou bon vouloir)Mahefa
Pouvoir (dans le passé)Tafy
Pouvoir abattreMaharongana
Pouvoir diriger, transporterMahariô
Pouvoir permission, devoir probabilité/éventualitéMety
pouvoir, gouvernement modernefandzakaña
pouvoir, gvtfitondraña
préférablesitrasitraña
PréférerTiatia
Préfixe marquant la personneMp_
Préfixe marquent la réciprocitéMifan_
Préfixe pour faire faireMampi_
prend, prendre, je prendsala, mangala, alaiko
prendremangala
PrendreMangala, aleva, ale_gava
prendre pour un fou, se moquermankadala
prénomfanampy(ni’) añaraña
préparationfanamboaraña
préparer, fairemañamboatra
prés demariny
PresqueKalokalo
prête-moiampindrama zaô
Prêter (argent)Mampitrôsa
Prêter (objet)Mampindragna
prièrevavaka
prière, rites, sacrifices, culte, invocationsdzôro
princeandriaña
prisonfondza
Problèmerahalahy
ProcheMarikitry
proche, mais pas visible
Produit, résultatVokatra
professeurmpampianatra
profondlaliñy
propre, netmadio
propretéfahadiovaña
PropriétaireTompiñy
propriétaire, le seigneur detômpony
ProstituéeMakorely
ProvenanceMboaka
proverbeohabolaña
prudentmitandriñy
pubisfaka
puiser de l’eaumantsaka rano
puitsvôvo
punitionsazy
pusnana
QuandImbiaña
quatreefatra
que j’aimetiako
qu’est ce que ça veux dire ?ino-dikany
queueohy
quiazôvy
QuiNinzoy
Qui amaigritMampahia
Qui contenteMaharavoravo
Qui donne faimMampihina
Qui donne faim, apêtissantMankahia
Qui fait malManeko
qui louchembalaña
Qui ne parle pas aux autres, misantropeMihavo
Qui ne voit pas clairMandzavoño
Qui rend célèbreMampalaza
Qui rend maladeMamparary
Qui rend maladeMankarary
Qui rend tristeMampalahelo
qui s’abimerobaka
Qui s’effondreRôngana
Qui sent bonMañitry
Qui sent le poissonMalagny
Qui sent mauvaisMañibo
Qui sent mauvaisMantsiñy
Qui yoyotteMañifatra
quoi d’autreino koa
quoi, quelino
racinevahatra
raie à pois bleuskainkay
raisonantony
ramefive
rameneatera
ramer / ramemive / five
ramiervoroño amahy
rancemavitro
rangermañadzary
rape à cocokaoko vanio
rape à manguefikôko
rapide, vite !malaky
RarementMahalagna
rassemblermamory
ratvalavo
RéaliserMañatateraka, tantera
Recevoir des gensMandray olo
réchauffermamana
RéclamerMitaky
RectangleTsylavalava
RéfléchirMandiniky, mandinia, dini_a
réfléchirmiheritreritry
réflexiondiniky
RefuserManda
regardé, regarde ! regarderzaha, mizaha
regardermizaha
régime de bananefahiny
région, provincefaritany
RégnerManzaka
relation sexuellefifandraisaña
religion, prièrefivavahaña
Remettre, (r)accompagner, rendreMañatitry, atera, ateri_
remplacermanolo
RemplacerMisolo
remplacer, remplaçantsoloaña / solo
rencontrerfanôdzy
Rendre propreManadio, diova
Rendre visiteMamangy, vangia_
rends, rendreampodiana, mañanpody
rentrer chez soimody
rentrer, entrermiditry
renverse de marée ou marée de vive-eauvakiloa
Renverser, abattreMndrôngana
RenvoyerMandroaka, roasi_
RepasserMipasy, mipasia
répondremamaly
RéponseValiñy
Reprendre, répéterMañapody, ampodiana
requin (33 espèces)akiho
RespecterMañadza
RespirerMihegny
responsabilitéandraikitra
ResponsableMpandekitry
ResponsableTompiñy andraikitry
Restaurant où l’on mange deboutVary mitsangana
rester, restanttavela
retaper une maisonmañamboatra
RetarderMitaraiky
retenirsambôriñy
retourner / interchangermivadiky / mifamadiky
Réunionfivoriaña
rêvemañinôfy
revenirmimpody
revenirmipody
rêvesnôfy
richempañarivo
rincermañôbaña
RireMitokiky
rivalrafiko
rivièretelo
rivièreteñandrano
rizvary
riz décortiquévary fotsy
riz du matin trop cuitsabeda
riz normal, bien cuitritry
rizièretanybary
robeRôbo
rognonvoany
Roi-Reine, seigneur, souverin, princeampandzaka
RondTaborybory
RoseMavokily
rotation du bassin dans l’amour ou la dancemañetra
rôter, rôtmandrerata, reratra
rougemena
rougir de confusion, honteuxmeñatra
RouteLala be
RugueuxMarôkorôko
Rumeur, bruyantMares(a)ka
sabledziha
sablefasiñy
sac de 50 kggony
S’accrocherMisaviky
sage-femme guérisseusereñinzaza
S’aimerMifankatia
saison des pluiesasara
saison sêchemain’tany
SalaireKarama
sâlemaloto
SaléMamy
sale, dégueulassevorery
salé, sacrémasiñy
saletéloto
Salutation respectueuseKoezy
samedibotsy
SamediSabotsy
sanglio
sanglierkamankory
sangsuedinta
santéfahasalamaña
S’appliquerMikaly
sarcelle(Dendrocygna viduata)vivy
s’arrêtermidzanoño
s’asseoir, habitermipetraka
SatisfaireMahapafo
satisfaitafapô
SaufTsy añatiny
SaumâtreMatraba
sautermitsambokiñy
sauterelleValala
sauvagedy
savoir, je ne sais pasmahay, tsy haiko
Savoir-faireMalala fomba
se baigner, se lavermiseky
Se battreMihady
se battre / bataille, guerremiady / ady
Se cognerMantreky
Se disputerMifamaly
se fâcher, être fachémeloko
Se languir de quelqu’unMañiny
Se laverMisasa
se laver le minoumambohy
se moquer de, s’en fichemeriñy
Se passer (évent)Mitranga
Se perdreMahavery
Se plaindreMitareigny
se promenermitsangatsangaña
Se rappelerMatadidy, tadidi
Se rencontrerMifanôjy
Se réunirMivory
se réveillermiföha
se sentir seuldzendzeriny
Se soignerMitaha, taha
secmaiky
Secmèky
SécherMampimeky
sêcher le lingemanapy lamba
SécheressePaiky
S’écrireMifanôratra
seinnôno
selsira
selonaraka
semaineheriñandra
semis, semence, semaillesafafy
S’énerverMahinihiny
s’énerver, s’aggravermañadary
s’engueuler, se disputermankany
Sentir mauvaisMitofogno
séparer, être divorcémisaraka
septfito
sérieuxmisy dzery
serpentbiby lava
serrer, densemaletry
S’habiller (bien)Misanzy
SiIzykoa
Si jamaisTsô fo
SilenceMangina
silencieux, calmemangiñy
SimpleTsotra
sixtsôta
S’occuper de qlqu’un, qlque choseMikarakara, ikarakarai_
Soeur à soeur ou cousins germainsRavaviko
sœur d’un garçon, sœur d’une filleanabavy, rahavavy
soif / avoir soifnetaheta / mangetaheta
Soigner, planterMijabo
soi-mêmeteñandrano
soiréehariva
soldatmaramila
soleilmasoandro
soleil (œil du jour)mason’andra, taniñandra
solidaritéfiraisan-kina
sonfeho
son, sa, sesnazy
Songeur, absentvaliaña
SorcierMoisy
Sorcier (pas forcément malfaisant)Môasy
Sorcier mauvaisMpamôriky
soubiquetanty
SoucieuxMiasa loha
SouffrirMizake
soûl, ivremamo
soulever, soulève ! / porter, porte !mañondzono, ondzona !
sourcilvolokiky
sourdmareñiny
SourireMitsiky
SourisKadzui
Sous la pressionTery
souvenirmahatsiaro
souventmatetiky
spatule de cuisinesadrô
StratégieTetiky
stupide, espéce de poissongôgo
sucresiramamy
sudatsimo
suie sur les casseroleshariñy
SuivantManaraka
Suivremañaraka, mañara, arai_ha
SupporterMahadigny, digni_
Supporter, endurerMiharitry, miareta, tanto_
sur la terre ferme, àl’intérieur du paysantety
sur, au dessus, en hautanabo
Sursauter, s’inquiéterTetry
TableLatabatra
tabou nourrituremifady
tabou, sacréfady, faly
tamarinier (tamarinus indica)et le fruitmadiro
tante utérinezena
taret (en mer), termite (a terre)koroko
tarot, songesahõnõ
Tas, aurait dûTôkony
tassetasy
taud, voile tendue pour faire de l’ombrebandra
taupetandraka
temps, rendez-vousfotoaña
t’en fais pas, pas de problèmestsy mañahy
Tenir en mainMitaña
tentaculetaña
terre sacrée, lieu sacrétany masiñy
testiculesvoan’kabojy
têteloha
têter, sucerminôno
têtumaditra
théièrebirika
tibiapeky
timidesarok’eñatra
timiditéheñamaso
tire (la corde), je tire, tirerantsoria, antsoriko, mañantsory
tirermañantsory
tissu à voile écrugôra
ToitTafo
tomatetamantesy
tombe, tombeaufasaña
tombeaux royaux,Litt. rendre.hauteurmahabo
tomberlatsaka
tonnerrehotroko
TonnerreVaratra
torchefañilo
tordumihotaka
tortue de merfano
tortue d’eau douce, étoilée (Sternothaerus nigricans)kapiky
toujours, encorefo
tournermiveziñy
Tourner sur soiMihodigny
Tous les ansIsoan-taogna
TousserMikoaka
toutdziaby
Tout doucement, meilleur marchéMôra môra
Tout le tempsKatetitiky
Tout rougeMena da
traditions, us et coutumes, bonnes mannièresfômba
TraduireMandikategny
Transmettre, déménagerMifindra
transpirer, transpirationmahevoko, hevoko
transportermañatitry
TravaillerMiasa, miasaha
TraverserMitsaky
TresserMitaly
tribufoko
trier le rizmañofa vary
Triste, déçuMalahelo
troisTena
Tromper, abuserMamitaka
tronçonnermanapatapaka
TropLoatra
trop cherlafoloatra
TrouLavaka
tuanô
TuerMandripaka, aripa_
Tuer, éteindreMamogno, vonoa, vone_
TurbulentMaditry
unaraiky
un baiser / embrasserhôroko /mihôroko
un peu, pas encore, pour l’instantantsendriky
une autre fois, la prochaine foisamin’afara
Une fois, deux fois…Indraiky, indroe, intelo…
unitée de mesure(boîte de lait Nestlé)kapoaka
UrgenceMahasetry
urineamany
UrineNodiny
urinermamany
UtiliserMampiasa
va chercherandô (aleva) ala
vagueriaka
vaincre, j’ai vaincumandresy, resiko
vaincuresy
van, vanerieharoño
VantardPoerapoera
VeilléeTsy mandrymandry
vendremandafo
VendreMandafo, Mandafôsa, alafo_za
vendredidzoma
venir deavy
venir debaka
Venir juste de…Voa mboaka
venttsiko
vent du sudañatsimo
VentreIrôko
ventrekibo
verankaña
VerreVera
verse de l’eauidiña rano
verser de l’eaumanidiñy rano
vert, turquoisemètso
vert, turquoise et bleumahitso
vertigefaniñy
vêtementsikiñy
viandehena
viande maigrehena mahia
vide,simpletfoaña
viensavia
vieuxmatoe
Vieux/ancienKay
vilain , mauvaisratsy
villagetanana
village royal où réside le souverain vivantdoany
villetanana be
vin de cocotiertrembo
VisageSôra
visiteur, invitévahiny
vite fait maintenantbetibetiky
vivaneau bourgeois (lutjanus sebae)madame tombée
vivaneau chien rouge(Lutjanus bohar)tsivaravaraha
vivaneau des mangroves(Lutjanus argentimaculatus)fiamasiaka
vivantveloño
vivremheñy
vivres, nourriturehaniñy
VoiciIndrio
Voici, ceci tenu en mainIty
voilemilay
voilier (Istiophorus platypterus)ndoaro
Voir, trouverMahita
voir, vuhita, mahita
voixfiô
vol (délit)alatra
volant, U.L.M polarismitiliñy / zodiac mitily
voler,dérober, chourer, tirermangalatra
vomirmandoa
vousanarô
vraimentankitiñy
Vraimentteña
yeuxmaso
zébuañomby
zizibibity
zut alors ! oh !zala
Kafe
Karôty
Lazipo
Legimo
Mama/Mindry
Mihantsa, mihantsaha
Mitana, tana
Mitandreigny, tandrigneisa???
Pantalôgno
Papa/Baba
Sitilo
mandrombo
FRANCAIS
adalafou, folle
adaladalabête, stupide
Adalule Verseau
Adaurule Taureau
Adidzadyle Chevreau
Adimizanala Balance
adosoa,adosoanaô,mañadosoenlève, tu enlèves, enlever
adycombat
afaautre
afa/avoabarakadéshonoré
afa-afabizarre, ètrange
afafysemis, semence, semailles
afakaaprès-, pouvoir (poss. phys.) réussir
afak’amarayaprès-demain
afak’omalyavant-hier
afapôsatisfait
afaraderrière
ahiaoù, lequel
aiko (verbe mahay)je connais et je sais
akangapintade
akihorequin (33 espèces)
akôhopoule
alako (verbe mankahala)je déteste
ala, mangala, alaikoprend, prendre, je prends
alafo (verbe mandafo)à vendre, je vend
Alakarabole Scorpion
alamaikybois sec de chauffage
alatravol (délit)
alédu balai! (péjoratif, sedit surtout à un chien)
aliñynuit
alohadevant
alokoombre
alovomérou
amaloñoanguille
amanyurine
amaraydemain
ambadikyde l’autre côté
ambaña, ambambolisyjumeau,faut jumeau
ambanivolocampagne
ambanyen bas, dessous, sous
ambatoloakapierre percée
ambelanyà l’extérieur
ambesaattends
ambila, ambelako, mañambelalaisse, je laisse, laisser
anabosur, au dessus, en haut
amia, mañamia, amiakodonne, donner, je donne
amin’afaraune autre fois, la prochaine fois
amin’akahychez moi
amin’olochez quelqu’un
aminy marandreñydéjeuner du matin, petit déjeuner
amoroau bord
amorondranomasinaau bord de la mer
ampandzakaRoi-Reine, seigneur, souverin, prince
ampasyplage
ampiako, (verbe mañampy)j’ajoute, j’aide,aider, ajouter
ampianariko, mampianatraj’enseigne, enseigner
ampidzôroorant, prêtre, ministre sacré, officiel du culte
ampifymarignan sabre(Sargocentron spiniferum)
ampindrama zaôprête-moi
ampisikidy, sikidydevin, art divinatoir
ampodiana, mañanpodyrends, rendre
ampyplein
an- tsefakacoincé
anabavikoma sœur
anabavy, rahavavysœur d’un garçon, sœur d’une fille
añabodessus, au-dessus, haut, en haut
anadahikomon frère
añadosoañamoins
añelañelaña …ndraikyentre…et
anarôvous
añatinydans, dedans
añatsimovent du sud
andatrapas mûr
andevoesclave
andô (aleva) alava chercher
andrajour, destin
andraikitraresponsabilité
andrefaouest
AndriamanitraDieu chrétien, le Prince-qui-sent-bon
andriañaprince
androaroespadon
andzarachance, sort, destinée
angamasodignité
anganoconte, fable, mythe, légende
angisycalamar
angôfoongle
angôvoforce
añivoau milieu
ankaherydroite
ankamaroanyla plupart
ankañaver
ankandzochemise
ankaterenygouffre
ankaviagauche
ankerales restes d’un repas
ankilanya côté
ankoayaigle pêcheur, Pygargue (Haliaeetus vociferoides)
ankoeñyau coin
ankombalémurien
ankôraescargot
anôtu
anô foc’est comme tu veux
añombyzébu
ankitiñyvraiment
antanydehors, par terre
antelymiel
antetysur la terre ferme, àl’intérieur du pays
antiñanal’est, demeure des génies et divinités
antodyoeuf
antokoconfiance
antokontanycour
antonyraison
antsiaryachard
antsasanymoitié
antsendrikyun peu, pas encore, pour l’instant
antsivaconque marine (cymatum tritonis)
antsoria, antsoriko, mañantsorytire (la corde), je tire, tirer
Antsotryle Sagittaire
añylà-bas (invisible), à
proche, mais pas visible
aodigasygris-gris malgache
aodimôkomousquitos
aodymédicament
aposy, aposiny, miposypoussé, il pousse, pousser, encourager
arabeñaFélicitations
araikyun
arakaselon
arandrakatraorange crabe cuit
aretiñymaladie
arivafin d’après-midi, soir
arivomille (sous entendu 1000 ariary soit 5000 FMG)
aroedeux
arylà-bas (visible)
asapeut-être ( interrogations)
asale travail, occupation, fête
asaha, mañasahagros mot, jurer
asarasaison des pluies
Asara bele Bélier
Asara maimboles Poissons
asia, mañisymets, mettre
Asombolal’Epi, la Vierge
ateraramene
atialaforêt
atiny môfomie de pain
atoici (lieu fermé)
atôtsy hitafermer les yeux
atovamettre
atôva, mañanofais, faire
atsikanous tous (inclusif)
atsimosud
atyici
aviavybadamier
avaratranord
avayépaule
mandresyfiguier, arbre sacré (Ficus megapoda)
avitsôradétache ! libère ! lâche !
avoaauxiliaire
avoa roakabani, licencié
avondrahañagraisse
avotsôra, mamôsotro, avôsokolâche, lâcher, je lâche
avyvenir de
aya
azane pas interdiction
aza taitryne t’en fais pas
azafadypardon, s’il te plais
azôvyqui
babapère
bakavenir de
bakahiôaprès
bakolybol
mbalañaqui louche
bandrataud, voile tendue pour faire de l’ombre
bankorabâton de vieillesse, canne
barakamort, honte
basyc’est tout, suffit
Bayplaie
bazarymarché
be,bigrand par la taille, agé
bekoordres
bengychèvre
betibetikyvite fait maintenant
betrocervelle
bibityzizi
bibyanimal
biby lavaserpent
bintsymartin-pêcheur (Corythornis vintsioides)
birikathéière
bitrolapin
bokalêpre
bokylivre
BonaraAcacia
bongomontagne
Borayle Lion
boribefantôme, revenant
bôtonègre (péjoratif)
botsysamedi
bozybaobab
dababidon
dadilahygrand-père, politesse aux hommes plus agés
dadivavygrand-mère, politesse aux femmes plus agées
dadygrand-mère(entre personnes agées), reliques royales
darasinycanelle
diamarche, but d’un voyage
diampandzavaclair de lune
dikanycela signifie
nañinopourquoi ?
dimycinq
dinderybête, lent
dingadingañaholothurie
tongoabosse du zébu
dinikyréflexion
dintasangsue
disofaute
ditycolle (naturelle)
doanyvillage royal où réside le souverain vivant
doboinondé, coulé
dokanyboutique, magasin
dokitrycannard d’Inde
domohypigeon gris
dongolooignon
dongolo layail
doniala vie, le monde
donkopeut-être
dontolent à réagir
draikidraikiparfois
drakatracrabe
drakidrakycannard
drakofille, meuf (argot des copines)
dysauvage
dzabôrale gras
dziabytout
dzangaguéris
dzanoñobarracuda (Sphyraenia barracuda)
dzaombilogigolo Litt.Jean des champs
dzendzerinyse sentir seul
dzeryl’esprit
dzihasable
dzôbynoir
dzôfogris cendré
dzomavendredi
dzônopêche
dzôroprière, rites, sacrifices, culte, invocations
efadéja
efatraquatre
efitrypièce (d’un immeuble) ou cloture
mañerikybruiner
elalongtemps
embokoencens
empakaen avoir marre
endrakaexitation
entañabagage, affaire
anteña moi je
eñycorps, la vie
erikypluie de plusieurs jours
etoici
ezakaeffort
famais
fa misyIl y a
fady, falytabou, sacré
fahadiovañapropreté
fahasalamañasanté
fahavoazañaperte, mort
fahefañapouvoir
fahinyrégime de banane
fakapubis
fakopoubelle
lotosaleté
falyheureux
famafa, mamafa, fafa !balai, balayer, balaie !
famakyhâche
FampianarañaFormation
FañabehazañaEducation
fanamboarañapréparation
fañahyconscience morale et psychologique, âme
Fañahy MasinyEsprit Saint
fañambadiana, mañambadymariage, se marier ou être marié
fanampy(ni’) añarañaprénom
mheñyvivre
henikoma vie, mon corps
fañaribitikybalancier
fañaryflotteur
fanasañalavoir
fandisapilon
fandramamiel ou abeille
fandrianalit
fandroakachien
fandzakañapouvoir, gouvernement moderne
fandzavalune, mois
fandzetryaiguille
ampasyplage
fañevacheveux
fangatahañademande
fanihychauve souris
fañilotorche
faniñyvertige
fanotortue de mer
fanôdzyrencontrer
fanongan’ karamaaugmentation de salaire
faranydernier
farehitraaloés plante purgative
faridañônaarc-en-ciel
faritanyrégion, province
farycanne à sucre
fasañatombe, tombeau
fasiñysable
fatañacuisinière
fatatrafort, costaud, résistant
fatidrafrère de sang, amis très proche
fatsikyarête, épine
fatyla mort
fecuisse
fehoson
fehy, mamehynoeud, attacher
felikybrède
fenoplein
fesodauphin
feson’-drakoabaleine
fetsy fetsymalin
fiamasiakavivaneau des mangroves(Lutjanus argentimaculatus)
fianakaviañaparents proches
fifandraisañarelation sexuelle
fifyjoue
fihaviañaorigine
fikambanañaassociation
fikôkorape à mangue
finanambefestin
finengopigeon bleu (Aalectroenas madagascariensis)
finesyjaque, fruit du jaquier (Ficus soroceoides)
fiôvoix
fiofanañaformation
firaisan-kinasolidarité
firakajusqu’à
firiryfrire
firycombien
fitaratramiroir
fiterahana, terakaaction d’engendrer, naissance-être né
fitiavañaamour
fitiavandrahacuriosité
fitosept
fitondrañapouvoir, gvt
fitovañanstrument
fivavahañareligion, prière
fiverame
fivoriañaRéunion
fotoujours, encore
focoeur
foañavide,simplet
fodycardinal(Foudia madagascariensis)
fôfonyodeur
fohetrynombril
fohikycourt
fokiky / mitokikyle rire ou le sourire / rire ou sourir
fokotribu
fokonoloñonation
fokontanyanton
folakacasser,fracturé
folakandradébut d’après-midi
folodix
fômbatraditions, us et coutumes, bonnes mannières
fômpôñogâteau envelopé dans une feuille de banane
fôndron-trañofoyer
fondymaître
fondzaprison
fononoenveloppe de quelque chose
foringaordures, poubelle
foromanybôme et corne
forycul
fôsachat sauvage
fôtakapoussière de terre
fotoañatemps, rendez-vous
fôtonyparceque
fotsyblanc
gagaétonné
gavogoyave
gazetyjournal
gilaaveugle
gisyoie
gôdraboue
gôgostupide, espéce de poisson
gonysac de 50 kg
gôratissu à voile écru
gôrycoûteau à long manche au bout recourbé en serpe
hadiña, mañadiñal’oubli,oublier
hafaautre
haka / mihakacoquillage / ramasser les coquillages
haniñyvivres, nourriture
antsachanson,poeme
hariñysuie sur les casseroles
harivasoirée
haroñovan, vanerie
hasiñyplante sacrée (Dracoena reflex)qui sert de goupillon
hatohatoces temps-ci, prochainement
ahitryherbe, ordure
Hatsihiale Cancer
hatyfoie
havañafamille
helypetit
henaviande
hena mahiaviande maigre
heñamasotimidité
heñatra, meñatrahonte, avoir honte
hendzypoisson marguerite (Siganus rostratus)
heriñandrasemaine
HevitryIdée
himbo, mahimboça pue, la puanteur
HiraChanson
hita, mahitavoir, vu
hoditrapeau
hoditrypeau des humains
hoditry môfocroute de pain
hôlatracicatrice
horitapieuvre
hôroko /mihôrokoun baiser / embrasser
hôroñonez
hotahôta / mihôtacasse-croûte,/ mâcher
hôtrinocombien
hotrokotonnerre
iao+B2ui
idiña ranoverse de l’eau
ilanycôté, bout
ImbiañaQuand
ImpiryCombien de fois
indraikyencore
Indraiky, indroe, intelo…Une fois, deux fois…
IndrioVoici
inoquoi, quel
ino koaquoi d’autre
ino-dikanyqu’est ce que ça veux dire ?
iñylointain, dont on a parlé
IoCeci, ce, cet
Iô iôA peu près
irô, rôils, elle,eux
IrôkoVentre
IryLà-bas visible, en mouvement
IsakaChaque
isakachacun
isikisikyécaille
Isoan-taognaTous les ans
ItyVoici, ceci tenu en main
ity ninakaça c’est à moi
ity ninôça c’est à toi
IzignyCelui-là même
IziôMaintenant
izyil ou elle
IzykoaSi
kabakaplat accompagnant le riz
kabarodiscussion
kabodzyphalus
KadzoFatigué
kadzofatigué
KadzuiSouris
Kafe
KafiryCruel, qui aime faire mal
kainkayraie à pois bleus
KakaBête
kakabeogre
kakazoarbre, bois
kalalôcafard, blatte
KalokaloPresque
kamankorysanglier
KambotyOrphelin
kamisyJeudi
kamofénéant,paresseux, mou
kananorolutin
KanefaEt pourtant
kaoko vaniorape à coco
kapikytortue d’eau douce, étoilée (Sternothaerus nigricans)
kapilaassiete, sorte de tortue (Kinixis belliana)
kapoakaunitée de mesure(boîte de lait Nestlé)
kara iocomme ça (loin)
Kara panondroCarte d’identité
kara tycomme ça (proche)
KarahaEtre comme, sembler
karakorycomment ça va
KaramaSalaire
KaramandzaAire de jeu
KarazanyEspèce
kariboentrez! en réponse à « ody »
Karôty
katakatabanane
KatetitikyTout le temps
kaviñyboucle d’oreille
KayVieux/ancien
kiboventre
KidôroMatelas
KidzedzaCriquet
kiköcarangue
kiköbeliocarangue
kiköbevolocarangue têtue (Caranx ignobilis)
kilan’importe quel/qui/quoi
KilandyPique-bœuf
KilêmaInfirmité
kintaña, mikintañaétoile, briller
kirarochaussure
KirikiryMoins de…
kiriocalebasse
kisalylamba des femmes sur la tête
KisaryHaut pagne féminin
kitambypagne des hommes
KivyEtre découragé, déçu
koaaussi
kobapâte, purée
KobanyLit
kodivacoques ramassées sur l’estran à marée basse
koeraperroquet
KoezySalutation respectueuse
KofiaChapeau
KôfyCoup sur la tête
kokoisybiscuit
kolokolodindon
komadzivalangouste
kônokônocoeur de boeuf
KonyDéjà
KoratagnaDésordre
korikybernard l’hermite(pagure)
korokotaret (en mer), termite (a terre)
kotraña,ikotraña, mikotrañaagacerie, taquin, embêter
lafocher
lafoloatratrop cher
LagnitryCiel
LaharaFront
lahymâle, masculin,
lakapirogue
LakitagnaEtoile
lakolosindranopluvier de Kittlitz (Charadrius pecuarius)
Lala beRoute
lalañala loi
lalañachemin
laliñyprofond
lalitrymouche
lamakanatte
lambahabit, vêtement, étoffe
Lambahoanypagne
lamboporc
LandzaPoids
lañitryciel (malais: »lanit »:ciel)
lanyfini (vide) y’a plus
Lany fahañahyEtonne, inquiet
LatabatraTable
latsakatomber
lavalong
LavabatoGrotte
LavakaTrou
lavak’ôroñonarine
lavitryloin
Lavo, navy lavo, ho lavo, alavoaEtre tombé (personne)
laymoustiquaire
Lazipo
lefa, andefa, mandefaenvoyé, expédier,
Legimo
lelalangue
lelahygarçon,homme
lelan’motroflamme . Litt.langue de feu
LelilahyHomme
lelomorve
lenymouillé
LenyN’importe lequel
letrydepuis
LevitryAdjoint
liosang
Litry imbiagnaDepuis quand
LoPourri
loa, mandoale vomi, vomir
loalikygenou
LoatraTrop
lohatête
lokocouleur
lökopoisson
loloesprits errants des ancêtres . An-dolo : cimetière
lomay, ilomay, milomayen courant, coure, courir
lombokocouvercle
LombolombognoPire
lomotroalgue
LosoEtre parti
lovahéritage
madame tombéevivaneau bourgeois (lutjanus sebae)
madinikypetit, mince
madiopropre, net
madirotamarinier (tamarinus indica)et le fruit
maditratêtu
MaditryTurbulent
madraiñypoisson séché au soleil
maénapoaka nifyarracher une dent
mafaikyamer
mafanachaud
Mafana fôJaloux de quelque chose
MafanafanaAvoir un peu de fièvre
MafekyAmer
mafofamine
MaganfangaDénoncer?
magataka, fangatahañademander quelque chose, demande
Maha_Pouvoir
mahabiboanacarde(noix de cajou)
mahabotombeaux royaux,Litt. rendre.hauteur
Mahadigny, digni_Supporter
MahafatyMortel
MahafinanritraAgréable (climat)
MahagagaEtonnant
MahalagnaRarement
MahalakalagnaAssez rarement
MahalegnyPluie
mahaleny, lenypluie, mouillé, trempé
mahampyassez, suffisant
MahapafoSatisfaire
MaharavoravoQui contente
Maharegny, regni_Entendre, sentir
mahareñy / mareñinyentendre / être sourd
MahariôPouvoir diriger, transporter
maharitrylongtemps
MaharonganaPouvoir abattre
MahasetryUrgence
mahatatra, tatrara, tratra(R)attraper
Mahatsapa, tsapa_Etre conscient, constater
MahatsiaroPenser
mahatsiarosouvenir
MahatungaArriver, survenir (événement)
MahaverySe perdre
MahavitaAccepter de faire quelque chose, être capable
mahay, tsy haikosavoir, je ne sais pas
mahazogagner, avoir le droit,obtenir
Mahazo, mahazahaGagner, comprendre, obtenir
MahefaPouvoir (autorisation ou bon vouloir)
Mahefa miambignyPatient
maherydur, fort\ crépu
mahevoko, hevokotranspirer, transpiration
mahiamaigre
mahihitrygentil, sage
MahinihinyS’énerver
MahitaVoir, trouver
mahitsovert, turquoise et bleu
mahitsydroit, honnête, tout droit
mahivañaléger
mahizikyobscuritée
mahogomanioc (Manihot utilissima)+B980
maikysec
maiky salypoisson boucaner près du feu
main’tanysaison sêche
makambacrevette
MakorelyProstituée
Malagasy, gasyMalgache
MalagnyQui sent le poisson
MalaheloTriste, déçu
MalaignyNe pas avoir envie
malakyrapide, vite !
Malala fombaSavoir-faire
malamatraglisser, être glissant, lisse (cheveux)
malandyblanc
MalazaCélèbre
MalemyMou, faible, lisse (cheveux), bon (riz), paralysé
maletryserrer, dense
Malilo (zaho…)Pardon
MalokoOmbré
MalokolokoCouvert (ciel)
malotosâle
mamamaman
Mama/Mindry
Mama/PapabeAinée du parent
Mama/PapahelyCadet du parent
Mamafa, fafa, fafagnaBalayer, épousseter
MamahaDéfaire des tresses, dénouer, arrêter le jeûne
mamakitenylire
mamakycasser, abîmer volontairement (casser un œuf)
Mamaky, mamakia, vakiaCouper, lire
mamalovoloplumer
mamalyrépondre
mamanaréchauffer
Mamangy, vangia_Rendre visite
mamanyuriner
mamarahyjaloux
mambohyse laver le minou
MamehyLier, attacher, donner des ordres
mameloñoallumer la lumière, mettre le contact
MamindraFaire des pas, progresser
mamintañapêcher
MamitakaTromper, abuser
MamitryEssuyer qlque chose de sale
mamosoûl, ivre
Mamôgno, fognôsa, forgnôso_Couvrir quelqu’un
Mamogno, vonoa, vone_Tuer, éteindre
mamöhaouvrir, réveiller ( une fleur, des yeux )
mamolavaalcoolique
MamôndroLouer (propriétaire)
mamônoéteindre
Mamopoko, popo_haFrapper quelqu’un
MamorongaforôñaCréation
Mamôroño, miforoñiCréer
mamoryrassembler
MamositryCirconcir
Mamosotro, vosira_Circoncire
Mamôtro, firaEssuyer
mamôvopêche à la nasse
MampahiaQui amaigrit
MampahininyC’est énervant
MampalaheloQui rend triste
MampalazaQui rend célèbre
MampanangaFaire monter un peu le prix
MampañinoDéranger, ennuyer (qlque chose)
Mampañofaire faire
MampanongaFaire monter
MampararyQui rend malade
Mampi_Préfixe pour faire faire
MampianatraEnseigner
MampiasaUtiliser
MampihinaQui donne faim
MampikaramaEmployer quelqu’un
MampimekySécher
MampindragnaPrêter (objet)
mampirehitry / mirehitry / rihetaallumer /être allumer / allume !
Mampisekybaigner quelqu’un
MampitrôsaPrêter (argent)
MamporisikyEncourager
MamySalé
Manabataba, tabitabaha, tabitaba_Déranger
mañabianaouvrir la porte
Mañaboaka, amboari_Faire sortir
Mañaboatra, amboaraFaire/fabriquer
MañadalaEtre en colère, vent qui souffle fort
mañadarys’énerver, s’aggraver
Mañadiña, adiñaOublier
Manadio, diovaRendre propre
mañadosoenlever
MañadzaRespecter
mañadzaryranger
Mañadzotso, adzostoaFaire descendre le prix
Mañafaña, ravanaAnéantir, perturber
ManafikyAttaquer
Mañafindra, afindra_haDéplacer
manafomec, gars
Mañafody, afodiaFermer
MañahirañaDifficile (situation)
Manakalo, takalôzaEchanger
mañakôrycomment
manala siradéssaler
manalygriller
Manaly, asaliaGriller
Manam-badyêtre marié
Mañambara, ambaraDire
Mañambela, ambilaLaisser
Manambila, ambilaLaisser quelque chose
mañamboatraretaper une maison
mañamboatrapréparer, faire
mañambotroattraper
Mañambotro, sambôraArrêter quelqu’un
mañamiaoffrir
Mañamia, amia, amizaDonner
ManamotamoJaune
Manampy, ampiaFaire monter le prix
Mañan’ akôhoAube
ManañaAvoir/posséder
Mañandesa, añanova?, andeso_Emporter
mañandrañagoûter
manandzarachanceux
MañanganaLever (transitif)
mañangyfemme, fille
MañangyFemme
mañano, atôvafaire, fais
Mañano, mañanôva, atoa_vaFaire
MañantegnaEspérer
mañanteñaespérer
manantsainyintelligent
mañantsorytirer
manapakacouper
Manapaka evitryDécider
Manapaka, manapaha, tapahaCouper, déborder (rivière)
manapatapakatronçonner
Mañapêtraka, apitraDéposer, laisser
Mañapody, ampodianaReprendre, répéter
MañapohyEspérer
manapy lambasêcher le linge
ManarakaSuivant
mañaraka, mañara, arai_haSuivre
mañarypalissandre
mañaryjeter
Mañary, ariaJeter
manasalaver
mañasaaiguiser
Manasa, manasaha, sasahaLaver
mañasiananas
mañasinabénir
Mañatateraka, tanteraRéaliser
manatekydéplacer
mañatitrytransporter
Mañatitry, atera, ateri_Remettre, (r)accompagner, rendre
mañatrikyfaire face
Mañazava, azava_Expliquer
MandaRefuser
mandafovendre
Mandafo, Mandafôsa, alafo_zaVendre
mandalopasser
Mandaminy, alaminaMettre de l’ordre
MandamokaEchouer
Mandandza, dandzaPeser
Mandatsaka, alatsaLaisser tomber
mandayporter, apporter
Mandefa, magnandefa, alifasa, alefa_Envoyer
mandehaaller
Mandeha, mandehana, mandianaAller
mandevinyenterrement
mandevybouillir
MandikategnyTraduire
MandikyOpérer
Mandiniky, mandinia, dini_aRéfléchir
mandisapiler le riz
mandoavomir
mandokycuisiner
mandotomaladroit
MandovaHériter
mandra piônaau revoir
mandrakotracouvrir
mandrasadistribuer
Mandray oloRecevoir des gens
mandrerata, reratrarôter, rôt
Mandripaka, aripa_Tuer
Mandroaka, roasi_Renvoyer
mandrôra, rôracracher, crachat
Mandroso, mandrosoaha, aroso_aMarcher devant, (faire) progresser
mandrotoñocrier
mandrycoucher
Mandry mariaka amin’ lelahy/magnangyCoucher avec un homme/une femme
Mandzaitry, mandzahiracouture, coudre
MandzaryBien, bon (culture, nourriture, travail)
MandzavoñoQui ne voit pas clair
Mandzolokoles Gémeaux
mañefapayer
Mañefa, feha, ife_Payer
Mañekitry, kikeri_aMordre
ManekoQui fait mal
Mañeky, ike_Accepter
mañena akohoà l’aube, au chant du coq
mañetrarotation du bassin dans l’amour ou la dance
manga mangableu
mangalaprendre
Mangala, aleva, ale_gavaPrendre
mangalatravoler,dérober, chourer, tirer
mangañalohamal à la tête
mangataka, mpangatakademander quelque chose, mendiant
mangerydéféquer
mangetopéter
mangidygratter, démanger
mangilitikychatouiller
ManginaSilence
mangiñysilencieux, calme
mangirifiryça pique
mangôtsokocourbature du palu, rhumatisme
MañiboQui sent mauvais
MañibokoPeu clair (temps)
manidiñy ranoverser de l’eau
MañifatraQui yoyotte
mañinopourquoi
mañinôfyrêve
manintsyfroid
MañinySe languir de quelqu’un
MañirakaDemander de faire quelque chose
MañiryPousser, désirer
MañitryQui sent bon
mankadalaprendre pour un fou, se moquer
MankahiaQui donne faim, apêtissant
MankalazaCélébrer
mankanys’engueuler, se disputer
MankararyQui rend malade
MankiefaFinir
mañôbañarincer
mañofa varytrier le riz
MañôfagnaFormer
mañôfyéplucher
Manohy, tohiza, tohizo_Continuer
MañokatraOuvrir un sac, fouiller
manoloremplacer
Manolotro, atolotroOffrir
Mañômba, boakaAutoriser
manombokocommençer
mañombotro, ombota !arracher, arrache !
manompo, tompoadorer, prier, respecter, servir / Seigneur
ManôndroMontrer du doigt
mañondrydonner un coup de poing
mañondzono, ondzona !soulever, soulève ! / porter, porte !
mañongamonter
mañontanydemander (poser une question)
MañontañyPoser une question
manöratra, söratraécrire, écriture
mañôroêtre brûlant, brûler /escroquer
Mañôro, oroa_Faire brûler
MañôsotroEnduire
Mañôva, mañova, mivoa_ña, ovaChanger
manpitsaratsaracharmant, mignon
MansotoAbimer, casser
mantacru /bébête
MantekoDouloureux (blessure)
MantrekySe cogner
mantsaka ranopuiser de l’eau
mantsiñitsiñyêtre bruyant, du calme ! silence !
MantsiñyQui sent mauvais
ManungaMonter
ManzakaRégner
ManzavognoNe pas voir clair
mapazapapaye
maramilasoldat
Maran’ l’écoleFaire l’école buissonnière
marandraymatin
mararymalade, avoir mal
MararyMalade
MaratraBlessé
Mare, mafyDur
mare,marere, mare befort, plus fort, très fort, rapidement
mareñinysourd
Mares(a)kaRumeur, bruyant
MariakaAvec, accompagné
MarikitryProche
marinyprés de
mariñyhonnête, just
MarivaPeu profond
marobeaucoup
MarôkorôkoRugueux
masakacuit, mûr
MasakyOser
masiaka / siakaméchant, coléreux / colère
masikinypauvre
masiñysalé, sacré
masirodélicieux (salé)
MaskinyPauvre, malheureux
masoyeux
masoandrosoleil
mason’andra, taniñandrasoleil (œil du jour)
Matadidy, tadidiSe rappeler
matandzakafort (quelqu’un)
matetikysouvent
matevinyépais
matifyfin, fine
matityavare, pingre
matoevieux
matoky / tokycroire / avoir confiance
matorydormir
MatrabaSaumâtre
matsañajournée, fin de matinée
MatsatsoInsipide
MatsiaroEtre conscient, se rappeler
MatsikoAigre
matsorakalong, grand (taille)
matymort, foutu
mavandymentir, menteur
maventygros, grand
mavesatraenceinte, lourd
MavitrikyHabile, débrouillard
mavitrorance
mavojaune
MavokilyRose
MavozoAvoir peur
maybrûler, carboniser
MazavaClair
mazotocourageux, travailleur
mazotoabon courage, bon appétit
mazotoa mihiñabon appétit
MboakaProvenance
MbôlaEncore, en train de
mbölatsarabonjour
mekyêtre pressé
mèkySec
mèkysalypoisson boucané
melokose fâcher, être faché
menarouge
Mena daTout rouge
MenakaHuile
menamenanourisson
meñatrarougir de confusion, honteux
MendrikyMériter
menimenypensée, fantasme
meriñyse moquer de, s’en fiche
meso begrand couteau, sabre
mètsovert, turquoise
MetyPouvoir permission, devoir probabilité/éventualité
metyc’est possible, OK
miady / adyse battre / bataille, guerre
miady varotramarchander, discuter le prix
MiadzaImportant
Miala, mialaPartir, démissionner
MialatsiñyExcusez-moi
Miambiñy, ambesaAttendre
miamiñyattendre
Miampianatra, miampianaraEnseigner
Mianatra, mianaraApprendre
miantsachanter
Miarahaba, arabahaFéliciter
miarakaensemble
miaroaromélanger
MiaryEviter
miasa / piasacréer, construire / fabricant
Miasa lohaSoucieux
Miasa, miasahaTravailler
miavoñoanti, contre, fier, snob, qui ne répond pas…
mibedañaatterir, se poser
mibiañaouvert
MibisibisikyChuchoter
miboakalibérer, sortir
midekycouler, sombrer
MidiavignyEcraser
miditryrentrer, entrer
midzalymalheureux
midzanoños’arrêter
midzotsodescendre
mifadytabou nourriture
MifamalySe disputer
Mifamatra, famaraNier
Mifan_Préfixe marquent la réciprocité
MifankatiaS’aimer
MifanôjySe rencontrer
MifanôratraS’écrire
MifehyJeûner
mifidy / fifidianañachoisir, voter
MifindraTransmettre, déménager
mifodyfermer
miföhase réveiller
Mifona (zaho…)Pardon
migadra /gadraenfermé
MigiagiakaBoire un verre
migiakaboire
MihadySe battre
Mihady varotraMarchander
Mihantsa, mihantsaha
Miharitry, miareta, tanto_Supporter, endurer
MihavoQui ne parle pas aux autres, misantrope
MihegnyRespirer
MihêkyCrier
MiherignyInsolent
miheritreritryréfléchir
mihetsikybouger, être turbulent ou grosse mer
MihezakaFaire des efforts
mihinañamanger
Mihira, mihiraha, hiraignyChanter
MihodignyTourner sur soi
MihômpyElever des animaux
mihötamâcher
mihotakatordu
MijaboSoigner, planter
MijangajangaEtre infidèle
MijibikyPlonger
MijokojokoEspionner, surprendre
mikabarodiscuter
Mikaiky, kahiaAppeler
MikalyS’appliquer
Mikarakara, ikarakarai_S’occuper de qlqu’un, qlque chose
MikaramaEtre salarié
mikarepokocroquant, croustillant
MikasaAvoir l’intention de
MikoakaTousser
mikorañabavarder
MikorotañaEn désordre
milaavoir besoin
MilaminyEn ordre
milayvoile
MilêfaFuir
milelyfaire l’amour
milomaycourir
milomoñonager
mimpodyrevenir
MindrañaEmporter
mindraña / mampindrañaemprunter / prêter
MiñogôHeurter
minônotêter, sucer
MiôkoEtre renversé
Miômba, miombia, iomba_Passer, voyager en
miôngañaposition penchée, jambes tendues
MiôvaChanger, devenir
Mipasy, mipasiaRepasser
MipesyPeser
mipetrakas’asseoir, habiter
mipilatrabriller
mipodyrevenir
miponypousser
mirafybouder
mirañapareil, ressembler
MiroboroboEtre florissant
Mis(y)Il y a -> nisy, ho hisy passé et futur
MisangisangyPlaisanter
MisanzyS’habiller (bien)
misarakaséparer, être divorcé
MisasaSe laver
MisasikyAu sujet de, concernant
MisavikyS’accrocher
misekyse baigner, se laver
misitrikycacher
MisoloRemplacer
misomajouer, s’amuser
Misôma, misomahaJouer
MisômasômaPlaisanter
MisônaEtre en deuil?
misongetakablaguer, blague
MisoratraEcrit
misötramerci
misyil y a…
misy dzerysérieux
mitadiachercher
Mitady, mitadiava, tadia_vaChercher
Mitaha, tahaSe soigner
mitahitahyaider
Mitahitahy, tatahiaAider
MitakyRéclamer
MitalyTresser
MitañaTenir en main
Mitana, tana
Mitandreigny, tandrigneisa???
mitandreñyécouter
mitandriñyprudent
MitaraikyRetarder
MitareignySe plaindre
mitarikyattirer
MitarimyElever (un bébé)
Mitatahy, tatahiaAider
mitavanafiltrer
mitekypartir
MitenginyMonter (dans un véhicule)
miteraka / terakaaccoucher / être né
mitetedégouliner
MitetehyFuir (eau), goutter
mitetikydéfricher avant de planter le riz
mitifitrychasser
mitiliñy / zodiac mitilyvolant, U.L.M polaris
Mitoetry, atoeraEtre sur le feu
MitofognoSentir mauvais
Mitohy, tohizaContinuer, lier
MitokikyRire
MitomagnyPleurer
mitombograndir
MitombokoDonner un coup de couteau
mitondraporter, apporter
MitondraGourverner, diriger, conduire
mitôpylancer
MitôrakaLancer une pierre
MitoryPorter plainte
MitrangaSe passer (évent)
MitrôsaEmprunter (argent)
MitsakyTraverser
mitsambokiñysauter
mitsangañadebout
mitsangatsangañase promener
MitsenaAccueillir
mitsiheñyéternuer
MitsikySourire
mitsindzakadanser
Mitsitsy, tsitsiaEconomiser
mitsongopincer / récolter le riz
mivadiky / mifamadikyretourner / interchanger
MivalañaAvoir la diarrhée
mivanga / mividyacheter
mive / fiveramer / rame
miveziñytourner
mivolañaparler (une langue), dire quelque chose
MivontoGonfler (plaie)
MivorySe réunir
mizaharegarder
MizakeSouffrir
MizalyAvoir de la peine, souffrir
MndrônganaRenverser, abattre
MoaMarque d’étonnement
MôasySorcier (pas forcément malfaisant)
modyrentrer chez soi
môfopain
MoisySorcier
MokaryBeignet
môkomoustique
molanerveux
MômbaAu sujet de …
mongorymât
MoraAfin de
môrafacile
Môra môraTout doucement, meilleur marché
môra vakyfragile
morengyboxe traditionnelle
mosaryavoir faim
mosikikybrochette
môtrofeu
Mp_Préfixe marquant la personne
Mpamafa tragnoPersonnel de salle
mpamintañapêcheur
MpamondroLocataire
MpamôrikySorcier mauvais
mpampianatraprofesseur
mpañarivoriche
mpandafo / mandadzomarchand, vendeur / vendre
mpandafo-henaboucher
MpandekitryResponsable
mpandokycuisinier
mpangatakamendiant
MpianatraElève
MpiaramiasaCollaborateur
MpiasaEmployé
mpisikidydevin qui pratique la géomancie
mpitifitrychasseur
mpivangaacheteur
naOu, et même
namanyami
nanapus
NañinoPourquoi
nanylui, elle
nazyson, sa, ses
NdaoAllez!
ndoarovoilier (Istiophorus platypterus)
Ndraikyavec
NdraikyndraikyParfois
netaheta / mangetahetasoif / avoir soif
ngömanostalgie
ngôzypeau des animaux
nianyaujourdhui
nifydent
ninakahyà moi
NinzoyQui
NodinyUrine
nôfotrochair
nôfyrêves
NomalyHier
nônosein
nôsyîle
NyDe
OditryPeau
ohabolañaproverbe
ôhatraexemple
ohyqueue
olopersonne, gens, quelqu’un, individu (mort ou vivant)
olombeloñohumain, humanité, les hommes (vivants)
omalyhier
OndañaOreiller
ondrikondrikymouton
OndryPoing
OrognoNez
ÔrokoBaiser
OronasaEntreprise
OtraExemple
ôtrinocombien ça coùte ?
ovy halaigname
PaikySécheresse
PambaKapok
PandokyCuisinier
Pandra rahaOpérateur économique
PaneraCelui qui aide le chauffeur
Pantalôgno
Papa/Baba
papangumilan noir (milvus migrans)
ParataPiastre (5 F)
Pareparé, prêt
pekytibia
peratrabague
pilipily dypetit piment
pisochat
pitikybanane sêchée
PitsaraJuge
PoerapoeraVantard
popoko / nipopohinycoups / frappé
RabaMur
rabokopoumon
rafikorival
rafozabeaux-parents
rahaBeau-frêre, belle-sœur (pour une femme)
Raha magnirychose
Raha rahaChampignons
rahalahyProblème
rahoñofrère
rahoño menanuage
railovycoucher de soleil
rakisidrongo malgache (Dicrurus forficatus)
RalahikoFrère à frère ou cousins germains
RangaiConseiller du roi
rangodepuis
ranoeau
rañônuage
rano fenomarée haute
rano madioeau claire, transparente
Rano magnitryParfum
rano mekymarée basse
rano migiakaeau potable
rano modyle jusant
rano sôroñole flot
ranomamyeau douce
ranomasinala mer
RanomasoLarmes
RarignyJuste
ratsyvilain , mauvais
ratsy fañahy, ratsy dzeryantipathique, vilain esprit, mauvaise intelligence
ravakacollier
RavañaFinir (fête, travail)
RavavikoSoeur à soeur ou cousins germains
ravinyfeuille
ravo ravoheureux, content
Ray amand’ reignyPère et mère, ainés
RazanaAncêtre
RebikyDanse royale
RefindrefiñyPeu de temps après
reñinzazasage-femme guérisseuse
RêrakaFaible/très fatigué
riakavague
ribamur
ritryriz normal, bien cuit
rivahaut fond
bouillon
robakaqui s’abime
robiaMercredi
Rôborobe
rokafond de pirogue creusé dans un tronc d’arbre
rô’kenajus de viande
rômazavabouillon clair
RônganaQui s’effondre
ronônolait
RotakaEmeute
sabedariz du matin trop cuit
SabotsySamedi
sadrôspatule de cuisine
SadyEn même temps
sadzahuître
SafeConjonction de conséquence
safo safocaresse
sahirañaénervé, préoccupé, embêté, avoir un problème
sahirañaphoto, dessin, image
sahõnõtarot, songe
sakanylargeur
sakaypiment
sakay tanygingembre
salamaen bonne santé
salovañalambaoany cousu des femmes
saly, manalygrillé, griller
sambany1ère fois
sambatracomblé
sambelatralambaoany ouvert
sambobateau
sambo milaihybateau à voile
sambôriñyretenir
sambychacun
samby tsaraau revoir
Sarin’bavyFemelette
Sarin’dahyGarçon manqué
sarok’eñatratimide
sarôtiñydifficile, éxigeant (quelqu’un)
sarotrodifficile (situation)
sarôtroestomac
sarydessin
sary ny tanycarte du pays
sasanyles autres
sasanyl’autre
satrokochapeau
sazypunition
selikyaisselle
sempotroétouffer
sendra sendrade temps en temps
sentaca va, cool
seryenrhumé, grippé
setrokofumée
sezychaise
shinoachinois
SidikyOracle
sikiñyvêtement
SilamoMusulman
sirasel
siramamysucre
sisikypot de vin, bakchich
Sitilo
sitrasitrañapréférable
sivyneuf
sofiñyoreille
sokanygouvernail
sôkomenton
sôlachauve
soloaña / soloremplacer, remplaçant
solomasolunette (yeux de remplacement)
soloteñadélégué
sômotrobarbe
soñylèvre
SôraVisage
sôtrocuillère
sovoragay, homo
sy, ndraikyet
tabakaperroquet(Scarus ghobban)
tabatabafaire du bruit, faire des histoires
TaboryboryRond
tadycorde
tafiañaport
TafoToit
TafyPouvoir (dans le passé)
tahezañados
taholandavacolone vertébrale
taholañoos
talatamardi
talechef (d’une équipe)
talohaavant
TamanaEtre bien
tamantesytomate
tambôtrikyhérisson
tamennaka antodyjaune d’œuf
taminyPassé
tamotamojaune safran (l’épice et la couleur), curry
TampokoBrusquement
tañatentacule
tananavillage
tañanabras, main
tanana beville
tañatañanybranche
tandrakataupe
TandrazanaPatrie
tandremoattention
tandrindroñoombre
taniñandraau soleil
tanorajeune
TantaraHistoire
tantysoubique
tanyla terre
tañy / mitomañypleurs / pleurer
tany masiñyterre sacrée, lieu sacré
tanybaryrizière
TanydrazanaPatrie
tapakacouper, fendre
tapanypartie, morceau
tapiñycouvercle
tapotsyplusieurs
taratasypapier
taretryfil à coudre
tarôma botrymenbrures du boutre
tarondrocaméléon
tasytasse
TatotatoCes derniers temps
tavelarester, restant
tavoangybouteille
tavyabattage forêt primaire, suivi de brûlis pour cultiver
taycaca
telorivière
Tenatrois
teñaVraiment
teñandranosoi-même
teñandranorivière
tendagorge
TendronyAu bout
TengaCorps
Tension ambony/ambanyLa tension monte/descend
tenymot
terakaêtre né
TerySous la pression
TetetekyPlus tard
TetikyStratégie
TetrySursauter, s’inquiéter
Tia giakaAvoir soif
tia rahacurieux (aimer les choses)
tia/mankatiaaimé / aimer
tiakoque j’aime
TiaraCurieux
TiatiaPréférer
tinainylundi
TindrianyCoincé sous un objet
Tiô fopar hasard, un jour, soudain
tipaka / mitipakacoup de pied / donner un c.d.p
ToetryComportement
tohakaalcool
Tokan’ tragnoFoyer
TôkonyTas, aurait dû
tomendrypintade (Numida meleagris)
TompiñyPropriétaire
Tompiñy andraikitryResponsable
tômponypropriétaire, le seigneur de
TondrakaInonder
tôndrodoigt
tongohabosse
tôñoannée
ToragnaEtre évanoui
toroécrasé
tôroécraser
TotsyBlanc
tôvoño lakabordé, planche
trañomaison
traño’ dabamaison en tôle
traño fandriakochambre
tratrapoitrine
trembovin de cocotier
trombal’esprit d’un ancêtre
trombaculte dynastique avec invocation des morts
trôsaemprunt
tsaboplante en général
tsabo / mitsaboculture / cultiver
tsakotsakomaïs
Tsanga tsaignyLevée du mât royal (fête antakaragna)
Tsarabien, beau, joli, bon (sucré)
tsara fañahy, tsara dzerygentil
TsaravelatsyHypocrite
tsatsakalézard
tsekyenfant
TsêkyFaillir
tselatraéclair, par analogie : vite
TsenaMarché
tserapanodemi-bec bagnard (hemiramphus far)
TsiaroJamais
tsibokitinygesier
TsihyNatte
tsikovent
tsilanyles restes
tsipelapelakapapillon
tsirebikycitrouille
TsiroGoût
TsisyPas de …
Tsisy evitryPas question!
Tsisy…ekyPlus de..
tsivaravarahavivaneau chien rouge(Lutjanus bohar)
tsivôngocanard à bosse(Sarkidiornis melanotos)
Tsô foSi jamais
TsôfohyCitron
tsôha biloacitron sauvage
tsôha mamyorange
tsôha matsikocitron vert
tsontsoryintestin
tsôtasix
TsotraSimple
TsyNégation
Tsy … tadelyPas du tout
tsy aikoje ne sais pas
Tsy añatinySauf
tsy azointerdit
Tsy hazon’ toroNe pas pouvoir dormir
tsy helail n’y pas longtemps
tsy mahampypas assez, manquer de
tsy maintsyobligé, devoir (impératif)
tsy mañahyt’en fais pas, pas de problèmes
Tsy mandeha cabinêEtre constipé
Tsy mandrymandryVeillée
Tsy mañinoCe n’est pas la peine, ça ne fait rien
tsy milaje n’en veux pas
Tsy nampoizyBrusquement
Tsy varagnyCe n’est pas la peine, ça ne fait rien
tsy… ekyplus… du tout
tsy… koaplus… jamais
TsylavalavaRectangle
tyça (près)
vadyépoux, épouse
Vady an-tanyEpouse à l’extérieur
Vady an-tragnoEpouse à la maison
Vady be1ère épouse
Vady masay2ème épouse
vahatraracine
vahinyvisiteur, invité
vahynerf
vakiloarenverse de marée ou marée de vive-eau
vakoloacassé la tête
vakycassé
Valakocloture de ma maison
Valalasauterelle
valavorat
valiañaSongeur, absent
valihabambou et instrument à cordes en bambou
Valilahy, valyBeaux-frères
ValiñyRéponse
valohuit
valymec
VandyMensonge
vangovangobracelet
vaniococo
VaoNeuf
VaohakaPeuple
VaokaPeuple
VaratraTonnerre
varôñabras de liason
varyriz
vary ankotrypaddy
vary fotsyriz décortiqué
Vary mitsanganaRestaurant où l’on mange debout
vatañacorps
vatopierre, corail, roche
Vato soaPierre précieuse
vatomamybonbon
vavabouche
vavakaprière
vavyfemelle
vazahaétranger et blanc
VazañaMolaires
VelognoEnvie
velomaau revoir
veloñovivant
veloñoà vos souhaits
VeraVerre
VeryEtre perdu
vilañymarmite
vilochamp
vintañohameçon
VistyPeu nombreux
vitafinir
vitañacanne à pêche
vitiny vaniococotier
vitypied
vivysarcelle(Dendrocygna viduata)
VoaDéjà (avec verbe)
voagraine, noyaux
Voa mboakaVenir juste de…
voangoryhanneton délicieux
voan’kabojytesticules
voanyrognon
voaycrocodile
vodin’finesyjacquier
vodyfesse
VokatraProduit, résultat
vokyêtre rassasier
vola, volafotsyargent
volamenaor
volopoil
volokikysourcil
volomasocil
volovavyoursin
VôlyNe plus refaire quelque chose
vondroécume
vondroakagras
vononasse, casier
vorerysale, dégueulasse
voromaheryaigle pêcheur, Pyguargue (Haliaeetus vociferoides)
voroñooiseau
voroño adabopigeon vert (Treron australis)
voroño amahyramier
voronzazaoiseau enfant (Falculea paliata)
VôsiragnaCirconcision
vôsotrolaché, libéré
VosyChâtré
vôtivôtyêtre embarrassé
vôvopuits
vövönouveau
vozoñocou
wawabébé
yo
zafydescendant de, petit-fils, petite-fille
zaha, mizaharegardé, regarde ! regarder
zahaynous exclusif
Zaho koa anaoA ta place
zakaaffaire, chose
zalazut alors ! oh !
zalayles gars
zalymisères
zamaoncle utérin
zañaharyDieu
zanakafils, fille
zanatanyfils du pays
zandrycadet (frêre)
zaôje, moi
zareô, reô, (rô usuel)ils
zatocent
zatraavoir l’habitude
zava, azava, mazavaclair
zavoñonuage
zayd’accord, c’est bien cela
zekymarque d’insistance
zenatante utérine
zeñyc’est ça, (marque d’insistance)
zokyaîné (frêre)
zombapalais, grande maison des rois
mandresy, resikovaincre, j’ai vaincu
mandrombo
mandroakabanis, viré, licencié
resyvaincu
à la prochaine
katramoescroc
aviaviens

Remerciements à Matthieu Toussaint

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Illisible ? Générez un autre code. captcha txt

Start typing and press Enter to search

Share This